Другие анонимные цитаты и выражения 2 страница

Публикола ("друг народа") – фамильное имя в римском сенаторском роде Валериев. Первым, по преданию, его получил Публий Валерий Попликол^[9] – за участие в изгнании царя Тарквиния Гордого и установлении республики в 510 г. до н.э. > Ливий, 1:559.

"Друг народа" ("L’Ami du peuple") – название газеты Жана Поля Марата, ставшее его прозвищем; газета выходила с сент. 1789 г. "Здесь покоится Марат, Друг народа, убитый врагами народа 13 июля 1793" – надпись на могильном камне первой могилы Марата в саду Кордельеров. > Манфред А. Марат. – М., 1962, с. 337.

п "Враги народа" (Ан-109).

Европа двух скоростей.

О странах ЕС, которые благодаря более тесной интеграции будут развиваться быстрее, и странах, которые будут отставать. Выражение появилось на рубеже 1993—1994 гг. > Markiewicz, s. 571.

Европейский концерт. // Concert europйen (франц.).

Так называли соглашение России, Австрии, Пруссии и Англии в 1814 г., после победы над Наполеоном. В 1818 г. к нему присоединилась Франция.

"Concert" по-французски означает также "согласие". Уже в 1710 г. говорили о "Гаагском концерте (согласии)" между Англией и Голландией. > Ladendorf, S. 76; Markiewicz, s. 483.

Европейское равновесие [сил] (Европейский баланс).

Выражение "политика равновесия" приписывалось Лоренцо Медичи (1449—1492). > Ковальский Я. Папы и папство. – М., 1991, с. 213. О "равновесии сил" писал итальянский гуманист Франческо Гвиччардини (1483—1540). > Oxford Dictionary, 1:894.

Англичанин Уильям Камден (1551—1623) писал: "Франция и Испания – как бы чаши европейских весов, а Англия – язычок весов, поддерживающий равновесие" ("История...", опубл. в 1625 г.). > Gefl. Worte-01, S. 413; Markiewicz, s. 434. О "европейском равновесии" ("Balance of Europe") писали в Англии не позднее 1677 г.; о "европейском равновесии сил" ("Balance of power in Europe") – не позднее 1701. > Oxford Dictionary, 1:894.

При Петре I это понятие вошло в русский политический язык: "...политику имеют, дабы баланс в силах держать меж соседов" (программа торжеств по случаю Ништадтского мира 16 авг. 1724 г.). > Соловьев С. М. История России... – М., 1963, кн. 9, т. 18, с. 553.

п "Равновесие страха" (П-55).

Его ум повсюду, а сердце здесь.

Надпись на урне, куда после смерти Вольтера (1778) было помещено его сердце. Ныне оно покоится в цоколе скульптуры Вольтера работы Гудона в Национальной библиотеке. > Бабкин, 2:414; Акимова А. Вольтер. – М., 1970, с. 437.

Естественные границы.

Считается, что в языке дипломатии это понятие появилось в XVI в. > Gefl. Worte-01, S. 394. Нидерландский правовед Гуго Гроций возводил его к античности: "Земли с естественными границами [limites naturales (лат.) ], названные так, по словам Варрона, потому, что рубежи их удобны для отражения врагов как естественные рубежи, каковы реки и горы" («О праве войны и мира», II, 3, 16; 1625 г.). > Отд. изд. – М., 1994, с. 223.

В революционной Франции с 1792 г. лозунг "естественных границ" означал прежде всего границу по Рейну. Об этом говорили в Конвенте Э. Ж. Сийес, Л. Карно и Ж. Дантон. > Boudet, p. 454; Gefl. Worte-01, S. 394.

п "Восстановить границы Галлии, предначертанные ей природой" (Р-43).

Жандарм Европы (Европейский жандарм).

Выражение появилось в европейской печати после подавления Россией венгерского восстания 1848—1849 гг.; применялось к Николаю I, а также к России в целом. А. Герцен писал: "Он [Николай I] принимает на себя обязанность первого жандарма вселенной [le premier gendarme de la terre]" ("Русский народ и социализм"; опубл. на франц. яз. в 1851, в рус. пер. в 1858 г.). > Герцен А. И. Собр. соч. в 30 т. – М., 1956, т. 7, с. 324.

Согласно С. Г. Займовскому, "европейским жандармом" называли также Австрию при Клеменсе Меттернихе, который был канцлером Австрийской империи в 1821—1848 гг. > Займовский, с. 129.

