Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

TEXT TRANSLATION IX.

Study these questions and statements. Entitle the columns. | UK police history | Study the second part of police vocabulary and translate the words and expressions into Russian. | Translate this text from Russian into English. | England and Wales | Study the meaning of the names for legal professions. | Study Court Vocabulary and translate the words and expressions into Russian. | Fill the gaps with the words from above. | Study Types of Punishment Vocabulary and translate the words and expressions into Russian. | Death Sentences In U.S. At Their Lowest Level Since 1976 |


Читайте также:
  1. ADDITIONAL TEXTS FOR TRANSLATION
  2. ADEQUATE AND EQUIVALENT TRANSLATION
  3. Approaches to the idiomatic translation in the Biblical texts
  4. Attitude to the Materials for Translation
  5. Back-up Essentials of Translation
  6. Background knowledge as a prerequisite for quality translation
  7. CHAPTER 1. What Is Translation?

Translate this text from Russian into English:

СМЕРТНАЯ КАЗНЬ: ВЕРНУТЬ ИЛИ ОТМЕНИТЬ?

Конституционный суд России в ближайший вторник может рассмотреть вопрос о применении смертной казни.

Десять лет назад в стране был введен мораторий на эту меру наказания до тех пор, пока на всей территории страны не будет суда присяжных. Единственным субъектом, где не было такой юридической практики, оставалась Чеченская Республика. С нового года присяжные появятся и там, поэтому мораторий теряет конституционную силу.

Под Вологдой в колонии для смертников содержат самых опасных преступников — насильников, серийных убийц, террористов. Здесь сидит приговоренный к смерти за захват школы в Беслане Нурпаши Кулаев. Высшую меру наказания ему заменили на пожизненное заключение согласно постановлению Конституционного суда, по сути, мораторию, действующему до появления судов присяжных на всей территории России. Чеченская республика — последний регион, где с нового года заработает подобная система. И поэтому у Верховного суда возник вопрос: можно ли теперь будет приводить смертные приговоры в исполнение, ведь более десяти лет назад Россия подписала Протокол №6 Европейской конвенции по защите прав человека, согласно которому смертная казнь должна быть отменена полностью.

Советник председателя Конституционного суда Владимир Овчинский в одном из интервью заявил: «Смертная казнь с момента создания суда присяжных в Чечне может применяться по всей территории Российской Федерации». Конечно, есть много оговорок: если не будет изменено законодательство или не появится, например, мораторий президента. Ведь возможность применения высшей меры наказания прописана в Конституции. 1 января 2010 года наступает такой момент, когда судебная система становится полностью готовой для нового шага.

«Это не столько вопрос о выполнении Россией своих международных обязательств. Хотя это тоже очень важно. Это вопрос нашей человеческой морали, цивилизованного развития», — уверен Константин Косачев, председатель комитета Госдумы РФ по международным делам, фракция «Единая Россия».

Сегодня смертная казнь отменена в большинстве стран мира. Однако остается немало и таких, где смертные приговоры выносятся и исполняются. Самое суровое законодательство — в Китае, где в прошлом году были казнены более полутора тысяч человек. Расстрелять могут даже за коррупцию. В России споры о применении высшей меры идут давно. Какого наказания заслуживают, например, убийцы детей?

«Мы говорим в большинстве своем о конченых уродах рода человеческого, — подчеркивает Владимир Плигин, председатель комитета Госдумы РФ по конституционному законодательству, фракция “Единая Россия”. — Но мы должны понимать и другую составляющую — возможность ошибки. А это, мягко говоря, не простая эмоциональная вещь».

О том, что Конституционный суд Российской Федерации должен официально высказать свою позицию, признают многие. И совершенно понятно, что какой бы она ни была, найдутся сторонники и, естественно, противники. Слишком много, как и этических, так и чисто политических разногласий, которые, похоже, все-таки придется решить.

http://news.mail.ru/politics/3008393/


Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 46 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Российские милиционеры в американской тюрьме| ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)