Names of publishing houses are also translated like the names of newspaper etc.

e.g. a) видавництво „Веселка” – Ukrainian Veselka Publishers;

b) Ukrainian Veselka children literature Publishers;

c) Ukrainian Veselka jewenile Publishers.

Видавництво „Український письменник” – Ukrainian “Ukrainian Pysmennyk” publishers.

Черкаське обласне видавництво "Холодний Яр" – Cherkasy Kholodnyi Yar Publishers.

London Cambel Publishers – лондонське видавництво „Камбел паблішерз”

Oxford University Publishers – видавництво оксфордського університету „Оксфорд паблішерз”.

Видавництво „Вища школа” – Ukrainian Vyshcha Shkola higher school literature Publishers.

Видавництво „Школа” – Ukrainian Shkolа school manuals publishers.

Видавництво „Либідь” – Ukrainian Lybid social and political literature Publishing house.

Names of hotels are translated in the same way:

e.g. Mitre hotel – лондонський готель „Майтер”;

Westin hotel – калгерський готель „Вестін” (Канада);

Tennessee hotel – американський готель „Tенесі”;

Готель „Київ” – Kyiv city Kyiv hotel; the Kyiv hotel

Готель „Україна” – Kyiv city Ukraina hotel; the Kyiv Ukraina hotel

Готель „Окамжик” міста Брно – Brno hotel “Okamzhyk”.

Names of Ukrainian and English language offices, enterprises, higher schools etc., honorary names are translated in a special way:

e.g. Київський національний університет ім. Тараса Шевченка – Kyiv Shevchenko National University.

Київський національний медичний університет імені Богомольця – Kyiv Bohomolets Medical School/ University

Abraham Lincoln Senate Library – бібліотека американського сенату імені Лінкольна

Oxford University Duke of Humphry Library – бібліотека оксфордського університету ім. герцога Гамфрі.

In Soviet times many factories, plants etc. had sometimes strange honorary names like: колгосп „Смерть капіталізму” села Дзвонкове. Such honorary names are mostly translated or transliterated (and translated).

And the article is used before the names of the factory etc.: the Dzvonkove Smert kapitalizmu (Death to capitalism) collective farm.

Сквирський колгосп „Здобуток жовтня” – The Skvyra Zdobutok zhovtnia (The Achievement of October Revolution) collective farm.

Names of streets, squares etc. must be explicated as well.

e.g. Trafalgar Square – Трафальгарська площа, площа Трафальгару.

Він живе на Подолі, на вулиці Верхній Вал – He lives in Podil, district of Kyiv, Verkhniy Val street.

Він живе на Нивках – He lives in Kyiv, Nyvky residential area.

Він живе на Березняках – He lives in Kyiv Berezniaky residential area.

Дата добавления: 2015-11-16