Additional Vocabulary

Treatment of heart diseases - лечение кардиологических заболеваний

To perform heart surgery - делать операцию на сердце

Heart transplant - трансплантация сердца

Artificial heart - искусственное сердце

То implant - имплантировать

То implant an artificial heart - имплантировать искусственное сердце

То scan body organs - сканировать органы тела

Ultrasound technique – УЗИ

Radiation treatment - лучевая терапия/радиотерапия

Diagnostic tests - анализы

Amniocentesis -аминоцентез (пункция плодного пузыря)

Dialysis - диализ/гемодиализ (очистка крови аппаратом

искусственной почки)

A respirator - аппарат искусственного дыхания

То administer medication - назначать медикаментозное лечение

Skin grafting technique - метод/способ пересадки кожи

Exercises

1. Answer the questions:

1. What kind of responsibility for health care has the US evolved today? 2. How much money did private citizens and health insurance companies spent on health care in 1986? How much did federal, state and local governments spend? 3. Who financed much of the research on artificial heart? 4. Who paid for artificial heart surgery and patient care? 5. How do most Americans pay their medical bills? 6. How many workers are covered by group insurance plans? 7. How are these plans paid for? 7. What does the individual pay under the most common type of health plan? 8. Who chooses a plan requiring higher premiums? 9. What does the insurance company do in return? 10. What is called the "deductible"? 11. When does the employee have to pay the deductible? 12. What percentage do benefits cover? 13. What do some policies provide? 14. How much is the deductible depending on the plan? 15. What do some insurance plans offer? 16. What is another type of health care available to many workers? 17. What is an HMO? 18. Why do HMOs emphasize preventive health care? 19. What do medical experts credit HMOs with? 20. How many people did HMOs serve in 1987? 21. How do citizens who cannot afford private medical insurance receive medical coverage? 22. What is Medicaid? 23. What varies greatly from state to state? 24. Why has the government decreased Medicaid services? 25. How has the government decreased them? 26. What had Medicaid increased? 27. What is Medicare? 28. How is Medicare financed? 29. What does Medicare pay? 30. Is Medicare a poverty program or a federally administered and supported health insurance? 31. What does one part of Medicare cover? How is it financed? 32. How is another part financed? 33. Who else is covered by Medicare besides the elderly and disabled? 34. What has Medicare felt? 35. What two steps has the government taken in response? 36. What incentive do these two steps provide for the hospital? 37. When does the hospital make a profit? 38. When does it lose money? 39. What other problem does the US confront? 40. Who has no health insurance at least part of the year? 41. What kind of treatment can such individuals obtain? Where and when? 42. What do they often fail to obtain? 43. What could routine medical care prevent? 43. What is the foundation of medical practice in the United States? 44. What do most physicians have with hospitals in the community? 45. In what way does the hospital usually charge patients? 46. Who do some hospitals belong to? 46. What are some medical doctors on? 47. What may salaried physicians work as? 48. Where else can medical doctors work? 49. Who is among the best paid professionals in the US? 50. What was not uncommon for medical doctors in the 1980s? 51. Who might earn several times that amount? 52. What is one reason why doctors deserve to be so well rewarded for their work? 53. What do most would-be physicians do for four years? 54. How much can tuition cost annually at one of the best private institutions? 55. How much can tuition exceed in medical schools? 56. What is the financial position of many young physicians by the time they have obtained their medical degrees? 57. What else do they face after completing their degrees? 58. What other reason for receiving high fees do doctors enlist? 59. Why do sometimes several doctors decide to establish a group practice? 60. When do these physicians take care of each other's patients? 61. What else must physicians and hospitals buy? Why? 62. Why did the rates that physicians were charged for this insurance rise very steeply in the 1970s and '80s? 63. How do physicians work? What must they accept? 64. What do many medical procedures involve? 65. What kind of decisions do physicians have to make? 66. What period is the health care system in the US in today? 67. What did the US no longer face by the mid-1980s? 6JL Where do physicians often prefer to practice? 69. What do many inner city areas and rural communities lack, as a result? 70. What have patients sometimes found frustrating as the number of medical specialties has grown in recent years? 71.How have medical schools responded? 72. What can such family physicians diagnose? Where do they send their patients when necessary? 73. Who perform some routine medical procedures in some communities? 74. What do nurse mid wives manage? When do they call upon obstetricians? 75. What other change in American medical practice does the Humana Corporation's program highlight? 76. What do profit-making corporations compete for? 77. What do liberal and conservative critics maintain concerning health care system in the US? 78. What do they often agree upon? 79. What do many people feel about the health gap between rich and middle class and the poor? 80. What questions have many Americans been debating since the early 1990s? 81. Are the answers to these questions clear-cut? What do these answers involve? 82. What central point do Americans agree upon?