п "Мировой полицейский" (Р-95).

Железная леди. // The Iron Lady.

5 фев. 1975 г. в лондонской "Дейли миррор" появилась статья о Маргарет Тэтчер под загл. "The Iron Maiden" ("Железная дева", от немецкого "Eiserne Jungfrau"); так в XVII веке в Нюрнберге называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами. Автором статьи была Марджори Прупс (Marjorie Proops, р. ок. 1911). > Cohen, p. 306.

19 янв. 1976 г. Тэтчер, в то время лидер консервативной оппозиции, заявила, что "русские стремятся к мировому господству". 24 янв. в "Красной звезде" (с. 3) появился отклик военного журналиста, капитана Юрия Гаврилова под загл.: ""Железная дама" стращает..." "Железной дамой", утверждал автор, "именуют ее [Тэтчер] в ее собственной стране". В "Санди таймс" от 25 янв. "железную даму" перевели как "The Iron Lady". > Rees, p. 154.

Прозвище утвердилось в английской печати и было принято самой М. Тэтчер. "Британии нужна железная леди" – лозунг ее избирательной кампании 1979 г. > Eigen, p. 644.

Железный занавес.

Ранний пример употребления этого оборота в переносном значении – в романе Г. Уэллса "Пища богов" (1904), III, 4: "...он отрезан от внешнего мира как бы железным занавесом". > John, S. 102; Уэллс Г. Дж. Собр. соч. в 12 т. – М., 2002, с. 300. Со времени Первой мировой войны "железный занавес" стал означать также политическую или военную изоляцию страны. "Франция <...> сорокамиллионная страна с глубоко укоренившейся обидой и железным занавесом на своих рубежах", – писал американец Джордж У. Крайл (G. W. Crile) в кн. "Механистический взгляд на войну и мир" (1915). > Jay, p. 104.

23 дек. 1919 г. Жорж Клемансо заявил во французской Палате депутатов: "Мы желаем поставить вокруг большевизма железный занавес, чтобы не дать разрушить цивилизованную Европу". > Sloves H. La France et l’Union Soviйtique. – Paris, 1935, p. 118. "Мы были за "железным занавесом"" – писала Этел А. Сноуден (E. A. Snowden) в кн. "Через большевистскую Россию" (1920). > Safire, p. 371. 10 лет спустя Лев Никулин в статье "Железный занавес" утверждал: "С точки зрения буржуазии, в Советском Союзе 12 лет кряду длится пожар. Изо всех сил нажимая на рычаги, там [на Западе] стараются постепенно опустить железный занавес, чтобы огонь не перекинулся в партер". > "Лит. газета", 13 янв. 1930.

18 фев. 1945 г. в берлинской газете "Дас Райх" появилась статья "За железным занавесом" (подпись: "cl") – отклик на Московскую и Ялтинскую конференции держав-союзников. В речи Й. Геббельса 22 фев. 1945 г. (опубл. в "Дас Райх" 25 фев.) говорилось, что, если Германия проиграет войну, СССР отгородит Восточную и Юго-Восточную Европу от остального мира "железным занавесом". "Поперек Европы появился железный занавес", – писал Сент-Винсент Трабридж (St Vincent Troubridge) полгода спустя ("Sunday Empire News", 21 окт. 1945). > Gefl. Worte-01, S. 416—417; Ашукины, с. 207.

Сходный образ использовал уже французский мыслитель ХVIII в. Антуан де Ривароль (1753—1801): "Моисей воздвиг бронзовую стену между своей нацией и всеми другими". > Размышления и афоризмы французских моралистов. – СПб., 1995, с. 488.

п "...на континент опустился железный занавес" (Ч-40); "...навсегда опустился кровавый занавес" (Е-5).

Желтая опасность.

Выражение появилось, вероятно, во Франции в нач. 1890-х гг. Нередко встречалось в речах и письмах германского императора Вильгельма II; впервые – в письме к Николаю II от 6 июня 1894 г. > Markiewicz, s. 484.

Завещание Петра Великого.

"Завещание" было плодом коллективного творчества западноевропейских публицистов 1-й пол. ХIХ в. Первой его версией (без использования слова "завещание") стала книга М. Лезюра "О росте русского могущества от его возникновения до начала ХIХ века" (Париж, 1807; переиздания: 1812, 1863). Эту программу долгосрочной российской экспансии назвал "завещанием" Петра Ф. Гайярд в книге "Записки кавалера д’Эона" (Париж, 1836).

