|
Читайте также: |
(2:28)
Пиццу?
(2:29)
Нет.
(2:30)
Картошку?
(2:33)
Ужас.
(2:41)
Ты это и имел в виду под приятным занятием?
(2:44)
А что не так? Еда, Курт, вкусная.
(2:46)
Ты напоминаешь мне моего брата.
(2:49)
О, у тебя есть брат?
(2:50)
Есть. И поверь мне, тебе бы не хотелось быть на него похожим.
(2:55)
У тебя сейчас взгляд как у щенка, да?
(2:56)
Нет?
(2:58)
Как ты узнал?
(2:59)
Я тебя насквозь вижу.
(3:01)
Меня это не впечатляет. А теперь иди за гамбургером.
(3:04)
Иногда мне очень жаль, что я не знаю твоей фамилии, потому что в такие моменты, как этот, ты не заслуживаешь называться по имени.
(3:06)
Меньше слов, больше гамбургеров.
(3:09)
Пока, Б! Я не могу больше с тобой разговаривать без вреда для мозга. (Б также может означать бездельник, безумец, белка или бестолковый. Или Буш. Джордж. Выбирай.)
(3:11)
Мне нравится твоя изобретательность.
(3:13)
Но я бы предпочел вариант «бельчонок».
(3:15)
Ну да, тебе же пять лет.
(3:17)
Да ну. Пять с половиной.
~
(5:34)
И куда ты в конце концов пошел?
(5:45)
Выпить кофе.
(5:47)
Ха! Вот видишь! Лучшее, что есть в этом мире.
******
Сб 20 Дек (12:01pm)
Тут очередь.
(12:05)
Где?
(12:06)
В музее.
(12:06)
Ты пишешь прямо оттуда?
(12:08)
Ну да.
(12:11)
Впервые мне приходится ждать.
(12:11)
И ты умираешь от нетерпения.
(12:12)
В общем-то, да.
(12:13)
Это волнующе!
(12:13)
Посмотрим. Я захожу.
(12:18)
Это будет что-то типа «Мусорной охоты»? (*Отсылка к фильму- прим. переводчика)
(12:20)
Не совсем, просто небольшой маршрут.
(12:21)
Ты сам его описал от руки?
(12:23)
Конечно.
(12:23)
Хм.
(12:24)
Что?
(12:27)
Не смейся, но это как будто делает тебя более реальным.
(12:28)
Да я вроде как реален, Блейн.
(12:30)
Знаю.
(12:31)
Ладно. Первая остановка: Североамериканские млекопитающие. Почему?
(12:34)
А что говорится в записке?
(12:36)
Что я должен пойти туда, чтобы навестить друзей.
(12:45)
...белки, Курт?! Как отвратительно.
(12:48)
Что? Почему?!
(12:50)
Они мертвы.
(12:51)
Но они будут там вечно. И это делает их бессмертными.
(12:55)
Ладно, думаю, это не худший вариант окончания беличьей жизни. Спрошу у Уотсона завтра об этом.
(1:11)
Вторая остановка: Зал Обитателей подводного мира, так как «это мое любимое место в Нью-Йорке», правда?
(1:13)
Правда.
(1:14)
Я бы попросил тебя присесть там, а лучше- лечь, и посмотреть вверх.
(1:17)
А тут это разрешается?
(1:20)
О да. Дети постоянно так делают.
(1:22)
А ты?
(1:23)
И я.
(1:24)
Ну серьезно, попробуй.
(1:27)
Хорошо.
(1:30)
Неплохо. Я понимаю, в чем тут прелесть.
(1:33)
Это успокаивает.
(1:45)
Ух ты, да я могу тут на весь день остаться.
(1:54)
Когда они закрываются?
(1:59)
Меня это радует, но тебе все еще необходимо совершить третью, последнюю остановку.
(2:03)
Оооох. Ну еще чуть-чуть.
(2:05)
Ты издеваешься надо мной?
(2:09)
Нет!! Клянусь, это действительно помогает.
(2:13)
И как я раньше не знал?
(2:15)
В таком случае, пожалуйста..?
(2:16)
Спасибо.
(2:33)
Ты все еще там?
(2:35)
...а?
(2:36)
Лежишь?
(2:36)
Да.
(2:37)
Все это время?
(2:38)
Да.
(2:38)
Они закрываются в 6 часов.
(2:40)
Знаю.
(2:42)
Помнишь, я писал, что смотрел в потолок?
(2:44)
И?
(2:47)
Это то же самое, но ГОРАЗДО лучше.
(2:52)
Ладно. Нужно идти дальше. Я готов.
(2:54)
Главный зал, я иду.
(2:59)
Это рождественская часть развлечения.
(2:59)
Я… вижу.
(3:01)
Ничего себе.
(3:03)
Как ты до этого додумался, Курт?
(3:05)
Не я же создал это дерево.
(3:06)
Все равно.
(3:09)
Можно теперь открыть вторую записку?
(3:10)
Да, вперед.
(3:12)
Я засмеялся вслух. Люди пялились.
(3:13)
Не уверен, что у меня получится.
(3:15)
Люди могут тебе помочь.
(3:18)
Но этим в основном занимаются дети!
(3:19)
И тебе 5. Тебе можно.
(3:19)
Извини, 5 с половиной.
(3:22)
Нужно сделать что-то конкретное?
(3:25)
Что хочешь. Но не забудь прислать мне фото!
(3:33)
Вот черт, у детей это получается намного лучше, чем у меня.
(3:38)
Рядом со мной сидит невероятно талантливая девочка. Я могу стащить ее работы и выдать за свои.
(3:42)
Хотя, теперь она наблюдает за мной боковым зрением.
(3:43)
Блин, мой план не удался.
(3:45)
Ну же.
