Диспут Августина и Фортуната-манихея

Предисловие, перевод (с незначительными сокращениями)

и примечания – Ярослав Золотарев

Acta seu Disputatio contra Fortunatum Manichaeum представляет собой стенограмму живого диспута между Августином и манихеем Фортунатом. У меня нет сведений о наличии русских переводов, то есть, по моим данным, на русский текст переводится впервые.

======================================================

День первый

Пятого сентября, в консульство сиятельных Аркадия Августа (во второй раз) и Руфина, в городе Гиппо Регий состоялся диспут против пресвитера манихеев Фортуната, в банях Соссия, в присутствии народа.

1. Августин сказал: То, что я раньше считал истиной, теперь я считаю ошибкой. Я хочу услышать от тебя, присутствующего здесь, верны ли мои суждения. Прежде всего, я считаю высшей ошибкой верить в то, что всемогущий Бог, на которого единого мы уповаем, в любой его части (ex aliqua parte) может быть разрушен, или загрязнен, или поврежден. И это, как я знаю, утверждает ваша секта, хотя и не в тех словах, которые я сейчас употребляю; ведь когда вас спрашивают, вы исповедуете, что Бог неповреждаем, и совершенно нерушим, и незагрязняем; но когда вы начинаете излагать остальное, мы вынуждены провозгласить Его повреждаемым, проникаемым, загрязняемым. Ведь вы говорите, что некий темный род, какой бы он ни был, восстал против царства Божия; и что всемогущий Бог, когда он увидел, что разрушение и разорение угрожает Его владениям, вместо того, чтобы сам сопротивляться противнику и против него выступить, послал ту добродетель, из которой, перемешанной со злом и бесовским отродьем, был сформирован мир. Поэтому так получилось, что добрые души тут работают, служат, ошибаются и повреждены: чтобы они могли увидеть необходимость в освободителе, который должен очистить их от ошибки, разрешить их от этого смешения со злом, и освободить их от рабства. Я думаю, что неблагочестиво верить, что всемогущий Бог когда-либо боялся любого противника, или был вынужден ввергать нас в страдания.

Фортунат сказал: Поскольку я знаю, что ты был одним из нас, то есть жил среди манихеев как последователь, ты изложил принципы нашей веры. Смысл же данной дискуссии в обсуждении нашего образа жизни и ложно приписываемых нам преступлений, за которые мы преследуемся. Итак, пусть добрые люди, которые тут присутствуют, услышат от тебя, правда ли мы совершаем те преступления, или нет. Ведь от твоего учения и от твоего объяснения они смогут получить более верную информацию о нашем образе жизни, если ты сам про это расскажешь.

2. Августин сказал: Я был среди вас, но вера и мораль - это разные вещи. Я предлагаю обсуждать веру. Но если те, кто тут присутствует, предпочитают слышать о морали, я не отвергну этого вопроса.

Фортунат сказал: Я бы хотел сначала очистить себя в вашей совести, в которой мы загрязнены, через свидетельство компетентного человека (которого я и сейчас считаю компетентным), и перед лицом будущего расследования Христом, праведным судьей, видел ли он в нас, или в себе, когда он подражал нам, те вещи, в которых нас обвиняют?

3. Августин сказал: Ты призываешь меня к чему-то другому, хотя я предложил обсуждать веру, о вашей же морали полностью знают только ваши монахи. Но ты знаешь, что я был не монахом, а слушателем. Поэтому хотя я присутствовал на ваших молитвенных собраниях, как ты спросил (не делаете ли вы, монахи, отдельных молитвенных собраний для самих себя, знает только Бог и вы сами); однако на ваших молитвенных собраниях, где я присутствовал, я не видел ничего позорного; но достаточно и того, что та вера, которую я после этого изучил и принял, запрещена, и что вы выполняете службы лицом к солнцу. Кроме этого я ничего нового не обнаружил на ваших собраниях, но если кто у вас задает вопрос о морали, он задает вопрос монаху. А что вы там, монахи, делаете между собою, у меня нет никаких способов узнать. Ведь я часто слушал от тебя, что ты получаешь причастие. Однако, поскольку, получив причастие, ты скрываешь его от меня, откуда я знаю, что ты получил? Итак, вопросы морали должны быть оставлены для дискуссий среди ваших монахов, если их вообще можно обсуждать. Ты дал мне веру, которую я сейчас отвергаю. Это я и предлагаю обсуждать. Пусть ответ будет дан согласно моему предложению.