Три года спустя "политическое завещание" Петра изложил поляк Леонард Ходзко в изданной по-французски книге "Польша историческая..." (1839): "Петр <...> глядел вперед на века, и, составив свое политическое завещание в начале царствования, он двадцать лет трудился над осуществлением своей программы завоевания мира". > Козлов В. П. Тайны фальсификации. – М., 1994, с. 81. п "Через двадцать лет Европа будет <...> казацкой..." (Н-81).

п "Политическое завещание" (Р-38).

Закон – это сабля.

4 сент. (18 фруктидора) 1797 г. войска генерала Пьера Франсуа Ожеро окружили дворец Тюильри, где заседали Совет Пятисот и Совет Старейшин, чтобы арестовать пророялистски настроенных депутатов во главе с председателем Совета Пятисот, генералом Шарлем Пишегрю. На вопрос Франсуа Барбе де Морбуа (1745—1837), на основании какого закона его арестовывают, один из офицеров ответил: "Закон – это сабля". > Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 4, с. 239.

Закрой глаза и думай об Англии.

В англоязычных справочниках фраза дается со ссылкой на запись в дневнике леди Хиллингтон (Alice, lady Hillington, 1857—1940) за 1912 г.: "Я рада, что теперь Чарлз звонит в мою спальню реже, чем раньше. <...> И когда я слышу его шаги у своей двери, я ложусь на кровать, закрываю глаза, раздвигаю ноги и думаю об Англии" (опубл. в кн. Дж. Готторна-Харди "Величие и упадок Британской империи", 1972). > Augard, p. 141. Однако дневник этот не обнаружен, и фраза, возможно, апокрифична. > Knowles, p. 647.

Цитировалось также как совет британской королевы Виктории дочери в ее брачную ночь.

Запрет на профессии. // Berufsverbot.

Как политический термин – с 28 янв. 1972 г., когда по соглашению между федеральным канцлером ФРГ и правительствами федеральных земель сторонникам "экстремистских организаций" было запрещено занимать посты на государственной службе.

Заставь войти. // Compelle intrare (лат).

Формула, на которую ссылалась инквизиция при насильственном обращении "еретиков".

В Евангелии от Луки (14:23—24) рассказывается притча о человеке, который пригласил на пир гостей, а те отказались прийти. Тогда "господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой". В конце IV в. Августин придал этому изречению смысл: "заставь [еретиков-донатистов] войти в церковь", если они не хотят войти добровольно (Письма, 93 и 185). > Августин Аврелий. Исповедь. – М., 1991, с. 20; Бабкин, с. 257.

Здесь отдыхает тот, кто никогда не отдыхал. // Hic quiescit qui numquam quievit (лат.).

Эпитафия на могиле итальянского полководца (с 1499 г. – маршала Франции) Джанчокомо (Джакомо) Тривульцио (ок. 1440—1518). > Boudet, p. 366.

Здесь танцуют.

Надпись на месте разрушенной Бастилии; установлена по случаю празднования Дня Федерации 14 июля 1790 г., в годовщину взятия Бастилии. > Любимов Н. А. Крушение монархии во Франции. – М., 1893, с. 650.

Золотая молодежь. // Jeunesse dorйe.

О парижской молодежи из богатых семейств, которая группировалась вокруг Луи Фрерона (1754—1802) и преследовала уцелевших после термидорианского переворота робеспьерианцев. 27 янв. 1795 г. якобинец Дюэн (Duhem) говорил в Конвенте о "брильянтовой молодежи" и "золотой нации" ("la brillante jeunesse", "nation dorйe"). Три дня спустя Фрерон в своей газете "Глашатай народа" ("Orateur du peuple", 30 янв. 1795) заявил, что прозвище "золотая молодежь" пущено в ход его врагами. > Gefl. Worte-01, S. 403.

* Есть еще судьи в Берлине! // Il y a des juges а Berlin! (франц.).

В книге "Жизнь Фридриха II, короля Пруссии" (1787), изданной анонимно на французском языке в Страсбурге, рассказывалось, что Фридрих решил снести мельницу в своей резиденции Сан-Суси. Услышав об этом, мельник будто бы сказал: "Да, не будь в Берлине судебной палаты". Палата решила дело в его пользу, а король подчинился решению суда.

