II. Read and translate the text.

Hryvnia was introduced on September 2, 1996 right after the celebration of Ukraine Independence Day. It replaced the old "Coupon" (or "Karbovanets") which was a temporary bill in Ukraine for the period it was leaving the rouble zone.

The name of "hryvnia" is very old - at least seven centuries old. In the 17th century Hetman Bohdan Khmelnytsky tried to introduce new hryvnia currency but not with much success. Hetman Mazepa, in the 18th century made another attempt that also failed. Two centuries have passed since then and now we have hryvnas in circulation. Now it is the only legal tender in Ukraine and since August 1995 all business transactions are required to be in hryvnia. Hryvnia can be freely converted to hard currency in any authorized bank or exchange point.

There are several protection layers in Hryvnia bills to ensure their safety. Ukrainian hryvnia bills of all denominations are made of special white paper with watermarks in all parts of each bill. On the face side of bills of all denominations one can see portraits of prominent figures of history and culture of Ukraine. In the centre of the backside one can see historical and architectural monuments of Ukraine. Protection from forgery is achieved through the design. Watermarks, seen if one looks at the bill putting it against the light. Nowadays national currencies are considered to be as strong as the national economies, which support them. For example, today our Ukrainian currency "hryvnia" has value only because the Ukrainian government stands behind it.

Гривня була введена 2 вересня 1996 року, відразу після святкування Дня Незалежності України. Він замінив старий "Купон" (або "Карбованців"), який був тимчасовий законопроект в Україні за період вона виходила з рублевої зони.
Назва "гривня" дуже стара - принаймні, сім століть тому. У 17 столітті гетьмана Богдана Хмельницького, який намагалися впровадити нові гривень валюті, але не надто вдало. Гетьман Мазепа, в 18 столітті зробив ще одну спробу, що також не вдалося. Два століття минуло з тих пір, і тепер ми маємо гривень в обігу. Зараз він є єдиним законним платіжним засобом в Україні, а з серпня 1995 всіх господарських операцій у гривні. Гривня може бути вільно конвертовані у тверду валюту в будь-якому уповноваженому банку або обмінному пункті.
Існує кілька шарів захисту в гривневими купюрами, щоб забезпечити їх безпеку. Український гривневими купюрами всіх номіналів виготовлені з спеціальному білому папері з водяними знаками у всіх частинах кожного законопроекту. На лицьовій стороні купюр всіх номіналів можна побачити портрети видатних діячів історії та культури України. У центрі тильного боку можна бачити, історичних і архітектурних пам'яток України. Захист від підробки досягається шляхом розробки. Водяні знаки, видно, якщо хтось дивиться на Білла, поставивши його проти світла. В даний час в національних валютах розглядаються як сильні, як національних економік, які підтримують їх. Приміром, сьогодні наша валюта України-гривня" має значення тільки тому, що український уряд за цим стоїть.

TEXT: MONEY AND CURRENCY

purchasing power купівельна здатність

constant store of value постійний запас цінностей

Money is a medium of exchange. All values in the economic system are measured in terms of money. It is anything that is accepted as a payment for goods or services. It may be pieces of gold or silver, sheets of printed paper (bills or notes), shells, stones, cattle, or anything else that is regarded as a legitimate basis of exchange for something else.

Money differs from cash. Cash is a form of money that consists of paper currency and coins. So, currency is money in use in a country. Currency is usually backed by gold and silver. National currency is "backed" by the store of gold which the government maintains (gold standard). Nowadays national currencies are considered to be as strong as the national economies, which support them. For example, today our Ukrainian currency "hryvna" has value only because the Ukrainian government stands behind it.

But most money is not in the form of cash. It is in the form of demand deposits, which is money held in checking accounts. Almost all businesses and most families keep the money they need to pay their bills in a bank checking account. Then, instead of cash, they use checks to pay their bills. A check is a piece of paper that orders a bank to give the payee a specified amount of money. Checks, credit cards, and money orders are not legal tender. They perform the function of substitute money and are known as "instruments of credit". A credit card gives you possibility to buy goods or services without using cash or a check.

Гроші-це засіб обміну. Всі значення в економічній системі оцінюються в грошовому вираженні. Це все, що приймається в якості оплати за товари або послуги. Це можуть бути шматочки золота чи срібла, листи друкованої папери (векселі чи нотатки), ракушки, каміння, велика рогата худоба, або ще що-небудь, що розглядається в якості законної основі обмін на щось інше.
Гроші відрізняється від грошових коштів. Грошові кошти у вигляді грошей, яка складається з паперових грошей і монет. Так, валюта-це гроші, які використовуються в країні. Обмін, як правило, забезпеченої золотом і сріблом. Національна валюта "підкріплені" сховище золота, які уряд підтримує (золотий стандарт). В даний час в національних валютах розглядаються як сильні, як національних економік, які підтримують їх. Наприклад, сьогодні в нашій української валюти "гривня" має значення тільки тому, що український уряд за цим стоїть.
Але найбільші гроші не у вигляді грошових коштів. Він представлений у формі депозитів до запитання, які грошових коштів, що знаходяться на рахунках. Практично всі підприємства і більшість сімей зберегти гроші, які вони повинні платити по своїх рахунках в банку розрахункового рахунку. Потім, замість готівкових грошей, які вони використовують чеки для оплати своїх рахунків. Чек-це листок паперу, який замовляє Банк дати одержувача вказаної суми грошей. Чеки, кредитні картки і грошові перекази не є законним платіжним засобом. Вони виконують функцію замінити гроші і відомі як "кредитні інструменти". Кредитна картка дає вам можливість придбати товар або послуги, не використовуючи готівку або чек.1

ТЕХT: THE UNITED STATES OF AMERICA

Official name - the United States of America (the USA)

Дата добавления: 2015-11-14