Фортунат сказал: Это самое мы и исповедуем: что Бог неповреждаемый, сияющий, неприступный, неприкасаемый, непреступаемый, и что Он обитает в собственном вечном свете, и что ничего повреждающего от Него не исходит, ни тьмы, ни чертей, ни сатаны, ничего враждебного не находится в царстве Его. Но что он послал спасителя, подобного Ему; и что Слово, рожденное от основания мира, когда Он сформировал мир, после формирования мира пришло к людям; что он выбрал души, которые Его достойны, по своей собственной святой воле, освятил их небесной заповедью, наполнил верой и небесным разумом; что под его руководством те души вернутся обратно в царство Бога, согласно святому Его обещанию, в котором он сказал: "Я путь, истина и дверь" и "Никто не приходит к Отцу, кроме как через меня". В это мы верим, потому что другим способом, то есть, через другого посредника, души не могут вернуться в царство Божие, если они не нашли его как путь, истину и дверь. Ведь сам он говорит: "Тот, кто видел меня, видел и моего Отца", и "кто поверит в меня, никогда не вкусит смерти, но перешел от смерти в жизнь и не придет на суд". В это мы верим, и таков разум нашей веры, и по мере сил нашего ума мы пытаемся жить по его заповедям, следуя за верой этой троицы, Отца и Сына и Святого Духа.

4. Августин сказал: По какой причине те души, которые должны перейти через Христа от смерти к жизни, впали в смерть?

Фортунат сказал: Соблаговоли продолжить и опровергнуть, что нет ничего кроме Бога.

5. Августин сказал: Нет, ты соблаговоли ответить на вопрос, который тебе задан: какая причина предала эти души смерти?

Фортунат сказал: Нет, ты соблаговоли сказать, есть ли что-то, кроме Бога, или все вещи в Боге (utrum aliquid sit praeter Deum, an omnia in Deo sint).

6. Августин сказал: На это я могу ответить, что Господь пожелал, чтобы я узнал, что Бог не может подвергаться какой-то необходимости, или насилию, или повреждению в любой части. И поскольку ты это тоже признаешь, я спрашиваю, по какой необходимости он послал сюда души, которые, как ты говоришь, должны вернуться через Христа?

Фортунат сказал: То, что ты сказал: что Бог открыл тебе, что Он неповреждаемый, также как Он открыл это и мне; нужно ли искать причину, как и зачем души пришли в этот мир, так что теперь по справедливости Он освобождает их от этого мира через своего единородного Сына, Ему подобного, если кроме Него ничего не существует?

7. Августин сказал: Мы не должны разочаровывать присутствующих, и от вопроса, предложенного для обсуждения, переходить к другому. Итак, оба мы исповедуем, и мы согласны, что Бог неповреждаем и нерушим, и не может никаким способом чему-то подвергаться. Из чего следует, что твоя ересь ложна, ведь она говорит, что Бог, когда он увидел, что его царству угрожает уничтожение и разрушение, послал силу, которая вступила бы в битву с родом тьмы, и что из-за этого смешения наши души трудятся. Мой аргумент краток, и как я полагаю, любому человеку ясен. Если Бог никак не мог пострадать от рода тьмы, потому что Он неповреждаем, то Он послал нас сюда, чтобы мы тут страдали, безо всякой причины. Но если что-то может пострадать, оно не неповреждаемо, и ты обманываешь тех, кому ты говоришь, что Бог неповреждаем. Ведь это твоя ересь отрицает, когда ты объясняешь ее до конца.