2. Fill in the blanks with prepositions or adverbs:

1. The United States today has evolved a mixed system… private and government responsibility... health care. 2. Public funds finance much... the research... the artificial heart, but it was a private corporation, Humana, which paid... artificial heart surgery and patient care. 3.... five… … every six workers … their families, are covered... group insurance plans, paid the employer and employee or... the employee alone. 4.... return, the insurance company covers most major medical costs …a minimum amount, called the "deductible", which the employee pays each year... insurance coverage begins. 5. Benefits then cover a certain percentage... 80 percent... the patient's bills... excess... the deductible. 6. An HMO is staffed... a group...physicians who agree... provide all... an individual's medical care... set fee paid… …. 7. As is the case …the rest... the health care system in the United States, Medicare has felt the pressure …rising costs. 8. Instead... paying hospitals... a vague formula called "reasonable charges", Medicare now paying … … the patient's diagnosis. 9.... addition to controlling costs, the United States confronts the problem... those who cannot afford private health insurance and yet are not eligible... either Medicaid or Medicare. 10. Most physicians have a contractual relationship... one or more hospitals... the community. 11. They still face three... five years...residency... a hospital, the first year... an intern, an apprentice-physician. 12. The health care system… the United States today is... a period... rapid change... many fronts. 13. As the number of medical specialties has grown... recent years, patients... have found it frustrating... deal... a number... different physicians... different ailments, the traditional family physician. 14. Or do they simply draw patients... sufficient funds or health insurance non-profit and public hospitals, leaving these institutions... cope... the poorest and sickest patients? 15. While some groups might benefit... funds spent... improve medical care further, many people feel that differences... the way people live account... much... the health gap... rich and middle class and the poor. 16.... a nation... which more than 11 percent of the Gross National Product (the value... all goods and services) is spent... medical services... all kinds, Americans are... agreement... one central point: Quality, affordable health care must be available... everyone.

3. Translate into Russian using active vocabulary:

1. Last November, the foundation opened a free clinic in Los Angeles to help people who cannot afford America's high cost of medical care. 2. Although most patients are Chinese, the clinic is actively reaching out to other ethnic groups such as Hispanics and African Americans. 3. About the only restriction is for eligible patients to earn less than US $10, 000 per year. Also, they mist be without access to medical insurance. 4. Founded entirely with private donations, the clinic is outfitted with new medical equipment and spends an average of US $75 per month on each patient. 5. The foundation operates a general hospital that provides free medical care to the poor. 6. Because the clinic encourages appointments, there is usually time to screen patient for their eligibility. 7. Staffed with one part-time physician, two full-time administrators, the clinic also uses a large group of volunteer medical personnel.

4. Follow the pattern:

Public funds financed much of the research on the artificial heart. Federal administration financed much of the research on the problems in fundamental physics. Our company financed much of the research on new fiber optic devices.

There was, in fact, a developing surplus o/medical doctors. Mexico has a large surplus of oil. The family has a surplus o/furniture stored in the attic.

Such family physicians can diagnose and treat many kinds of illnesses. The doctor diagnosed my illness as a rare bone disease. The symptoms were easy to diagnose.

5. Match the synonyms:

Artificial - progress; benefit - emergency; to reward - to differ; advance - profit; incentive - invalid; vague formula - evaluation; estimate - goad; extreme situation - ambiguous phrase; handicapped - synthetic; to vary - to compensate.

6. Match the antonyms:

Would-be physicians - inner urban areas; to charge a fee - to keep costs down; to be close to the poverty line - to raise prices; to do well - to work free of charge; remote rural areas - retired doctors; to be still in training - to establish a medical practice; to complete a university degree -not to practice any longer.

