Translate into English

Russian

Ukrainain

1. Когда Джек был студентом, он мог позволить себе есть только два раза в день. 2. Моя сестра предпочитает французскую кухню. 3. Сколько раз в день вы обычно едите? 4. Под конец ужина официант принес блюдо с фруктами. 5. Блюдо было приправлено чесноком (garlic) и перцем. 6. Давайте пойдем вечером в местный ресторан. Там хорошо кормят. 7. Вик почувствовал запах жареной рыбы с картошкой и решил зайти в магазин. Это была его любимая еда. 8. Он пьет кофе после каждого приема пищи. 9. Положи еду на поднос и садись на диван. 10. Я не готов платить столько за тарелку супа и мясную нарезку. 11. Отправляясь в поездку по путевке, он не ожидал, что его будут кормить пять раз в день. 12. Шкаф был заполнен консервами с кошачьей едой. 13. Рестораны быстрого питания стали очень популярны в последние десятилетия. 14. Я не согласен с вашим предложением, но, по крайней мере, это хорошая пища для размышлений. 15. Утренний прием пищи не доставлял ей удовольствия, и она практически никогда не завтракала. 16. Когда Джейн вошла в столовую, фарфоровые тарелки уже были расставлены на столе. 17. Такое блюдо лучше подавать холодным. 18. Этот ресторан предлагает широкий выбор свежих овощных блюд. 19. В их семье никто не любил мыть посуду. 20. Хороший кухонный комбайн – полезная, но дорогая вещь.

1. Коли Джек був студентом, він міг дозволити собі їсти тільки два рази на день. 2. Моя сестра віддає перевагу французькій кухні. 3. Скільки разів на день ви звичайно їсте? 4. Під кінець вечері офіціант приніс блюдо із фруктами. 5. Страва була приправлена часником (garlіc) і перцем. 6. Давайте підемо ввечері в місцевий ресторан. Там добре годують. 7. Вік відчув запах смаженої риби з картоплею і вирішив зайти до магазину. Це була його улюблена їжа. 8. Він п’є каву після кожного прийому їжі. 9. Поклади їжу на тацю і сідай на диван. 10. Я не готовий платити стільки за тарілку супу і м’ясну нарізку. 11. Відправляючись у поїздку по путівці, він не очікував, що його будуть годувати п’ять разів у день. 12. Шафа була заповнена консервами з котячою їжею. 13. Ресторани швидкого харчування стали дуже популярними в останні десятиліття. 14. Я не згодний з вашою пропозицією, але, принаймні, це гарна пожива для міркувань. 15. Ранковий прийом їжі не був їй приємний, і вона практично ніколи не снідала. 16. Коли Джейн увійшла до їдальні, порцелянові тарілки вже були розставлені на столі. 17. Таке блюдо краще подавати холодним. 18. Цей ресторан пропонує широкий вибір свіжих овочевих страв. 19. У їхній родині нікому не подобалось мити посуд. 20. Гарний кухонний комбайн – корисна, але дорога річ.

TASK 5. Match the halves of the word combinations from the text.

1. to sit down 2. to look 3. a tea or coffee 4. to close 5. good 6. fruit 7. to inspect 8. local 9. current 10. a drink

a. events b. pudding c. for an hour d. plain food e. one's garden f. break g. situation h. to breakfast . i. through the headlines j. and a snack

TASK 6. Fill in the blanks with missing prepositions and answer the questions.

1. Can you explain the diference (1) marmalade, jam and candied fruit jelly?

2. Do you sometimes have toast (2) breakfast? Do you prefer toast (3) jam, marmalade or honey?

3. Does this text describes (4) us a typical day (5) an Englishman's life?

4. What kind of books are interesting enough (6) you to read (7) beginning (8) end?

5. When you arrive (9) a strange city, would you rather stay (10) a hotel or (11) your friend's place?

6. Are you fond (12) shopping?

7. When you retell a story, do you usually leave (13) unimportant details?

8. Do you like to take part (14) discussions (15) current events?

9. Do you sometimes sit down (16) breakfast (17) a book or a newspaper?

10. Are there many exceptions (18) grammar rules in English?

Practice translation

Russian	Ukrainian
1. Я всегда просматриваю газеты, так как хочу знать о последних спортивных событиях. Кроме того, я очень люблю смотреть телевизор вечером.	1. Я завжди продивляюсь газети, бо хочу знати про останні спортивні події. Крім того, я дуже полюбляю дивитися телевізор ввечері.
2. Из этого правила есть много исключений. Если ты забудешь любое из них, ты можешь сделать ошибку.	2. З цього правила є багато винятків. Якщо ти забудеш будь-який з них, ти можеш зробити помилку.
3. Что вам больше нравилось: жить в отеле или у друзей?	3. Що вам більше подобалось: жити у готелі чи у друзів?
4. Он оставил документы у секретаря, вышел из офиса и вдруг вспомнил, что забыл зонтик и пропустил несколько фактов в докладе.	4. Він залишив папери у секретаря, вийшов з офісу і раптом згадав, що залишив парасольку та пропустив декілька фактів у докладі.
5. Моя сестра закончила школу в прошлом году и уехала в Киев. В своих письмах она описывает нам этот замечательный город. Все ее друзья также не захотели оставаться в родном городе.	5. Моя сестра закінчила школу минулого року та поїхала до Києва. У своїх листах вона описує нам це чудове місто. Усі її друзі також не захотіли залишатися у рідному місті.
6. Завтрак англичанина состоит из овсяной каши, цитрусового джема и тостов, яичницы с беконом, чая или кофе.	6. Сніданок англійця складається з вівсяної каші, цитрусового джему та тостів, яєчні з беконом, чаю або кави.
7. Когда мы обсуждали последний фильм, который мы смотрели по телевизору, наши дети играли в дартс на улице.	7. Коли ми обговорювали останній фільм, який ми дивилися по телевізору, наші діти грали у дартс на дворі.
8. Мне нравятся все английские кушанья, кроме йоркширского пудинга. Я сама очень люблю готовить.	8. Мені подобаються усі англійські страви, крім йоркширського пудингу. Я сама дуже люблю куховарити.
9. Возьмите любой рисунок и опишите его своим друзьям на английском языке.	9. Візьміть будь-який малюнок та опишіть його своїм друзям англійською мовою.
10. После ужина дети сели за уроки, а родители отправились к соседям, чтобы обсудить последние текущие события.	10. Після вечері діти сіли за уроки, а батьки відправились до сусідів, щоб обговорити останні поточні події.
11. Лондонское метро – самое старое в мире. Оно имеет большую сеть станций по всему городу.	11. Лондонське метро – найстаріше у світі. Воно має велику мережу станцій по всьому місту.
12. Прием пищи в полдень имеет название ланч. Он состоит из двух блюд: мясного блюда с большим количеством овощей и сладкого фруктового пудинга, сладкого крема, чая или кофе.	12. Їжа опівдні має назву ланч. Вона складається з двох блюд: м’ясної страви з багатьма овочами та солодкого фруктового пудингу, солодкого крему, чаю або кави.
13. Бильярд – его любимая игра, не так ли? – Нет, он очень любит все игры, кроме бильярда.	13. Більярд – його улюблена гра, чи не так? – Ні, він дуже любить усі ігри, крім більярду.
14. Пока дедушка занимался садом, бабушка делала покупки.	14. Поки дідусь займався садом, бабуся робила покупки.
15. Осторожно! Здесь очень темно.	15. Обережно! Тут дуже темно.

UNIT 3

Дата добавления: 2015-11-16