Section 1. Перевод заимствований.

Выше мы рассматривали заимствования как способ образования не­ологизмов (см. Неологизмы). На самом деле заимствований в лю­бом языке немало, и английский здесь не является исключением.

Французские выражения

Больше половины слов английского языка имеет французское про­исхождение как результат норманнского завоевания (1066 г.).

Любопыт­но, что все названия животных - исконно английские слова, а мясо этих животных - французские заимствования, например: cow - beef (корова -говядина), pig- pork (свинья - свинина), deer - venison (олень - оленина), sheep - mutton (овна - баранина).

Французские заимствования в английском языке употребляются, как правило, для достижения большей официальности, например: com­mence вместо begin, to be content вместо to be glad.

Французские выражения, которые вошли в англий­ский язык без каких-либо изменений, например:

Bon appetit! [бон апети] - Приятного аппетита! Bon voyage, [бон вуаяж] - Счастливого пути! Carte blanche [карт бланш] - карт бланш, свобода действий; Tete-a-tete [тэт-а-тэт] - тет-а-тет, наедине. Vis-a-vis [визави] - сидящий напротив, собеседник; лицом к лицу. Resume [резюме] - краткая биография в формате «резюме». RSVP – Respondez s'il vous plait [рэспондэ силь ву пле] - по­жалуйста, ответьте (в деловой переписке).

Немецкие выражения

Blitz krieg (нем.)- молниеносная война

Stein; Lagerbeer; Sauerkraut; carouse; waltz; wanderlust;

Испанские выражения (Большое количество испанских слов и выражений употребляется на юго-западе США благодаря ковбоям, освоившим эти земли в середине 19-го века.)

Города San Francisco, San Diego, La Jolla [ла хойя],

слова rodeo, ranch (исп. - rancho), Виena vista (ucn.) - хороший вид.

Guerrilla;Mosquito; Hurricane(исп huracan);

Embargo; Contraband;Сargo

Итальянские выражения

Слова, обозначающие блюда итальянской кухни(с итальянским правописанием и произношением):

Lasagna, R avioli, P asta, S paghetti; Dolce Vita; Balcony; Fresco; Piano;

Выражения из языка идиш

Слова, означающие блюда еврейской кухни, например, lathes [латкес] - картофельные оладьи, blintzes [блинцес] - блинчики, gefilte fish [гефилтэ фиш] - фаршированная рыба.

Латинские выражения

В основном же латинские выражения характерны для письменной формы академическо­го, официального стиля.

Ниже приводятся наиболее распространенные латинизмы:

Латинские выражения	Перевод на русский язык	Латинские выражения	Перевод на русский язык
A.D. (Anno Domini)	нашей эры (буквально, года господня)	de jure	де юре = юридически
ad hoc	для данного случая	ibid. = ibidem	там же
ad valorem	сообразно цене	i.e. = id est	то есть
alma mater	альма матер {букв.: мать- корми­лица) - о высшем учебном заве­дении, где учился говорящий	In memoriam	В память о
AM = am = ante meridiem	до полудня	inter alia	среди прочих
a priori	априори, принятое заранее де­дуктивное умозаключение от причины к следствию	N.B. = nota bene	обратить внимание
bona fide	чистосердечно, искренне	op. cit. = opere citato	в цитируемой работе
cf. = confer	сравни	PM = pm = post meridiem	после полудня
circa	приблизительно	per capita	надушу населения
ceteris paribus	при прочих равных (условиях)	per se	сам по себе, по существу
cum laude	с отличием	P.S. = post scriptum	постскриптум, букв, после напи­санного; приписка к письму
curriculum vitae	жизнеописание, биография	quasi	квази, якобы, мнимый
et al. = et alii	и другие (если несколько авто­ров)	qui pro quo	букв, одно вместо другого; пута­ница, недоразумение
etc. = et cetera	и так далее	sic	букв, так; обращение внимания на ошибку в цитате
e.g. = exempli gratia	например	vice versa	наоборот против,
errata	типографские ошибки	vs = versus	в сравнении с
de facto	де факто = фактически	Viz -videlicet	А именно

Дата добавления: 2015-11-14