Фортунат сказал: Мы ощущаем в себе то, о чем нас учит апостол Павел, который говорит: "ощущайте то, что и Христос Иисус, который, будучи сотворенным в форме бога, хотя это и не ограбление быть равным Богу; но опустошил себя, получив форму раба, будучи сделанным подобно людям, и по внешнему виду воспринимался как человек (et habitu inventus ut homo), он унизил себя, и был послушен даже до смерти". Это мы ощущаем и о себе, что и о Христе, который будучи сотворенным в форме бога, был послушен даже до смерти, чтобы показать аналогию нашим душам. И как он показал в себе что-то аналогичное смерти, и воскрес из мертвых, показав, что он от Отца, также, как мы считаем, будет и с нашими душами, потому что через него мы будем в состоянии стать свободными от смерти, которая или чужда Богу, или принадлежит Богу, и милосердие Его прекращается, и имя освободителя, и дела того, кто освобождает.

8. Августин сказал: Я спрашиваю, как мы пришли в смерть, а ты говоришь мне, как мы освобождаемся от смерти.

Фортунат сказал: Так сказал апостол, чтобы должны ощущать о своих душах то, что показал нам Христос. Если Христос страдал и умирал, то и мы тоже.

9. Августин сказал: Всем известно, что католическая вера заключается в том, что наш Господь, который и есть власть и мудрость Бога, и Слово, через которое были сделаны все вещи и без которого ничего не могло быть сделано, стал человеком, чтобы нас спасти. В том человеке, которым он стал, он показал то, о чем ты сказал. Но мы сейчас задаем вопрос о сущности самого Бога (nunc de ipsius Dei et ineffabilis maiestatis substantia quaerimus) и его невыразимого величия, может ли кто-то его поранить, или нет. Ведь если кто-то может Его поранить, то Он неповреждаем. Если ничего не может повредить сущность Бога, а это и собирался сделать темный род, против которого, как вы говорите, Бог вел войну до основания мира; и во время этой войны, как вы утверждаете, мы, то есть души, которые сейчас проявлены в ожидании освободителя, перемешались с разного рода злом и стали причастны смерти. Ведь я возвращаюсь к этому простому положению: если Он мог быть поранен, он не неповреждаем; если не мог, то Он жестоко поступил, послав нас сюда на страдание.

Фортунат сказал: Принадлежит ли душа Богу, или нет?

10. Августин сказал: Справедливо ли, чтобы ты, вместо того, чтобы отвечать на мои вопросы, задаешь свои? Если так, то я отвечу.

Фортунат сказал: Действует ли душа независимо от Бога? Вот что я тебя спрашиваю.

11. Августин сказал: Я скажу тебе о том, о чем ты спрашивал; запомни только, что в то время, как ты отказываешься отвечать на мои вопросы, я ответил на твои. Если же ты спрашиваешь, спускается (descenderit) ли душа от Бога, это большой вопрос; но спускается ли она от Бога или нет, я скажу это о душе, а не о Боге; потому что душа - это одно, а Бог - это другое. Бог неповреждаем, ничему не подвергается, непроницаем, незагрязняем, не может в любой части быть чем-то поврежден и Ему нельзя нанести рану ни в какой части. И мы также видим, что душа - грешная, крутится как белка в колесе, ищет правды и желает освободителя. Эти изменения души показывают мне, что душа - не Бог. Ведь если душа - сущность Бога, то сущность Бога блуждает, сущность Бога повреждена, сущность Бога подвергается насилию, сущность Бога обманывается; и так говорить неправедно (nefas est dicere).

Фортунат сказал: Итак, ты отрицаешь, что душа от Бога, так как она служит грехам и порокам и земным вещам, и руководится ошибкой, потому что такого не может быть, чтобы Бог или его сущность подвергались такому. Ведь Бог неповреждаем и его сущность святая и непорочная. Но я-то тебя спрашиваю - душа от Бога или нет? И мы исповедуем, и показываем от прихода спасителя, от его святой проповеди, от его избрания; что он помиловал души, и душа теперь называется следующей его воле; что он может освободить ее от смерти и привести ее в вечную славу, и вернуть ее Отцу. Но что ты говоришь и на что надеешься о душе? От Бога она или нет? Может ли сущность Бога, от которой, по твоему мнению, душа не происходит, подвергаться воздействиям?

12. Августин сказал: Я отрицаю, что душа - сущность Бога в том смысле, что она не Бог; но все-таки я придерживаюсь того, что она от Бога и ее творца, потому что она была сделана Богом. Создатель - это одно, а созданная вещь - другое. Тот, кто сделал, может быть неповреждаем, а то, что Он сделал, не может быть во всем равно Тому, кто ее сделал.

