Перевод: vk.com/oasismusic

Оригинал: х.з.где-то в дебрях переписки одминов

Инт: Ноэл, добрый день! Где вы сейчас?

Ноэл: В Германии, во Франкфурте.

Инт: В туре?

Н: Да, да.. Вряд ли я бы отправился сюда в хренов отпуск.

Инт: Хорошо. Как вам тур по Америке? Вы же играете там на небольших площадках, по сравнению с Европой и Великобританией?

Н: Да.. особенно в западной части страны и в маленьких городах. Да мы почти везде выступаем в небольших залах, за исключением Англии, Южной Америки, Италии и Японии. Но для Америки это обычное явление. Я не задумываюсь особо. Концерт – есть концерт. Размер сцены-то все равно один и тот же всегда.

Инт: Некоторые как раз любят такую интимную атмосферу. В том числе и слушатели. Для вас есть какая-то разница в этом отношении?

Н: На самом деле, нет. Честно говоря, как только начинается тур, концерты в клубах мало чем отличаются друг от друга: все залы одного размера, везде одно и то же звучание, один и тот же звук, запах, примерно одинаковое число зрителей. Ну вот выступления в театре – это другое дело. В старинных зданиях особая атмосфера, чувствуется разница…Пожалуй, в таких маленьких театрах играть приятнее всего.

И нт: Каковы ваши общие впечатления от тура по США и будней за пределами больших городов – Лос-Анжелеса или Нью-Йорка? Как вам Портланд, например?

Н: Да нормально. Когда я в свои 20 с небольшим впервые оказался в Америке, я не был в восторге. Мне казалось – хренова туча правил: здесь не курить, там не пить, тут дорогу не переходить - слишком много необязательной херни. Но надо признать, чем старше я становлюсь, тем мне все это ближе в какой-то мере. Начинает нравиться. Даже не знаю, почему. Провожу тут много времени. И мне приятно здесь находиться, наблюдать эту размеренную жизнь – совсем непохожую на Лондон, в котором я живу. Но мне действительно нравится.

Инт: Лондон – единственное место, где вы постоянно живете? Или у вас недвижимость по всему миру?

Н: Ну да, у меня дома же блять повсюду. Если я не в туре, или не записываю альбом, я живу в Лондоне. Мне тут нравится, да.

Инт: Когда вы собрали новую группу, вы беспокоились о том, каково это будет играть с другими людьми, а не в привычном коллективе Оазис?

Н: Честно говоря, я не самый выдающийся мыслитель этого мира и не обдумываю часами сложившуюся ситуацию. Я не ходил по репетициям и не пытался собирать всех участников вместе, типа «О!! как же это всё будет? Это же не оазис! А что это за люди? Что они носят? Что едят? А вдруг кто-то из-них чертов веган?!». Мы просто собрались, записались, и вот мы здесь. Скоро тур закончится, у меня будет пара месяцев отпуска, чтобы поразмышлять о проделанной работе, оценить, кто оказался правильным человеком в команде, что я делал не так или что было верным решением…Но я не особо заморачиваюсь такими вещами, понимаете?

Инт: Оглядываясь на начало работы, вы с энтузиазмом принялись за дело? Творческое вдохновение имело место быть?

Н: В студии я был предоставлен сам себе. Процесс записи меня порадовал: в спокойной обстановке я мог сконцентрироваться на том, что я хотел сделать. Это не творчество группы как таковой. Да, NGHFB звучит как название группы, но это всего лишь обозначение моей деятельности. По факту же здесь нет динамики, присущей группе.

Инт: Вы когда-нибудь думали заняться чем-то совсем другим, может, не связанным даже с музыкой?...

Н: Возможно, я задумаюсь над этим спустя какое-то время. А пока, я рад, что выпустил альбом, который всем вроде пришелся по душе. В ноябре закончится тур, и я собираюсь ничего не делать. У меня не так много увлечений и интересов, помимо музыки и футбола. Может, я займусь какой-нибудь фигней с Расселом Брэндом – замутим радио шоу. По крайней мере, моя жена не собирается больше рожать – так что тут забот не будет. Мог бы, конечно, еще раз переехать. Но я ж женат, поэтому не стоит. Что если разведусь – придется переезжать снова. Такие дела.