В рассказе "Мельник из Сан-Суси" (1797) французского юриста и писателя Франсуа Жана Андриё (F. G. Andrieux) этот ответ бы приведен в форме: "Да, не будь в Берлине судей". Отсюда и возникло изречение "Есть еще судьи в Берлине!" > Gefl. Worte-01, S. 260; Boudet, p. 592.

Италия неосвобожденная. // Italia irredenta (ит.).

Название политического движения, основанного в 1878 г. и выступавшего за присоединение к Итальянскому королевству всех территорий с населением, говорящим по-итальянски. > Boudet, p. 568; Markiewicz, s. 300. Отсюда: "ирредентисты".

Ищу Антигона.

"После гибели Антигона, когда его убийцы стали притеснять и мучить народ, один фригийский крестьянин, копавший землю, на вопрос, что он делает, с горьким вздохом ответил: "Ищу Антигона", – подобные слова могли бы сказать <...> многие, вспоминая <...> умерших царей" (Плутарх, "Фокион", 29). > Плут.-94, 2:218. Имелся в виду Антигон I Гонат (Одноглазый) (?—301 до н.э.), царь Македонии с 306 г.

Кабинет всех талантов (Министерство всех талантов). // The ministry of all the talents.

Ироническое наименование британского правительства во главе с Уильямом Гренвиллом, созданного после смерти У. Питта-младшего (янв. 1806 г.). В него вошли как виги (либералы), так и тори (консерваторы). Позднее так называли и другие коалиционные кабинеты. > Jay, p. 12.

Кого папа угощает, тот умирает. // Qui mange du pape, en meurt (франц.).

"Историческая пословица" времен правления папы Александра VI (Родриго де Борджа, 1430—1503; правил с 1492 г.). Считалось, что он угощал отравленным вином тех, от кого хотел избавиться. > Gefl. Worte-77, S. 242.

Коктейль Молотова.

"Коктейлем для Молотова" в Финляндии назвали бутылки с зажигательной смесью, использовавшиеся в борьбе против советских танков зимой 1939—1940 гг. Эта смесь разливалась в водочные бутылки на спиртовых заводах. > См.: "Известия", 1 апр. 1997, с. 3. Имя министра иностранных дел СССР В. М. Молотова было для финнов синонимом советской агрессии.

В апр. 1940 г. в английской печати появилось выражение "корзина Молотова" ("Molotov Bread-basket"), т.е. контейнер с зажигательными бомбами; а не позднее осени 1940 г. – выражение "Molotov cocktail". > Oxford Dictionary, 9:978.

Коллективная вина.

Выражение появилось в немецкой печати в связи с выступлениями теолога-протестанта Мартина Нимёллера, напр.: "Эта вина [за геноцид евреев] тяготеет на немецком народе и на имени "немец"" (проповедь 6 янв. 1946 г. во Франкфурте-на-Майне). Отдельное издание проповедей Нимёллера вышло под загл. "О немецкой вине, беде и надежде" (Цюрих, 1946). > Martin Niemцller ьber die deutsche Schuld, Not und Hoffnung. – Zьrich, 1946, S. 5; Davidson C. God’s Man. The Story of Pastor Niemoeller. – New York, 1959, p. 173.

Коричневая чума.

О нацизме, по цвету партийной формы членов НСДАП. "Коричневая чума начала новый безумный бег" – из листовки Коммунистической партии Германии "Прекратить убийство рабочих!" (янв. 1933). > Гинцберг Л. И. На пути в имперскую канцелярию. – М., 1972, с. 388.

Король Божией милостью.

По преданию, в 592 г. лангобардская королева Теоделинда после своего брака с Агилульфом построила собор в Монце и пожертвовала туда золотую корону с надписью: "Агилульф, Божией милостью король Италии <...>". > Ашукины, с. 55.

В 768 г. выражение "Божией милостью" ("Dei gratia", лат.) было включено в титул короля франков, а в 800 г. – в титул императора Священной Римской империи. > Markiewicz, s. 59.

Этот оборот восходит к латинскому переводу Библии (1-е коринф., 3:10, 15:10); в синодальном переводе: "Я, по данной мне от Бога благодати <...>"; "...благодатию Божиею есмь то, что есмь".

Король не может провиниться [букв.: ошибиться]. // The King can do no wrong (англ.). // Rex non potest peccare (лат.).