Фортунат сказал: Но я не говорил, что душа - как Бог. Но поскольку ты сказал, что душа - это что-то сделанное, и поскольку нет ничего, кроме Бога (et nihil praeter Deum), я и спрашиваю, придумал (adinvenit) ли Бог сущность души?

13. Августин сказал: Помни, что я отвечаю на твои вопросы, а ты не отвечаешь на мои. Я сказал, что душа была сделана Богом, как и все вещи были сделаны Богом; и что между теми вещами, которые сделал Всемогущий Бог, главное место принадлежит душе. Но если ты спрашиваешь, сделал ли Бог душу, вспомни, что и я, и ты, согласились в том, что Бог всемогущ. Но тот, кто ищет помощи от какого-то материала, не всемогущ, ведь тогда он не может сделать то, что хочет. Из чего следует, что согласно твоей вере, все вещи, которые Бог сделал через свое слово и знание, он сделал из ничего. Ведь мы читаем: "Он приказал, и они были сделаны; он повелел, и они были сотворены".

Фортунат сказал: Вся ли вселенная по Его приказу?

14. Августин сказал: В это я верю, но именно та вселенная, которая была сотворена.

Фортунат сказал: Если бы они были все сделаны, то согласовались бы между собою; поскольку же они сами себе не подходят (inconvenientia sibi sunt), из этого следует, что нет одной сущности, хотя они стали сочетаться и формировать мир по приказу одного Единого. Но в самих же вещах видно, что нет сходства между тьмой и светом, правдой и ложью, смертью и жизнью, душой и телом, и другими подобными вещами, которые отличаются друг от друга в именах и внешнем виде. И справедливо сказал наш Господь: "Дерево, которое не посадил мой небесный Отец будет вырвано и брошено в огонь, потому что не приносит доброго плода", и справедливо вырвать это дерево. Итак, из разума вещей (ex ratione rerum) поистине следует, что есть два начала в этом мире, которые внутри себя согласуются в формах и именах, и одно из них принадлежит материальной природе, а другое - вечная сущность всемогущего Отца, и мы верим, что это - сущность Бога.

15. Августин сказал: Эти противоположные вещи, которые привели тебя к противоречию со мною, произошли из-за нашего греха, точнее, из-за греха человека вообще. Ведь Бог сделал все вещи добрыми, и хорошо их устроил; но Он не сотворил греха, и наш добровольный грех - это единственная вещь, которая называется злом. Есть и другой вид зла, который является наказанием за грех. Ведь поскольку есть два вида зла, грех и наказания за грех, грех не падает на Бога (peccatum ad Deum non pertinet); наказание на грех падает на мстителя. Ведь Бог добрый, потому что создал все вещи, и справедливый, потому что мстит за грех. Таким образом, хотя все вещи были устроены в наилучшем виде, сейчас мы все видим совсем противоположным, потому что это по справедливости постигло падшего человека, который не захотел соблюдать закон Божий. Ведь Бог дал свободную волю разумной душе, которая в человеке. Ведь стало возможным получить заслугу только потому, что мы можем быть добрыми добровольно, а не по необходимости. Поскольку же подобает нам быть добрыми не по необходимости, но добровольно, подобает и Богу дать душам свободную волю. Но той душе, которая подчиняется Его закону, он подчинил все вещи без сопротивления, чтобы все другие вещи, которые создал Бог, ей служили, если только сама душа пожелала служить Богу. Но если она откажется служить Богу, те вещи, которые ей служили, превратятся в ее наказание. Таким образом, если все вещи правильно устроены Богом, и все они - добрые, то Бог не подвергается злу.

Фортунат сказал: Он не подвергается, но побеждает зло.

16. Августин сказал: От кого Он мог бы пострадать?