7. Say if it is true or false; correct if false:

1. Profit-making corporations are playing an increasingly large role in providing medical care. 2. The health service system in the US is currently stagnant. 3. Such family physicians can diagnose and treat common diseases. 4. One part of Medicare covers all hospital costs for the elderly and is financed by a portion of the Social Security Tax. 5. An HMO is staffed by a group of volunteers who agree to treat an individual free of charge. 6. About five out of every six workers are covered by Medicaid. 7. Public funds financed much of the research on the artificial heart. 8. Both liberal and conservative critics agree that the medical profession has been given too little freedom in determining the cost of medical care. 9. Salaried doctors are the foundation of medical practice in the United States. 10. Physicians are among the worst paid professionals in the United States. 11. Setting up a medical practice is expensive. 12. Medicaid has greatly decreased the use of health care services by the poor. 13. Another type of health care plan available to many workers is a Health Maintenance Organization. 14. Physicians often prefer to practice in remote rural areas or comfortable suburbs. 15. By the mid-1980s, the United States still faced a shortage of physicians.

8. Give Russian equivalents to the following:

A mixed system of responsibility for health care; health insurance companies; federal, state and local governments; medical services of all kinds; to finance much of the research on the artificial heart; a private corporation; artificial heart surgery; interchange between the public and private sectors; to provide health services; to be typical of; to pat medical bills; medical insurance; to be covered by a health insurance plan; to pay jointly; under a plan; to pay a monthly premium; extensive medical coverage; to cover most major medical bills; insurance coverage; deductible; an insurer; to vary considerably; dental costs; mental health counseling; mental therapy; a Health Maintenance Organization; a set fee paid in advance; to place somebody in (the) hospital; preventive health care; to hold down overall medical costs; to credit somebody with; private health insurance; to afford insurance; to receive medical coverage through a social program; to enact a social program; a joint federal-state program; to fund medical care for the poor; to be exploited for; unjustified gain; to be entitled to; to make requirements stricter; the Social Security Administration; a national system of retirement; disabled; the Social Security tax; to be covered by Medicare; to feel the pressure of rising costs; insurance benefits; a method of paying hospitals; to pay according to the patient's diagnosis; to provide an incentive for somebody; gall bladder surgery; to make a profit; to confront a problem; to be eligible for; to be close to the poverty line; remote rural areas; to receive treatment in an emergency; to fail to obtain routine medical care; to prevent a chronic illness; self-employed private physicians; the foundation of medical practice; to have a contractual relationship with a hospital; to charge a fee for each patient visit; an operating room; to be on salary; to be in training; to earn an income of; to list reasons; long and expensive preparation; to be deeply in debt;an apprentice physician; to mean the difference between life and death; a malpractice insurance; to receive inadequate care; injured patients; a period of rapid change; to face a shortage of physicians; to lack sufficient physicians; family medicine; a highly trained specialist; to perform routine medical procedures; to manage normal pregnancies and deliveries; to highlight a change in medical practice; to play an increasingly large role in; to run public hospitals; efficient and cost-conscious management; to be inefficient in the long run; a health gap; advanced medical treatment; a clear-cut answer; affordable health care.

9. Give English equivalents to the following:

Развивать смешанную систему здравоохранения; частные граждане; медицинские страховые компании; общественные фонды; оплачивать расходы на медицинское обслуживание; медицинская страховка; быть охваченным каким-либо видом медицинского страхования; совместно работодателем и работником; платить месячный взнос; остаток; действие страховки; льготы; за исключением; страховой полис; страхователь; значительно различаться; организация по поддержанию здоровья; профилактическая медицина (профилактика болезней); прописывать/назначать лечение; снижать затраты на здравоохранение; получать медицинское обслуживание; финансировать медицинское обслуживание неимущих; эксплуатироваться/использоваться для получения незаконной прибыли; ужесточить требования к участникам программы; министерство социального обеспечения; национальная система пенсионного обеспечения; государственное медицинское страхование: предпринимать шаги; увеличить остаток; страховые льготы; расплывчатая формулировка; снижать расходы/затраты; стоять перед проблемой; получить экстренное лечение; основа медицинской практики; брать плату с пациента за количество дней, проведенных в больнице; врачи на ставке/окладе; врач-стажер; наиболее высокооплачиваемые профессии; будущие врачи (2вар.); плата за обучение; получить медицинскую степень; организовать совместную (медицинскую) практику; делить расходы на содержание врачебного кабинета и закупку оборудования; принимать пациентов партнера при необходимости; быть связанным с риском; принимать решения; подать иск о врачебной небрежности/халатности; неверно лечить; стать более осведомленными в медицине; не получить надлежащего лечения; распределение медицинских услуг; городская местность; центральные городские районы; сельские общины; испытывать недостаток во врачах и надлежащем техническом оснащении; различные недомогания; программа, получившая широкую огласку; эффективное и рентабельное управление; справляться с; государственное медицинское страхование; частное медицинское обслуживание; огромная разница в состоянии здоровья; питание; контроль загрязнения окружающей среды; привычки и поведение, приводящие к заболеваниям; быть связанным с целым рядом полумер и компромиссов; национальный валовой продукт; доступное здравоохранение.