Положение английского права о неподсудности короля, сформулированное, по-видимому, в ходе дебатов о казни Карла I (1600—1649). > Stevenson, p. 1305.

Ср. также слоганы начала ХХ в.: "Клиент никогда не бывает неправ" ("Le client n’a jamais tort", франц.) – девиз гостиниц «Ритц» (не позднее 1908 г.); «Клиент всегда прав» («The customer is always right», англ.) – девиз магазинов Селфриджа в Англии и США (с 1924 г.).

Король никогда не умирает. // Rex nunquam moritur (лат.). // The king never dies (англ.).

Правовая формула; приведена в "Комментариях к законам Англии" Уильяма Блэкстоуна (1765), I, 13. > Knowles, p. 117; также: Stevenson, p. 1302.

В 1189 г., когда после смерти Генриха II на английский трон вступил Ричард I Львиное Сердце, хронист Жиральд де Барри (Giraldus de Barri) записал: "Солнце зашло, но ночь не наступила". > Stevenson, p. 1302.

п "Король умер – да здравствует король!" (Ан-34).

Красный террор.

Выражение появилось во Франции в 1830—1840-е гг. У Энгельса оно приводится по-французски: "terreur rouge" ("Борьба в Венгрии", 1849), у Маркса – по-английски: "Red-Terror-Doctor [доктор красного террора], как они [английские парламентарии] меня называют" (письмо к Р. Зорге от 27 сент. 1877 г.). > Маркс—Энгельс, 6:175; 34:229.

п "Белый террор" (Ан-87).

Крез разрушит великое царство.

Согласно Фукидиду, в 546 г. до н.э. дельфийские оракулы объявили царю Лидии Крезу (595—546 до н.э.): если он пойдет на персов, "то сокрушит великое царство". Вскоре Крез был разбит и взят в плен Киром II; "как предсказал оракул, он разрушил свою великую державу" ("История", I, 53; I, 86). > Фукидид, с. 26, 38.

В виде одностишия приведено у Цицерона: "Крез, через Галис проникнув, великое царство разрушит" ("О дивинации", II, 56, 115). > Цицерон. Философские трактаты. – М., 1985, с. 285.

Крепость "Европа". // Festung Europa (нем.).

В это понятие, пущенное в ход в конце 1943 г., включались все театры военных действий, подведомственные Объединенному командованию вермахта (т.е. кроме Восточного фронта). > Дашичев В. И. Банкротство стратегии германского фашизма. – М., 1973, т. 2, с. 544.

Крестовый поход против коммунизма.

Первоначально: "крестовый поход против СССР"; это выражение появилось в коммунистической печати в связи с письмом папы Пия XI римскому викарию кардиналу Помпильи, опубликованному в газетах 10 фев. 1930 г. Папа призывал западные державы поставить свободу религии условием признания СССР. "План Юнга является орудием крестового похода против Советского Союза в руках мирового капитала", – заявил Э. Тельман в рейхстаге 12 фев. 1930 г. > "Известия", 13 фев. 1930.

"Мы ведем крестовый поход против большевизма", – заявил руководитель внешнеполитического отдела нацистской партии Альфред Розенберг 20 июня 1941 г. > Нюрнбергский процесс <...> в 3 т. – М., 1966, т. 2, с. 163.

Ф. Рузвельт называл "крестовым походом демократий" войну против держав Оси. Вероятно, отсюда – загл. мемуаров Д. Эйзенхауэра о Второй мировой войне: "Крестовый поход в Европу" (1948). "Великий крестовый поход" ("The Great Crusade") – лозунг президентской избирательной кампании Эйзенхауэра 1952 г. В речи 24 окт. 1952 г. Эйзенхауэр заявил, имея в виду участие США в Корейской войне: "Это крестовый поход". В коммунистической, в т.ч. советской печати с этого времени стали писать о "крестовом походе против коммунизма". > Safire, p. 161.

Кровавое воскресенье.

В Англии "кровавым воскресеньем" ("Bloody Sunday") было названо 28 нояб. 1887 г., когда на Трафальгарской площади в Лондоне полиция разогнала демонстрацию социалистов, убив несколько человек. > Великобритания: Лингвострановедческий словарь. – М., 1980, с. 61.

Кто не хочет кормить собственную армию, будет кормить чужую.

В России последних десятилетий ХХ в. приписывалось Наполеону I. В зарубежных справочниках это изречение отсутствует.