Инт: Музыка изменилась со времен Оазис. Что думаете о современных модных тенденциях?

Н: По-моему, все эти новые технологии, и прочая хрень, которой мы обязаны интернету и умным людям вашей страны, которые возятся с компьютерами, - все это предвещает упадок музыкальной индустрии.
Когда последний раз появилась особо выдающаяся группа, не важно - в Англии или в Америке? По-настоящему крутая группа? Не будем упоминать Оазис – это факт. Я с трудом верю в появление хотя бы одной великой группы в этот век цифровых технологий. Звезды первой величины сегодня – это сольные исполнители – Рианна, Леди Гага, вся эта шайка...

Инт: Ну я бы не сказал, что Америка виновата во всем — дабстеп, к примеру, зародился как раз в Великобритании. Вы как-то сказали пару лет назад, что гитарная музыка никогда не умрет. Вы до сих пор так считаете?

Н: Я не думаю, что эта музыка исчезнет. Тут я исхожу из продаж альбомов и чартов. Да куча замечательных групп играет по барам - выступает где-то - но никому нет блять до них дела!
Гитарная музыка - это сила, противостоящая всему тому музыкальному дерьму, которое заполонило весь мир, понимаете о чем я? В 90-ых это были Оазис, Нирвана, кто-то еще, кого вы там назовете...Радиохэд вот до сих пор в строю... понимаете, да? Мое поле боя - это чарты, на вершинах которых гитарная музыка практически отсутствует, если только вы к ней не причисляете Green Day... чего делать не стоит.

Инт: Не слишком ли велика ставка на чарты?

Н: Да потому что это то, что имеет значение. Массовая культура решает. Все остальное.... кто хочет быть культовой группой? Да к черту. Понимаешь, о чем я? Тысячи замечательных альбомов записываются каждый день – никто о них не знает. Я по-прежнему считаю, музыканты должны стремиться к уровню the Beatles, а не быть похожими на, блять не знаю, на Pavement.

Инт: Кто-нибудь из подающих надежды звезд вам все-таки нравится?

Н: Джэйк Багг, например. Он будет выступать сегодня перед нами. Отличный парень. Что касается групп, последние крутые банды страны - Kasabian и Arctic Monkeys - появились 10 лет назад. За последние 10 лет Англия не выродила ни одной ни то что великой, но просто хотя бы хорошей группы. Печально. Особенно если рассматривать Англию как центр музыкальной вселенной – ни одной великой группы за 10 лет… Это пиздец.

Инт: В Америке та же ситуация?

Н: Да – что касается американской музыки, которая экспортируется по всему миру. Но я уверен, и там полно прекрасных групп, которых мы просто не знаем. Но если американский рок – это Green Day? Твою ж мать! Серьезно что ли?

Инт: Если бы Оазис возник сегодня, был бы он так же успешен?

Н: Не думаю, что мы добились такого же успеха… А может, добились бы даже большего... Но это была бы совсем другая история. Черт возьми, крутая песня – это во все времена крутая песня, понимаешь о чем я? Я бы и сейчас записал и выпустил всю свою музыку – я достаточно амбициозен. Возможно, использовал бы и интернет, и другие технологии эля этих целей. Но говоря о великих группах – таких как U2 и прочих – нет места для каких-либо «если бы». Они выстрелили, потому что они блять крутые – вот и все.

Инт: Несколько лет назад вы засмеяли Джека Уайта за то, что он написал музыку для рекламы Coca-Cola. С тех пор как интернет и скачивание музыки урезали доходы музыкантов, группы все чаще приемлют использование своей музыки в рекламе. Какие последствия это может иметь для них?

Н: Да, это стало абсолютной нормой продавать музыку в рекламу стиральных машин, автомобилей и прочей фигни. Я полагаю, все это происходит оттого, что альбомы больше не продаются в таких количествах, как раньше. Ну а на какие средства я блять должен содержать свой винный погреб?

Инт: Ваше отношение к этому изменилось?

Н: Ну да, моя музыка звучала в рекламе. Боюсь, сейчас это часть игры. Да, я не собираюсь помирать с голоду из-за своего упрямства или непоколебимых принципов. К черту.

