Exercises for Translation

1. Translate the following sentences from English into Ukrainian in a written form:

1. Sunlight absorbed by the oceans and land masses keeps the surface at an average temperature of 14 °C

2. The Earth receives 174 petawatts (PW) of incoming solar radiation (insolation) at the upper atmosphere.

3. The term "photovoltaic" comes from the Greek φῶς (phōs) meaning "light", and "voltaic", from the name of the Italian physicist Volta, after whom a unit of electro-motive force, the volt, is named.

4. Solar inverters have special functions adapted for use with photovoltaic arrays, including maximum power point tracking and anti-islanding protection.

5. Assemblies of solar cells are used to make solar modules which are used to capture energy from sunlight.

6. Active solar techniques include the use of photovoltaic panels and solar thermal collectors to harness the energy.

7. Solar energy technologies include solar heating, solar photovoltaics, solar thermal electricity and solar architecture, which can make considerable contributions to solving some of the most urgent problems the world now facesrs to harness the energy.

8. The total solar energy absorbed by Earth's atmosphere, oceans and land masses is approximately 3,850,000 exajoules (EJ) per year.

9. Depending on a geographical location the closer to the equator the more "potential" solar energy is available.

10. The most common types of solar water heaters are evacuated tube collectors (44%) and glazed flat plate collectors (34%) generally used for domestic hot water; and unglazed plastic collectors (21%) used mainly to heat swimming pools.

2. Translate the following sentences from Ukrainian into English in a written form:

1. Монокристалічні фотоелементи найбільш складні і дорогі оскільки для їх виготовлення потрібен кристалічний кремній, однак мають найбільшу ефективність (14 %-20 % перетворення світла у електричну енергію).

2. Важливим моментом роботи сонячних елементів є їхній температурний режим.

3. Со́нячний елеме́нт — це напівпровідниковий прилад, що служить для перетворення світлової енергії у електричну.

4. Перспективи сонячної енергетики також зменшуються внаслідок глобального затемнення — антропогенного зменшення сонячного випромінювання, що доходить до поверхні Землі.

5. Сонячні колектори виготовляються з доступних матеріалів: сталь, мідь, алюміній і т.д., тобто без застосування дефіцитного і дорогого кремнію.

6. Також можливо використовувати пасивне сонячне опалення, не потребуючи електричного або механічного обладнання, і можна розраховувати на дизайн і структура будинку для збирання, зберігання і розподілення тепла по будівлі.

7. Фотоелектричні елементи виробляють електроенергію, яка використовується для бортового живлення транспортного засобу, або для електродвигуна електричного транспорту.

8. В Італії і Японії фотоелектричні елементи встановлюють на дахи ж/д потягів. Вони проводять електрику для кондиціонерів, освітлення і аварійних систем.

9. Сонячна енергія широко використовується як для нагрівання води, так і для виробництва електроенергії.

10. Середньотемпературні колектори також, як правило, плоскі плити, але використовуються для підігріву води для житлового та комерційного використання.

3. Read sentence by sentence and translate orally without making notes:

As the United Nations climate change conference rages on, quite literally, in Durban, South Africa, experts from COP17’s host city point to one alternative energy source that could help it mitigate its emissions: solar power. According to Dick Berlijn, of Subsolar Energy, Durban has one of the highest and most stable solar radiation levels in the world. “The variable is around 3%. That means that on a good day, solar radiation in South Africa is 100% and 97% on bad days. These conditions are extraordinary,” MD for Pretoria-based Subsolar Energy told Industry Leaders magazine. With so much solar radiation, Berlijn believes solar is better qualified to produce clean energy for South Africa than wind. Besides, South Africa also has plenty of space to build solar photovoltaic (PV) plants. South Africa needs to start moving towards alternative energy as the country still relies heavily on coal for electric power (90%). The country is the 16th biggest emitter in the global ranking, having dumped 369,4 million tons of CO2 in the atmosphere in 2009. Solar Plaza’s Solar Future South Africa convention which will take place in Johannesburg in January 2012 will be discussing the country’s solar potential and related topics such as job creation, Feed-in Tariffs and business opportunities.

Дата добавления: 2015-11-16