Фортунат сказал: Я считаю, что он хотел предотвратить зло, но не беспорядочно, а с доблестью и осознанностью. Но отрицай, что зло отдельно от Бога, если можно показать заповеди, которые даны не по его воле (не совсем понял текст, перевожу дословно – Пер.). Заповедь не вводится, если нет того, что ей противоположно. Свободная способность жить не дается, если нет смерти, согласно аргументу апостола, который говорит: "И вас, которые были мертвыми по своим грехам и преступлениям, в которых вы когда-то жили под управлением этого мира, под властью правителя власти воздуха, духа, который теперь действует в детях сопротивления, между которыми и мы когда-то все жили в желаниях нашего мяса, добровольно действуя по советам мяса, и были по природе детьми злобы, как и прочие, Бог, который богат во всяком милосердии, нас помиловал. И хотя мы были мертвыми по грехам, оживил нас вместе во Христе, благодаря которому мы спасены. И вместе с ним воскресил и поместил на небо с Иисусом Христом, чтобы показать в будущих веках обширные богатства своей милости к нам в Иисусе Христе. Ведь мы по милости спасены через веру; и это не от нас, ведь это подарок от Бога; не от дел, чтобы никто не хвалился. Ведь мы - его творение, созданы во Христе Иисусе для добрых дел, которые Бог приготовил, чтобы мы ходили в них. Поэтому помните, что когда-то вы по мясу были язычники, которых называли залупой те, которых руками обрезали в мясе, потому что вы тогда были без Христа, чужие израильскому обществу, враги заветам, не надеялись на обещания и были в этом мире без Бога. Теперь же в Христе Иисусе вы, которые когда-то были далеко, стали близкими в крови Христа. Ведь он - наш мир, который сделал из обоих одно, и уничтожил забор между нами и враждебность своим телом, а закон приказов отменил своим решением, чтобы из двух создать в самом себе одного нового человека, сделав мир, и чтобы примирить обоих в одном теле с Богом, крестом убивая враждебность в себе. И он пришел и проповедовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко. Ведь через него мы оба имеем доступ в одном духе к Отцу".

17. Августин сказал: Этот отрывок из апостола, который ты счел нужным привести, если я не ошибаюсь, очень сильно подтверждает мою веру и отвергает твою. Во-первых, поскольку сама свободная воля, о которой я сказал, что от нее зависит способность души грешить, здесь достаточно описана, когда упоминаются грехи, и сказано, что наше примирение с Богом совершается через Иисуса Христа. Ведь из-за греха мы стали противоположными Богу; но исполняя заповеди Христа мы примиряемся с Богом; так что мы, которые были мертвыми во грехах, могли бы быть живыми, соблюдая его заповеди; как это было положено первому человеку, что и утверждает наша вера. Итак, я спрашиваю тебя, согласно тому отрывку, что прочитан, как у нас могут быть грехи, когда противоположная Богу природа принуждает нас делать то, что мы делаем? Ведь тот, кто принуждается природой что-то делать, не согрешает. Но кто грешит, грешит по свободной воле. Как тогда нам могли повелеть покаяние, если мы не делали ничего злого, но это делал темный род? Если покаяние относится к темной расе, то она будет тоже царствовать с Ним, получая прощение грехов; а если к нам, то этим показывается, что мы грешили добровольно. Ведь это было бы верхом безумия для Бога прощать тех, кто не делал ничего злого. Но тот, кто не действует по собственной воле, не делает никакого зла. Итак, душа, которая сегодня обещает себе прощение грехов и примирение с Богом, должна перестать грешить, и покаяться за прошлые грехи: если она ответит согласно твоей вере и скажет: чем я согрешила? в чем я виновата? Почему ты изгнал меня из твоего царства, чтобы я сражалась с какими-то чертями? Меня попрали ногами, меня перемешали, я была повреждена, я изношена, моя свободная воля не сохранилась. Ты знаешь ту необходимость, которая меня заставила; почему же Ты обвиняешь меня в тех ранах, которые я получила? Почему Ты ведешь меня к покаянию, когда Ты и есть причина моих ран; когда ты знаешь, что я страдала и что со мной сделала темная раса. Ведь ты - творец, который не может подвергаться никакому вреду, и в то же время хочешь спасти царство, которого ничего не может повредить, ты бросил меня вниз в эти страдания. Если же я часть тебя, которая произошла из твоего сердца, если я - твое царство и твой рот, я не должна была ничему подвергаться от того темного рода, и я должна была быть неповрежденной и не подвластной тому роду, если бы я была частью Господа. Но поскольку этого теперь нельзя проверить, разве только по моему повреждению, как меня могут называть частью Тебя, ведь тогда или Ты не остался неповрежденным, или ты был жесток, желая, чтобы я страдала для того царства, которое никак не могло быть повреждено этим родом тьмы? Отвечай на это, пожалуйста, и соблаговоли также объяснить мне, как это было сказано апостолом "Мы были по природе дети злобы", которые, как он говорит, были примирены с Богом. Если мы по природе были детьми злобы, как же ты сказал, что душа по природе - дочь и часть Бога?