Инт: О, ну это строка из песни. Придумали бы что-нибудь на тему стиральных машин?

Н: Ну я б не стал писать музыку для рекламы шипучих напитков. Как-то это не круто, да?

Инт: С течением времени как изменилась ваша музыка?

Н: Она стало более выверенной что ли, менее абстрактной, более ясной и четкой. Но, надо сказать, я старею, музыки остается все меньше.

Инт: Неужели?

Н: Да, не думаю, что у меня много чего осталось в запасе – ни в физическом плане, ни в артистическом.

Инт: Это значит, теперь вы меньше пишете?

Н: Да у меня нет никаких проблем с написанием музыки. Но это всегда стремление превзойти свое прежнее творчество. Какой смысл выпускать песни просто ради песен? Я с таким же успехом могу отыграть концерт в каком-нибудь богатеньком городишке и получить за это полмиллиона долларов. Нужно гордиться тем, чем занимаешься. А сейчас я могу посмотреть свои записи в iTunes и сказать: "Да, чувак! Молодец, черт побери." Я теперь не в группе, и мне не надо беспокоиться о ком-то еще, так что могу не клепать альбомы один за другим.

Инт: Дома беретесь за гитару? пишите что-нибудь?

Н: Еще бы! Лучшие концерты – это те, когда я играю что-нибудь дома. Все мои лучшие песни получаются спонтанно, когда сижу с гитарой и в какой-то момент впадаю блять в транс. Правда я тут же все забываю… просыпаюсь на следующее утро и думаю: "Что же я вчера играл-то, черт меня побери!?". Короче, я не стану хвататься за гитару с мыслью "Так. Когда-то я был музыкантом вообще-то. Это сейчас я тунеядец". Нет, это не для меня. Но запись альбома – это уже блять серьезное дело. К этому нельзя относиться пренебрежительно.

Инт: Представляете себя на сцене в возрасте 65 лет, исполняющим старые хиты?

Н: Посмотрю, сколько протянет Нил Янг. Это и будет моим ориентиром.

Инт: Ну, он определенно не стремится к какому-либо успеху, просто пишет музыку в свое удовольствие. Те же Роллинг Стоунз продолжают выступать, но все это выглядит как шутка, они больше похожи на собственную кавер-группу.

Н: Ну а кто хочет делать то же, что и Роллинг Стоунз? Я не хочу. Да никто не хочет. Когда мне будет 65, вряд ли я буду готов играть в группе. Я не смог в ней играть в свои 45, что уж говорить о 65.

Инт: Как проходит ваш тур? Пускаетесь во все тяжкие? Или наркотики уже в прошлом?

Н: Да какие там тяжкие.. нет же, блять нет. Это не идет ни в какое сравнение с гастролями пятнадцатилетней давности. Да даже пятилетней. Просто он длится уже целую вечность. Невозможно не дурачиться время от времени. Так что я все еще пью, курю, периодически несу всякую хрень. Но это уже, конечно, не безудержное веселье.

Инт: Как бы вы отнеслись к тому, что одна из ваших новых песен имела бы успех на уровне Оазис, или даже больше?

Н: Если бы я вдруг выдал хит типа "Wonderwall"? Ну естественно, я бы был на седьмом небе от счастья, черт возьми.. Но такие вещи не происходят случайно. Если бы нашлась у меня еще одна настолько же крутая песня, как "Wonderwall," я был бы вне себя от радости и выезжал бы на ней, пока колеса не отвалятся! Но время моей музыки на American радио на хрен прошло. Никаких иллюзий на этот счет я не питаю. Я пишу песни для своего удовольствия. Когда в настроении. А когда я в таком настроении – это блять прекрасно. И чем дольше мне все это в кайф – тем лучше. Я никогда не сижу и не переживаю по этому поводу. Особо замечателен тот факт, что у меня нет никакого договора со звукозаписывающей компанией, я не связан с ней никакими дебильными обязательствами, и никто не может мне указывать. Я сам на хрен делаю, что хочу и когда хочу.

Инт: Вас интересует вообще, что происходит в группе вашего брата?

