America

АМЕРИКА Поэма отпечатана Блейком в 1793 г., сохранилось 15 экземпляров. На титульном листе значится: "America. A Prophecy. Lambeth. Printed byWilliam Blake in the year 1793." Поэма содержит упоминания о важнейших событиях американской революции иВойны за независимость 1775-1783 гг., истолкованных мифологически. БорьбаАнгела Альбиона и Орка - гнета и вольности - станет одним из постоянных"сюжетов" в "пророческих книгах" Блейка. Орк, появляющийся из толщи водАтлантики, бросает вызов Ангелу Альбиона, призывая к освобождениючеловечества. Начавшееся восстание тринадцати колоний Нового Света АнгелАльбиона пытается подавить, насылая чуму, которая, однако, поражает самоеАнглию. Вмешательством Уризена революция отсрочена на двенадцать лет, но ееогонь не угас - по истечении этого срока он вспыхнет вновь во Франции иохватит всю Европу. Перевод В. Топорова публикуется впервые. The shadowy Daughter of Urthona - ср. в "Европе" Shadowy Female: Уртона- см. коммент. на с. 547; дочь Уртоны - символ Природы после грехопадения.Насилие Орка над дочерью Уртоны знаменует начало революционной войны....an eagle... a lion... a whale... a serpent - символы свободы назнаменах национально-освободительных движений в Северной и Южной Америке Washington... Greene - лидеры американской революции, ее идеологи иполководцы во время Войны за независимость: Джордж Вашингтон (1732-1799),Бенджамин Франклин (17061790), Томас Пейн (1737-1809), Джозеф Уоррен(1741-1775), Горацио Гейтс (17287-1806), Джон Хэнкок (1737-1793), НэтэниелГрин (1742-1786). The morning comes... - здесь и далее Блейк говорит об основныхпринципах американской "Декларации независимости", провозгласившей правочеловека на жизнь, свободу и счастье Lion and Wolf - эмблемы британского могущества Ore... serpent-form'd - Орк предстает символом бунта, подобнобиблейскому Сатане или Змию на канадском стяге Enitharmon - см. коммент. к "Видениям дщерей Альбиона" Thirteen Angels - Английские властители тринадцати колоний в НовомСвете Atlantean hills = Atlantic mountains - по Блейку, идеальное мифическоегосударство Атлантида (единство Англии и Америки), которое пало из-заколониалистских устремлений Англии; океан - символ их сегодняшнейразъединенности Ariston - Аристон, в истории Геродота - спартанский царь, похитившийневесту у друга. В мифической блейковской Атлантиде - царь красоты. Bostons Angel - Бостон был центром революционно-освободительных идей,вызревавших в колониях Bernards house - сэр Фрэнсис Бернард, губернатор Массачусетса в1760-1769 гг.; эпизод вымышленный The Bard of Albion - имеется в виду поэт-лауреат Уайтхед (WilliamWhitehead, 1715-1785), восхвалявший британскую колониальную политику Allen... and Lee - Итен Аллен (1738-1789), солдат, герой Войны занезависимость, и Чарлз Ли (1731-1782), генерал в армии Вашингтона the Pestilence began - Блейк имеет в виду беспорядки в Бристоле иЛондоне, вызванные войной в американских колониях, а также частые случаидезертирства из английских войск и начинавшуюся в те годы душевную болезнькороля Герога III a wine... the tender grape - ср. Песнь Песней, 2,13 twelve years - с 1777 г. (разгар революции в Америке) по 1789 г.(взятие Бастилии) the five gates - пять органов чувств

EUROPE

ЕВРОПА Поэма отпечатана в 1794 г., сохранилась в 12 экземплярах. На титульномлисте: "Europe. A Prophecy. Lambeth. Printed by Willm Blake, 1794." "Европа" тематически связана с "Америкой". Изображенный в поэме сонЭнитармон (см. коммент. к "Видениям дщерей Альбиона") повествует овосемнадцати веках рабства от Рождества Христова до Французской революции.Вопреки усилиям Англии отсрочить рассвет, он начался со взятием Бастилии. Перевод В. Топорова публикуется впервые. Five windows - пять чувств The nameless Shadowy Female - Природа, которая в последующем монологесетует на то, что ее силы тратятся впустую: создавая жизнь, она не может ееосвободить для духовного величия. См. также коммент. к "Америке". Los, possessor of the Moon -: Обычно у Блейка Лос выступает богомСолнца, Энитармон - богиней Луны Urthona - см. коммент. к "Бракосочетанию Рая и Ада" Arise, О Ore - Орк за непослушание родительской воле прикован, подобноПрометею, к скале в пещере That Woman... may have dominion - Энитармон мечтает о власти церкви,теснящей дух истинного христианства. Церковь ассоциируется с культомдевственности и подавлением свободного Эроса. Rintrah - см. коммент. к "Бракосочетанию Рая и Ада" Palamabron - Паламаброн, сын Лоса и Энитармон, символ художника,сострадающего человечеству Elynittria - дочь Лоса и Энитармон, эманация Паламаброна (см. выше) Ocalythron - дочь Лоса и Энитармон, эманация Ринтры (см. выше) the council-house - парламент his ancient temple, serpent-form'd... Verulam - речь идет одруидической религии древних бриттов...deluge - библейский потоп под пером Блейка приобретает особый смысл,символизируя крах истинной веры под натиском материализма God a tyrant crown'd - согласно интерпретации Блейка, друидическаярелигия знаменовала ту же ограниченность и превратность верований, что ирационализм XVIII в. Stone of Night... attractive North - Север у Блейка знаменует холоднуюрациональность, Юг - тепло и любовь Palamabron shot... / And Rintrah hung - согласно новейшим толкованиям,сыновья Лоса здесь уподоблены Уильяму Питтумладшему (1759-1806) и ЭдмундуБерку (1729-1797), политическим лидерам Англии той поры A mighty Spirit... / Nam'd Newton - см. коммент. к стихам из "Острована Луне" Ethinthus - Этинта, дочь Лоса и Энитармон, богиня Луны Manatha-Varcyon - супруг Этинты Leutha - см. коммент. к "Видениям дщерей Альбиона" Antamon - Антамон, сын Лоса и Энитармон, символ романтическихустремлений юности Oothoon - см. коммент. к "Видениям дщерей Альбиона" Theotormon - см. коммент. к "Видениям дщерей Альбиона" Sotha - Сота, сын Лоса и Энитармон, олицетворение Эроса, иногда - богвойны Thiralatha - эманация Соты Then Los arose - зд. Лос выступает в своей обычной функции Вечногопророка и бога Солнца

FROM "MILTON"

Дата добавления: 2015-07-16