10. Paraphrase using words from the texts:

1. It costs much to begin a medical practice. 2. The documents required for obtaining Medicaid differ from state to state. 3. Everyone should be treated by highly skilled doctors at good hospitals with modern equipment. 4. Many medical procedures are risky. 5. Medicare covers a great part of the medical bills of handicapped people. 6. Poor families or those living far from cities can go to public hospitals. 7. Medical doctors name many factors why they have right for a good income. 8. Sometimes a group of physicians decide to practice, buy equipment, pay rent and for repairs together. 9. At the end of the XXth century, Americans increasingly look upon good health as something they are eligible for. 10. Medicare is not a program for the poor, but is rather a form of federal government's health insurance. 11. In response, medical schools have created a new specialty - family medicine.

11. Translate into English:

1. Система здравоохранения России основана на государственном финансировании, с одной стороны, и страховой медицине, с другой. 2. Каждый гражданин России, включая детей, должен иметь страховой полис. Такая система стимулирует профилактику заболеваний. 3. Под систему государственного медицинского страхования подпадают люди, чьи доходы не превышают 10000 долл. в год, т. е., находящиеся у черты бедности, 4. Как ни странно, очень часто американские врачи назначают пациентам больше анализов, чем это необходимо. Это делается для того, чтобы получить более высокие (незаконные) гонорары, 5. Первая операция по пересадке сердца была сделана в 1966 г. южноафриканским хирургом Кристианом Барнардом (Christian Barnard). 6. Большинство потенциальных врачей в течение 4-х лет учатся в колледже. 7. Расплывчатая формулировка «разумная плата» не произвела на него никакого впечатления. 8. Живя в отдаленном сельском районе, он не мог получать должного лечения в центральной больнице. 9. В аварии ее лицо ужасно обгорело, но после пересадки кожи она стала даже красивее. 10. Они всегда принимали пациентов друг друга в экстренных случаях. 11. Он считал, что вполне разумно получать хорошее вознаграждение за принятие решений, связанных с вопросом жизни и смерти. 12. Они решили организовать совместную медицинскую практику, чтобы разделить расходы на содержание кабинета и закупку медицинского оборудования. 13. За халатное отношение пациенты подали на него в суд, и ему пришлось заплатить огромный штраф, на который ушла вся его страховка от врачебных ошибок. 14. Пациенты с дисфункцией почек живут благодаря гемодиализу. 15. Врачи и больницы также
должны покупать страховку на случай судебного преследования за врачебную ошибку. 16. Все почувствовали давление растущих цен и в ответ на это предприняли некоторые меры. 17. Оплата услуг больницы соответственно диагнозу пациента стала стимулом к снижению цен на лечение. 18. Ее брат оплатил значительную часть ее расходов на лечение (больничных счетов). 19. Он не смог получить обычной медицинской помощи вовремя, и его болезнь стала хронической. 20. Многие считают, что в процветающем демократическом обществе все люди должны иметь доступ к высококвалифицированным специалистам, оборудованным больницам и передовым методам лечения. 21. Он подал иск зато, что ему была сделана ненужная и болезненная диагностика. 22. Богатые люди имеют возможность покупать дорогие страховки и имеют доступ к высококвалифицированным специалистам. 23. Основой медицинской практики в США являются частные врачи, берущие плату за каждый визит пациента. 24. Основать частную медицинскую практику также стало дорого. 25. Для того чтобы стать врачом в США, необходима длительная дорогостоящая подготовка. 26. Большинство специалистов, работающих самостоятельно, имеют договорные отношения с некоторыми медицинскими учреждениями. 27. Он бы выжил, если бы у него было искусственное сердце. 28. В 90-ые годы для российских врачей было обычным делом не получать зарплату по несколько месяцев. 29. К тому времени как молодые врачи получают медицинскую степень, многие из них оказываются по уши в долгах. 