(3:46)
Это моя 4я попытка...
(3:50)
5я.
(3:55)
6я.
(4:03)
УРА!
(4:07)
Хорошо, признаю, что мне помогали. Но все равно я горд. Не смейся.
(4:09)
Как я могу смеяться над этим! Я впечатлен.
(4:11)
Пусть это будет Брэдшоу. Переевший.
(4:12)
Или повалявшийся в траве вместо снега.
(4:14)
Из-за травы с ним такое не произойдет.
(4:21)
Курт?
(4:22)
Да?
(4:24)
Это было моим любимым.
(4:27)
Развлечением?
(4:28)
Да.
(4:30)
Я рад.
(4:30)
Но я надеюсь, что будет и продолжение.
(4:33)
Давай. Буду ждать!
(4:35)
Сам напросился.
*Прим. автора:
Зал подводных обитателей
Рождественское оригами-дерево в Главном зале
Глава 9
Вс 21 Дек (8:30am)
Курт?
(8:45)
Доброе утро, Блейн.
(8:46)
Привет.:)
(8:48)
Еще очень рано.
(8:50)
Разве?
(8:51)
Возможно. Нам с Брэдшоу нравится ранее утро, когда дело касается прогулок по Центральному парку. Мне нравится тишина, а ему- свежевыпавший снег.
(8:53)
Вообще-то... Я хотел кое-что сказать. Ой, подожди. Я тебя разбудил??
(8:55)
Все нормально.
(8:56)
Разбудил же?
(8:59)
Да нет, все хорошо.
(8:59)
Что ты хотел сказать?
(9:01)
Просто... Мне кажется, что лучше чем было вчера, уже быть не может. Может, тебе стоит прекратить, потому что будет трудно это превзойти.
(9:02)
Зачем мне пытаться превзойти свои собственные идеи?
(9:03)
Ты хочешь, чтобы я прекратил?
(9:05)
Нет. Ни в коем случае.
(9:07)
Просто я подумал, раз уж это должно закончиться с приходом Рождества, почему бы не завершить все на такой прекрасной ноте.
(9:09)
А кто сказал, что это должно закончиться?
(9:10)
Ну, это все затевалось с целью помочь мне полюбить Рождество, разве нет?
(9:11)
Все началось не с этого.
(9:12)
Вспомни хотя бы о кофе, кофе будет всегда.
(9:14)
«Всегда». Осторожнее с такими словами.;)
(9:14)
Я осторожен.
(9:16)
Хорошо. Потому что место для кофе в моей жизни всегда найдется.
(9:19)
Ты все еще в НЙ?
(9:20)
Да, но завтра уезжаю.
(9:21)
А ты остаешься?
(9:21)
Да.
(9:22)
А ты… Что будешь… Какие планы на Рождество?
(9:25)
Буду ли я отмечать в одиночестве? Нет.
(9:25)
Я пойду на ужин к другу в Сочельник.
(9:26)
А потом?
(9:29)
А потом, в рождественское утро, я пойду выгуливать собаку. Я вернусь домой, согреюсь и открою подарки, которые родители не забыли мне прислать. Я буду сидеть напротив моего несуществующего камина, читать книгу и пить чай (да, чай я тоже пью). А потом я снова пойду гулять с собакой, потому что мистер Донован (сосед) не в ладах со снегом, и «Ты забываешь о моих больных ногах и больной спине, Блейн Теодор, и о том, что по сравнению со мной, ты еще ребенок». И потом я лягу спать.
(9:31)
Блейн Теодор?
(9:32)
Он потребовал назвать ему мое второе имя в первую же нашу встречу, и с тех пор только так меня называет. Я пытался его остановить, но он упрям.
(9:33)
Хмм.
(9:33)
Блейн?
(9:34)
Что?
(9:35)
Я хоть немного тебя подбодрил?
(9:36)
Может, наивно с моей стороны было думать, что мои скромные «миссии» способны что-либо изменить.
(9:37)
О, нет. Не надо так думать, прошу. Даже не думай. Все было прекрасно.
(9:37)
Было и есть.
(9:38)
Но?
(9:40)
Но у меня, вероятно, просто один из этих дней.
(9:41)
Блейн.
(9:41)
Правда.
(9:42)
Блееееейн. Что за хрень.
(9:44)
Курт. Курт! Ты сказал «хрень».
(9:44)
Я заметил.
(9:47)
Вот что, вчера я пришел домой и увидел подарки от родителей.
(9:48)
И что?
(9:48)
Возможно, в глубине души я надеялся, что в этом году все будет по-другому.
(9:49)
Продолжай.
(9:51)
Но раз подарки уже тут, мне не стоит надеяться на внезапный визит, да? И глупо было думать, что может быть иначе. Очень глупо.
(9:53)
Мне так жаль. Сейчас воскресное утро, и я лишь хотел сказать, что мне очень понравился вчерашний день, и вот во что это вылилось.
(9:54)
Не волнуйся. Помнишь, я говорил, что ты можешь мне рассказать о чем угодно?
(9:55)
«О чем угодно». Снова разбрасываешься словами.
(9:56)
Я никогда не разбрасываюсь.
(9:57)
Хорошо.
(9:58)
Хватит тебя грузить. Меня ждет кофе.
(9:59)
Блейн. Не зли мня!
(10:01)
Что такое?!
(10:03)
Ты меня никогда не напрягаешь.
(10:05)
Ок.
(10:06)
А теперь иди, пока Брэдшоу не вышел из себя. Он заждался кофе!
(10:09)
Есть, сэр.
~~~
(10:45)
Угадай, кто только что зашел.
(10:47)
Санта?
(10:48)
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Угадай, кто только что зашел. 3 страница | | | Разве что в честь Рождества. |