Кто потерял Россию?

По-видимому, фраза возникла в среде американской политической элиты в конце авг. 1998 г., сразу после российского дефолта. "Кто потерял Россию?" ("Who lost Russia?") – загл. статьи Джонатана Бродера (J. Broder) в журн. "Салон" от 1 сент. 1998 г.; затем – назв. книги Джорджа Сороса (2000).

Люди доброй воли.

Восходит к латинскому тексту Библии: "...in terra pax hominibus bonae voluntatis" (Лука, 2:14). В переводе К. Бальмонта с латинского (в стихотворении "Pаx hominibus bonae voluntatis", 1904): "Мир на земле, мир людям доброй воли". В синодальном переводе с греческого: "...на земле мир, в человеках благоволение".

В переосмысленном значении – "участники движения сторонников мира" – вошло в "Стокгольмское воззвание" Всемирного конгресса сторонников мира от 19 марта 1950 г.: "Мы призываем всех людей доброй воли всего мира подписать это воззвание". > "Правда", 1 апр. 1950.

Непосредственным источником для авторов "Стокгольмского воззвания", возможно, послужило заглавие многотомной эпопеи французского писателя Жюля Ромена "Люди доброй воли" (1932—1946).

Маленький капрал.

По рассказу Наполеона, во время первой Итальянской кампании солдаты были поражены молодостью своего командующего. "После каждого боя старейшие солдаты собирали совет и присваивали своему юному генералу очередное звание. <...> После сражения при Лоди [10 мая 1796 г.] он был произведен в капралы <...>; отсюда прозвище Наполеона "маленький капрал", надолго закрепившееся среди солдат" (Э. Лас Казес, "Мемориал Св. Елены", запись 1—6 сент. 1815 г.). > Las Cases, p. 61.

Согласно "Мемуарам" Луи Бурьенна (1829—1831), член Директории Поль Баррас говорил в 1798 г.: "Этот маленький капрал обогатился в Италии". > Бурьенн, 2(3):59 (гл. 6).

Маршал Вперед. // Marschall Vorwдrts (нем.).

Прозвище прусского маршала Гебхарда Блюхера (1742—1819). Так будто бы назвали его русские солдаты, которых он вел на Лейпциг 19 окт. 1813 г. > Gefl. Worte-81, S. 401; Gefl. Worte-77, S. 253.

В русской исторической литературе "генералом Вперед" иногда именуют А. В. Суворова; по преданию, так назвал его однажды М. Ф. Мелас, который в 1799 г. командовал австрийскими войсками в соединенной армии Суворова. > А. В. Суворов. Из материалов... – М., 1951, с. 17.

Машина голосования. // Voting machine.

Машина для подсчета голосов; впервые была применена в 1892 г. в Локпорте (штат Нью-Йорк). Затем – метафора политико-административного механизма, обеспечивающего нужный исход выборов.

Меня называют разбойником, потому что у меня только одно судно, а тебя называют завоевателем, потому что у тебя целый флот.

Так будто бы сказал Александру Македонскому захваченный им морской пират. > Цит. по: Робеспьер, 3:164.

В трактате Августина "О Граде Божием" (412—427), IV, 4: "...Так как я делаю это на небольшом судне, меня называют разбойником, а поелику ты располагаешь огромным флотом, тебя величают императором". > Отд. изд. – М., 1994, т. 1, с. 183—184.

Мертвый хватает живого. // Le mort saisit le vit.

Формула, приведенная в "Максимах французского права" Пьера де л’Оммо (P. de l’Hommeau) (1614). Она означала, что наследник вступает в свои права сразу после смерти владельца имущества, без юридических формальностей. > Maloux, p. 248.

п "Мертвые правят живыми" (К-168).

Мозговой трест. // Brain trust.

Так в 1932 г. сотрудник "Нью-Йорк таймс" Дж. Киран (J. M. Kieran) назвал штаб избирательной кампании Ф. Рузвельта. В годы президентства Рузвельта "Мозговой трест" – обычное название группы его ближайших советников. > Safire, p. 80.

Но впервые это выражение, по-видимому, появилось в "Сатердей ивнинг пост" от 21 марта 1903 г. в статье Уильяма Уайта (1868—1944). > Уолш И. А., Берков В. П. Русско-английский словарь крылатых слов. – М., 1988, с. 122.

Молодая гвардия.