30. Сложные новые машины могут легко просканировать все органы вашего тела. 31. Он не мог себе позволить частную медицинскую страховку, с помощью которой можно было бы предотвратить эту опасную болезнь. 32. Двадцать три столетия врачи исследовали больных, пользуясь только собственными руками, глазами и ушами, и тут же, не отходя от пациента, ставили диагноз и назначали лечение, но прошел еще один век, и многое переменилось: медицина призвала себе на помощь химию и технику. 33. С точки зрения медицины, этот случай был не таким уж сложным. Любой опытный врач мог в этом случая без труда поставить диагноз и оказать нужную помощь. 34. Сегодня медицина умеет проникать в тайную жизнь организма при помощи химических анализов, радиоактивных веществ, ультразвука, лазера, рентгеновских лучей. 35. Этой девочке была сделана операция на сердце. 36. Хирургу нужен точный диагноз: он не имеет права оперировать наугад. 37. В операционной царит жестокая дисциплина, о которой и понятия не имеет тот, кот там никогда не бывал. 38. Сердцу, как и любой другой мышце, для того чтобы оставаться здоровым, необходимы упражнения. 39. Курение наносит вред, как сердцу, так и легким. Даже если вы просто снизите интенсивность курения, вы тем самым снизите риск заболеваний сердца, но лучше постарайтесь бросить курить раз и навсегда. 40. В настоящее время практически все анализы крови делаются с помощью приборов, однако, в отдельных случаях окончательный диагноз ставит врач-биолог, которому приходиться изучать клетки под микроскопом. 41. Анализ клеток крови требует хорошей подготовки, поскольку они сильно различаются между собой и могут быть нетипичными. 42. Если бы он был просто блестящим хирургом, даже самым блестящим, он бы ничего не смог сделать в этой обстановке. 43. Найти подходящего донора для трансплантации почки - дело трудное, но возможное. 44. Мы восхищаемся великолепными, сложнейшими и до тонкости разработанными операциями на сердце. Становится даже завидно, когда видишь на фотографии в журнале сосредоточенные лица врачей-кардиохирургов, сгрудившихся вокруг операционного стола. Но хотели бы вы сами оказаться на этом столе? И разве не отдали бы вы все на свете за волшебное средство, которое избавило бы вас от тяжелой необходимости операции? 45. Когда терапевт не в состоянии справиться с болезнью, на помощь ему приходит хирург. Недаром древние римляне говорили: «Там, где не помогают снадобья, поможет железо». Но хирург шагу не сделает, не посоветовавшись с терапевтом, а после операции больного вновь долечивает терапевт. 46. В настоящее время можно насчитать почти полсотни медицинских специальностей, среди которых врач-терапевт, хирург, акушер, педиатр, психиатр и другие. Но есть такой врач, специальность которого - быть просто врачом. Это так называемый семейный врач. 47. Все большее число людей во всем мире задаются вопросом: справедливо ли тратить огромные деньги на спасение жизни человека, который заболел из-за таких вредных привычек как курение, переедание и неумеренное потребление спиртных напитков? 48. Как правило, если работодатель оплачивает работнику зубоврачебную страховку, страховку по зрению (vision insurance) и медицинскую страховку, то доходы такого работника намного ниже, чем у того, который оплачивает страховку сам. 49. Чем выше ежемесячный страховой взнос реципиента, тем большую часть медицинских счетов оплачивает страховая медицинская компания. 50. Бывают случаи, когда не врачи, но страховые компании решают вопросы о жизни и смерти пациентов. Если пациент не платил взносы, включающие оплату интенсивной терапии, то врачи не имеют права производить реанимацию, в противном случае страховая компания вправе подать иск на больницу за превышение полномочий (exceeding one's commission). 