Н: Надеюсь, в ближайшие пять лет они-таки проявят себя самой крутой группой мира, как и было заявлено. Честное слово, надеюсь. Тогда блять, может, прекратятся эти бесконечные вопросы о реюнионе Оазиса.

Инт: Люди все еще продолжают спрашивать об этом?

Н: Ага. Каждый день – одно и то же. Но я понимаю – единственное, что я могу сделать – это каждый раз отвечать: "Ух! Нет же, черт подери!". Оазис в прошлом, и планов на его возрождение я не имею.

Инт: Кажется, реюнионы сегодня в моде. Однако, многие из этих воссоединившихся групп выглядят так фальшиво! Особенно, если кого-то из участников нет в живых, и его заменяют… или когда очевидно, что та или иная музыка давно в прошлом.

Н: Ну к примеру, я могу понять реюнион Stone Roses, потому что в свое время они так ничего толком и не заработали. Стали заложниками недобросовестного менеджмента, заключили провальный контракт со звукозаписывающей компанией… А сейчас эти парни получили то, что заслужили. Это отлично. Но они скорее исключение.
А так.. какой в этом смысл? Какой смысл в воссоединении Pink Floyd, например? Деньги им на хрен не нужны. Им не нужно доказывать свое величие - ни настоящее, ни былое. К чему им давать 16 концертов на Уэмбли? Угодить промоутерам, продав хренову тучу футболок? Да ерунда это все. Прошлое должно остаться в прошлом.

Инт: Даже если все участники группы в сборе, есть риск, что такой энергетики, как раньше, уже не будет….

Н: Да, разумеется. Не будет, как раньше. Единственный способ заставить людей перестать просить воссоединения группы – это воссоединиться. Тогда они перестанут спрашивать.. я не знаю. Я ходил в О2 на концерт Led Zeppelin пару лет назад. Вообще было довольно здорово. Но по сути это не были Led Zeppelin, очевидно, потому что отсутствовал Джон Бонэм. Так что, не знаю, не знаю…

Инт: Как ваши отношения с Лиамом? До сих пор не общаетесь?

Н: Ну, я видел его недавно. Первый раз за два года, на вечеринке после закрытия Олимпиады в Лондоне. Он в своем репертуаре: попытался оскорбить меня, проходя мимо. Вот и все общение. Тут ничего не изменилось.

Инт: Что вообще думаете о церемонии, в частности о выступлении Пола МаКартни и Blur?

Н: Не знаю. Вроде бы все остались довольны. Я был в туре в тот момент. В Японии. Но я посмотрел церемонию закрытия – довольно неплохо. Участвующие музыканты, должно быть, испытывают большое давление в таких ситуациях. Все вдруг становятся такими патриотичными, и трудно сказать нет. Но думаю, всем всё понравилось. Все счастливы.

Инт: Трудно сказать нет... А вас просили?

Н: Да-да, просили. Я отказался. Я не участвую в такого рода шоу, понимаете о чем я? Когда дело касается музыки, я не очень патриотичен.

Инт: Вы когда-то говорили, что терпеть не можете хип-хоп.

Н: Ну, позвольте мне слегка отредактировать это заявление. Мне нравится хип-хоп, который был до 90-ых. Все, что появлялось позже – вся это гангста-хрень, "bitches", бабло – просто кошмар. А так у меня есть неплохая коллекция хип-хоп музыки 70-90-ых. Учтем это факт и продолжим разговор.

Инт: Хорошо, тогда что для вас большее зло: хип-хоп эра или вся эта новая музыка – дабстеп, техно и прочее?

Н: Откровенно говоря, я и не считаю, что это зло… понимаете о чем я? Что мне больше всего бесит в хип-хоп музыке – так это их видео, и как в них изображают женщин. По-моему, это вообще не круто. Плевать, кто что думает на этот счет. Женщины в хип-хоп клипах - не лучшее зрелище. Мне это не нравится. У меня 13-летняя дочь.. не знаю. Может, это я один такой обеспокоенный папаша. Но мне это все противно.
И все равно, никому из этих рэперов не стать круче Public Enemy или Beastie Boys.

The end

Дата добавления: 2015-11-14