| 1.
| The discount on the price applies to the orders exceeding…
| Скидка с цены распространяется на заказы, превышающие...
|
| 2.
| It would not be worthwhile supplying on allowance you have asked for.
| Мы не считаем целесообразным поставку товаров со скидкой, которую Вы запрашиваете.
|
| 3.
| The equipment reflects the latest achievements in the corresponding branch of industry.
| Оборудование отражает последние достижения в соответствующей отрасли промышленности.
|
| 4.
| Should you be able to grant us a discount off your price, we…
| Если Вы сможете предоставить нам скидку с цены, мы…
|
| 5.
| Please confirm prices and terms as soon as possible.
| Пожалуйста, как можно скорее подтвердите цены и условия.
|
| 6.
| We can now offer you our new range of … at a reduced price for large orders.
| Мы сможем предложить Вам наш новый ассортимент … по сниженной цене на крупные заказы.
|
| 7.
| All orders received before … (the date) are subject to discount.
| Скидка распространяется на все заказы, полученные до …(дата).
|
| 8.
| This offer is subject to immediate acceptance.
| Эта оферта подлежит немедленному акцепту(должна быть немедленно акцептована).
|
| 9.
| It would give us pleasure to supply you with … you wish to order.
| Мы с удовольствием поставим Вам …, которые Вы хотите заказать.
|
| 10.
| We are prepared to grant you a special discount working out at…
| Мы готовы предоставить Вам специальную скидку в размере…
|
| 11.
| Looking forward to securing your order.
| С нетерпением ждем получения Вашего заказа.
|
| 12.
| We accept your price and the terms stated in your letter subject to our General Conditions enclosed herewith.
| Мы согласны на Ваши цены и условия, указанные в Вашем письме, при условии соблюдения наших Общих условий, приложенных к данному письму.
|
| 13.
| We regret to inform you that at the present time we cannot make use of your offer.
| С сожалением сообщаем, что в настоящее время мы не можем воспользоваться Вашим предложением.
|
| 14.
| We, however, note your address and, should need arise, will communicate with you again.
| Однако мы приняли к сведению Ваш адрес и в случае необходимости снова с Вами свяжемся.
|
| 15.
| Much as we should like to do business with you, we find it impossible to sell goods of reasonable quality at the price you ask for.
| Как бы мы ни хотели вести с Вами дела, мы считаем невозможным продавать товары хорошего/приемлемого качества по запрашиваемой Вами цене.
|
| 16.
| I regret that we cannot meet you halfway and have to turn down your order.
| К сожалению, мы не можем пойти Вам навстречу, и вынуждены отклонить Ваше предложение.
|
| 17.
| We are at your disposal for any further information you may require.
| Мы готовы предоставить любую информацию, которая может Вам понадобиться.
|
| | | | |
| LETTER 1.1
|
| to reduce prices
· to decrease
| - снижать цены
- уменьшаться
|
| accordingly
| - соответственно (соответствующим образом, в соответствии с чем-либо)
|
| respectively
| - соответственно (по отношению к каждому в отдельности)
|
| to grant a...% discount off/on/from
synto give a discount
synto allow a discount
synto offer a discount
| - предоставлять скидку в...% с цены
|
| ream
| - стопа бумаги
|
| LETTER 1.2
|
| orders are subject to discount
| - скидка распространяется на заказы
|
| the offer is subject to immediate acceptance
| - оферта действительна в случае немедленного акцепта
|
| to supply at the price on the terms
| - поставлять по цене, на условиях
|
| grade
| - сорт
|
| LETTER 2.1
|
| efficiency of equipment
· productivity of labour
· capacity/power of engines
| - производительность оборудования
- производительность труда
- мощность (производительность) двигателей
|
| working characteristics
| - рабочие характеристики
|
| corresponding branch of industry
| - соответствующая отрасль промышленности
|
| to reflect the latest achievements
| - отражать последние достижения
|
| superior to
antinferior to
· equal to
| - лучший, превосходящий (по отношению к чему-либо)
- худший
- равный, такой же
|
| repeat order
anttrial order
| - повторный заказ
- пробный, первый заказ
|
| to work out at
· to amount to
| - составлять в результате подсчета
- ровняться, составлять
|
| to secure orders
synto obtain orders
| - получать заказы к исполнению
|
| | | |