51. Более ста лет назад в Швейцарии жил человек по имени Анри Дюнан (Dunant). Он был торговцем, и никто не предполагал, что когда-нибудь его имя войдет в историю медицины. В 1859 году Дюнан совершил поездку в Италию. В это время там шла война: соединенная франко-итальянская армия выступила против австрийцев. В местечке Сольферино, недалеко от австрийской границы, путешественник стал свидетелем ужасающей бойни (massacre). Около сорока тысяч раненых и умирающих солдат - итальянцев, французов и австрийцев - остались лежать на поле боя, брошенные на произвол судьбы (to leave to the mercy of fate). Соседний городок Кастильоне превратился в сплошной лазарет; раненые лежали всюду - в домах, во дворах, в трактирах и просто на улице. Их было так много, что помочь им не было никакой возможности. Все это произвело на Дюнана такое впечатление, что он бросил свои торговые дела. Отныне он решил посвятить всю свою жизнь страдающему человечеству. И он основал нечто вроде международного союза защиты раненых и больных на войне. Эмблемой общества помощи раненым стал красный крест на белом полотнище. И само общество стало называться Международный Красный Крест. 52. Медицина перестала бы развиваться, если бы на подмогу ей не пришла техника. 53. Врачи часто предпочитают не сообщать больным, чем их лечат. Они не хотят, чтобы больные занимались самолечением, потому что современные лекарства, как бы скромно они не выглядели, таят в себе необычайную силу. Тот, кто лечится ими без врачебных предписаний, вместо пользы может принести себе вред. Однако, поскольку в США один анализ крови может стоить до ста долларов, а врач берет отдельную плату за выписывание рецепта, американцы предпочитают самолечение так называемыми патентованными лекарствами, а также пищевыми добавками (nutrients), например гербалайфом. 54. Американцы считают, что медикам дали слишком много воли в определении стоимости лечения. 55. Стоит ли спасение одной человеческой жизни сколь угодно больших денег? 56. Эта кампания получила очень широкую общественную огласку. 57. От улучшения здравоохранения выиграют очень многие группы населения. 58. Семейный врач может лечить всех членов семьи от мала до велика. 59. Беднейшие пациенты обычно и самые больные. 60. Больные раковыми заболеваниями не подпадают под действие федерального страхования неимущих, как и больные бесплодием (sterility). 61. Американцы говорят, что в организациях по поддержанию здоровья главный человек не врач, а бухгалтер. 62. Больницы для ветеранов содержатся агентствами федерального правительства. 63. Понятно, почему американцы так озабочены сохранением своего здоровья. Большинство врачей берут плату за каждый визит пациента, за то, что выписывают ему медикаментозное лечение. Если они отправляют его в больницу, с которой состоят в договорных отношениях, то больница взимает плату с пациента за количество дней, проведенных в больнице и за использованные для него мощности - операционные, анализы, лекарства, оборудование и т. п. Но если человек хоть какое-то время в году был безработным и не имел возможности оплачивать свою медицинскую страховку, она считается аннулированной. Значит, за все медицинские услуги, оказанные ему, он должен платить наличными. Вот почему американцы делают упор на профилактике заболеваний, стараются избавиться от вредных привычек, широко пропагандируют (организуют кампании) здоровый образ жизни. Слишком дорого обходится им лечение даже самых простых болезней. 64. Некоторые пациенты стали настолько осведомлены в вопросах медицины, что делают деньги на судебных исках за медицинскую халатность. Они заявляют, что их лечили неправильно или что они не получили качественного обслуживания. Суд, как правило, становится на их сторону, и врачам приходиться выплачивать крупные суммы, иногда до нескольких миллионов долларов. 65. Одна известная американская кинозвезда делала себе пластическую операцию живота. После операции оказалось, что ее пупок сдвинулся на несколько миллиметров. Звезда подала в суд на медиков за халатность. Когда на суде ее спросили, испытывает ли она боль или неудобство, она ответила, что испытывает моральный дискомфорт. Она выиграла дело и три миллиона долларов! 66. Понятно, что за ту ответственность, которую несут медики, за продолжительный рабочий день и за решение вопросов жизни и смерти пациентов, медики хотят получать приличное вознаграждение, но, кажется, им дали слишком много воли в определении стоимости лечения. 67. Некоторые полисы обеспечивают стопроцентную оплату страхователем всех дополнительных затрат, после того как расходы работника на лечение превысят определенную сумму.

Дата добавления: 2015-11-16