Информационное письмо

ФГБОУ ВПО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», кафедра первого иностранного языка и переводоведения факультета филологии и межкультурной коммуникации приглашают принять участие в

ОТКРЫТОМ КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ

С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

И С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ И МОЛОДЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ,

посвященному 450-летней годовщине со дня рождения

УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА

Участие в конкурсе бесплатное.

Конкурс проводится в заочной форме.

Конкурсные тексты для перевода выставляются на странице Конкурсов по НИРС – 2014 ФГБОУ ВПО «АмГПГУ» http://www.amgpgu.ru/activity/scinsce/okm/nirs/tenders_for_the_nirs/1877/

Участник отправляет на электронный или почтовый адрес Оргкомитета перевод и заполненную анкету участника (см. Приложение).

Конкурс проводится в двух номинациях:

- публицистический перевод;

- поэтический перевод.

Текст листа перевода, направляемого на адрес Оргкомитета, не должен содержать данных о переводчике. Все данные об участнике указываются в анкете. При регистрации работ каждому участнику присваивается персональный номер, который выставляется на листе с переводом.

Перевод должен быть набран в MS Word с учетом следующих требований: шрифт Times New Roman (Cyr) 14 pt, межстрочный интервал – 1,5, абзацы сопровождаются начальным отступом 1,25 см, внутри абзацев слова разделяются одним пробелом, знаки препинания отделяются одним пробелом; поля 2,5 см со всех сторон.

Оценка конкурсных работ осуществляется на основе следующих критериев:

Публицистический перевод:

· грамотность изложения на языке перевода;

· грамотность перевода в аспектах грамматики и лексики;

· соблюдение действующих норм английского и русского языков;

· владение культурологической и страноведческой информацией;

· точность передачи смысла и стиля оригинала;

Поэтический перевод:

· Критерии техничности стихотворения: точность рифм, соблюдение строф, стройность ритма, мелодичность проговаривания;

· Критерии содержательности стихотворения: стилистическая грамотность, смысловая и логическая связность, образность, эмоциональное воздействие, точность передачи смысла и стиля оригинала.

Конкурсные тексты размещаются на сайте не позднее 5 ноября 2014 г. На конкурс принимаются работы, полученные по почтовому штемпелю или по электронной почте не позднее 15 декабря 2014 г. О результатах конкурса участники будут уведомлены по электронной почте не позднее 25 декабря 2014 г.

Работы будут выставлены для ознакомления на на сайте вуза.

Все участники конкурса получат сертификаты участников. Сертификаты направляются участникам на электронный или почтовый адрес, указанный в анкете участника. Победители награждаются дипломами и грамотами.

Работы необходимо присылать по адресу: 681000, г. Комсомольск-на-Амруе, ул. Кирова, д 17, корп. 2, ОКиМ УНИ, ФГБОУ ВПО «АмГПГУ», тел. [phone], e-mail: [e-mail].

Приложение

АНКЕТА УЧАСТНИКА:

1. Фамилия, имя, отчество.

2. Дата рождения

3. Курс/год обучения

4. Форма обучения (очная/заочная)

5. Научный руководитель (ФИО, уч. степень, звание)

6. Название организации

7. Почтовый адрес организации/участника

8. Электронный адрес для связи

9. Телефон для связи

Дата добавления: 2015-11-14