Фортунат сказал: Если апостол сказал о душе, что мы по природе дети злобы, то душа устами апостола отчуждалась бы от Бога. Этим аргументом ты только показываешь, что душа не принадлежит Богу, потому что апостол говорит "мы по природе дети злобы". Но если это говорится о том законе, которого придерживался апостол, происходя, как он сам свидетельствует, от семени Авраама, следовательно, он говорит это о материи, что мы (то есть евреи) были детьми злобы, как и все остальное человечество. Но он показывает, что сущность души от Бога, и что душа не может быть иначе примирена с Богом, как только через учителя, который есть Христос Иисус. Ведь после того, как враждебность убита, мы видим, что душа казалась недостойной Бога. Но она была послана, как мы исповедуем, от всемогущего Бога, происходя от него и послана для исполнения его воли. Также мы верим, что Христос Спаситель пришел с небес, чтобы выполнить волю Отца. И такова была воля Отца, чтобы освободить наши души от той же враждебности, и эта враждебность была убита, та, которая, если бы она не сопротивлялась Богу, никогда не могла бы быть названа враждой там, где есть единство, и нельзя было бы говорить или совершить убийство там, где есть только жизнь.

18. Августин сказал: Вспомни, что апостол сказал, что мы были отчуждены от Бога из-за нашего образа жизни.

Фортунат сказал: Я утверждаю, что есть две субстанции. В субстанции Света, как мы выше сказали, Бог сохраняется неповрежденным; но есть противоположная природа тьмы, о которой я исповедую, что она побеждена силой Бога, и что Христос был послан для моего восстановления, как и ранее говорил тот же самый апостол.

19. Августин сказал: Тогда нужно рационально обсудить веру в две природы, что необходимо для тех, кто нас слушает. Но поскольку ты снова прибегнул к святым писаниям, я тоже к ним спускаюсь, и требую, чтобы ничего не было пропущено, и чтобы, используя определенные положения, мы бы не вносили беспорядок в умы тех, кто писания хорошо не знает. Итак, рассмотрим то положение, которое апостол выдвигает в послании к римлянам. Ведь на первой же его странице он явно против тебя. Ведь он говорит: "Павел, слуга Иисуса Христа, призванный быть апостолом, выбранный к евангелию Бога, которого Он обещал до этого через своих пророков в святых писаниях, о его сыне, который был сделан от семени Давида по телу, который был предопределен быть Сыном Бога с властью, согласно духу святости от воскресенья из мертвых нашего Господа Иисуса Христа". Мы видим, что апостол учит нас о нашем Господе Иисусе Христе, что по телу он был предназначен силой Бога, и согласно телу был сделан от семени Давида. Поскольку ты всегда это отрицал и всегда будешь отрицать, как же ты так серьезно приводишь писания, чтобы мы могли что-либо по ним обсуждать.

Фортунат сказал: Ты утверждаешь, что по телу Христос был от семени Давида, и в то же время утверждаешь, что он рожден от девственницы и прославлен как Сын Бога. Но этого не может быть, потому что то, что от духа - дух, а то, что от тела - тело. И против этого святое Евангелие говорит, что мясо и кровь не будут наследовать царства Божия, и поврежденное не наследует неповрежденное.

Здесь аудитория начала шуметь, требуя, чтобы обсуждали на основании доводов разума, потому что они увидели, что Фортунат не принимает все вещи, которые написаны у апостола. Прошло некоторое обсуждение со всеми, в процессе которого Фортунат сказал, что слово Бога захвачено родом тьмы. И на этом, поскольку все присутствующие выражали свое отвращение таким словам, собрание было закрыто ¹.

Дата добавления: 2015-11-14