VOCABULARY – 3

Uniqueness	унікальність	constructs	конструкти, ознаки
Universality	універсальність	diet	особливості харчування
Proactive	проактивність	fluctuation	флуктуація, коливання
Reactive	реактивність	stable	постійний
alter personalities	змінити особистість	outgoing	комунікабельний

Exercise 3A. Match the paragraphs in column A with their equivalents in column B. Then translate them in pairs (sight translation) (see the Introduction for details).

A	B
1. Do we primarily act through our own initiative (Proactive), or do we react to outside stimuli (Reactive)?	A. Ми можемо змінити нашу особистість (оптимістична точка зору) чи вона залишається незмінною протягом усього нашого життя (песимістична точка зору).
2. Finally, whether or not we can alter our personalities (Optimistic) or if they remain the same throughout our whole lives (Pessimistic).	B. Дискусія стосовно того, чи кожен з нас є особливим індивідом (унікальність), чи усі люди є подібними за своєю суттю (універсальність).
3. The argument over whether we are all unique individuals (Uniqueness) or if humans are basically similar in their nature (Universality).	C. Теоретики загалом вважають, що а) риси є відносно постійними в часі; б) різні люди мають різні риси (напр., деякі люди є комунікабельними, а інші – сором'язливими); та в) риси впливають на поведінку.
4. There are several theoretical perspectives on personality in psychology, which involve different ideas about the relationship between personality and other psychological constructs, as well as different theories about the way personality develops.	D. Критики теорії особистості стверджують, що особистість є "пластичною" і здатна змінюватися, залежно від часу, місця, настрою та ситуації. Зміни в особистості можуть бути результатом особливостей харчування (або його нестачі), медичного впливу, значних подій або навчання. З іншого боку, більшість теорій особистості вважають постійність більш важливим чинником ніж флуктуації (коливання).
5. Critics of personality theory claim that personality is "plastic" across time, places, moods, and situations. Changes in personality may indeed result from diet (or lack thereof), medical effects, significant events, or learning. However, most personality theories emphasize stability over fluctuation.	E. Ми можемо змінити нашу особистість (оптимістична точка зору) чи вона залишається незмінною протягом усього нашого життя (песимістична точка зору).
6. Theorists generally assume that a) traits are relatively stable over time, b) traits differ among individuals (e.g. some people are outgoing while others are shy), and c) traits influence behavior.	F. У психології існують кілька теорій стосовно особистості, які ґрунтуються на різних точках зору щодо зв’язку між особистістю та іншими психологічними конструктами (ознаками), а також різні моделі розвитку особистості.

Exercise 3B. Translate into Ukrainian.

1. react to outside stimuli; 2. relatively stable over time; 3. traits differ among individuals; 4. traits influence behavior; 5. personality is "plastic" across time; 6. result from diet; 7. Uniqueness; 8. several theoretical perspectives; 9. personality in psychology; 10. involve different ideas; 11. psychological constructs; 12. unique individuals; 13. basically similar in their nature; 14. emphasize stability over fluctuation; 15. Pessimistic; 16. alter our personalities; 17. Universality.

Exercise 3C. Translate into English.

1. критики теорії особистості стверджують; 2. коливання; 3. зміни в особистості; 4. оптимістична точка зору; 5. песимістична точка зору; 6. риси є відносно постійними в часі; 7. різні люди мають різні риси; 8. деякі люди є комунікабельними; 9. риси впливають на поведінку; 10. психологічні конструкти; 11. різні моделі розвитку особистості; 12. ознаки; 13. універсальність; 14. кожен з нас є особливим індивідом; 15. унікальність.

TEXT 3

Дата добавления: 2015-11-14