"Молодой гвардией" ("La Jeune Garde") были названы части императорской гвардии Наполеона I, формировавшиеся с 1809 по 1814 г., в отличие от частей, существовавших к моменту провозглашения империи в 1804 г. ("La Vieille Garde" – "старая гвардия"). > Boudet, p. 404; Dictionnaire Napolйon. – Paris, 1989, p. 776; Dictionnaire encyclopйdique d’Histoire. – Paris, 1989, p. 2002.

Уже в XIX в. это выражение употреблялось в переносном значении, напр.: "Дети образовали вокруг Иисуса как бы молодую гвардию" (Э. Ренан, "Жизнь Иисуса", гл. 11) (1863—1868). > Отд. изд. – СПб., 1906, с. 148.

"Мы – молодая гвардия пролетариата" – строка из "Песни юношества" на слова Генриха Эйльдермана (1907; опубл. в 1910 г.); исполнялась на мотив тирольской песни "Андреас Гофер". В вольном русском переводе А. Безыменского: "Мы – молодая гвардия / Рабочих и крестьян" ("Молодая гвардия", 1922).

В 1912 г. появилась также французская "Песня молодых гвардейцев" ("La Chant des jeunes gardes"); обычное название – "Молодая гвардия" ("La jeune garde"). Она была написана известным шансонье Монтегю для "Молодой социалистической гвардии" – дочерней организации Французской социалистической партии. > Boudet, p. 465.

Муж судьбы.

О Наполеоне Бонапарте. "L’homme du destin" ("Человек, отмеченный судьбой", букв. "Человек судьбы") – загл. стихотворения Шарля Гийома Этьенна (нач. ХIХ в.). > Markiewicz, s. 127. "Тогда, в 1811 году, немцы еще называли Бонапарта мужем судьбы [homme de la destinйe]" – писала Жермена де Сталь в "Размышлениях о Французской революции" (1818). > Staлl, p. 435.

По-немецки это выражение ("der Mann des Schicksals") встречалось уже в драме Ф. Шиллера "Смерть Валленштейна" (1799), III, 15. > Stevenson, p. 1516.

Мы, народ Соединенных Штатов...

Преамбула Конституции США (1787). Затем: "Мы, народы Объединенных наций..." (Преамбула Устава ООН, 1945 г.). > Американа, с. 1071.

Мы ничего не боимся, разве что небо упадет на наши головы.

Так будто бы ответили вожди галлов (кельтов) Александру Македонскому, спросившему, чего они боятся больше всего (Арриан, "Поход Александра", I, 4; Страбон, "География", VII). > Guerlac, p. 329.

п "Я никого не боюсь, разве что бессмертных богов" (Ф-33).

Мы сожгли святую!

Восклицание англичанина – участника процесса Жанны д’Арк в Руане, 30 мая 1431 г. (согласно показаниям свидетелей на реабилитационном процессе Жанны в 1456 г.). > Boudet, p. 154.

На Потомаке все спокойно. // All quiet along the Potomac.

Фраза часто встречалась в корреспонденциях 1861—1862 гг., в периоды временного затишья в сражениях на реке Бул-Ран. Журналисты выдавали ее за цитату из приказов генерала "северян" Дж. Б. Макклеллана.

На самом деле это строка из стихотворения Этел Бирс "Сторожевая застава" (1861) – саркастический комментарий по поводу пассивности Макклеллана. > Mencken H. L. The New Dictionary of Quotations. – New York, 1942, p. 1000; Rees, p. 168—169.

Над всей Испанией безоблачное небо.

Так будто бы звучал сигнал к началу франкистского мятежа, переданный радиостанцией Сеуты 17 июля 1936 г. > Напр.: История дипломатии, 3:633; здесь ошибочно: 18 июля.

На самом деле шифрованный приказ о выступлении был получен по телеграфу, а фразу "Над всей Испанией..." следует считать апокрифической. > Война и революция в Испании. 1936—1939. – М., 1968, с. 107; Kurzman D. Miracle of November. – New York, 1980, p. 47.

В качестве сигнала к началу мятежа нередко приводится фраза "17-го в 17-ть". > Напр.: "Московские новости", 1996, № 30, с. 9. Но эта фраза из инструкции генерала Эмилио Мола была не сигналом к выступлению, а лишь указывала срок готовности к нему. > Thomas H. The Spanish Civil War. – London, 1977, p. 217.

Дата добавления: 2015-07-25