Угадай, кто только что зашел. 1 страница

Содержание: AU: Блейн случайно посылает сообщение не на тот номер. Все начинается с этого.

Примечания: Заголовок взят из песни Boy - «Little Numbers».

Вся история написана в формате обмена сообщениями. Это AU, так как Курт и Блейн никогда не встречались прежде.

Примечания переводчика: сообщения обозначены

ü от Блейна - обычным шрифтом,

ü от Курта- курсивом,

ü от Рейчел- жирным шрифтом,

ü от Уэса- подчеркнутым.

Ни на что не претендую.

Boy − Little Numbers – mp3

Глава 1

Чт 2 Oкт (2:33pm)

Эй, не возражаешь перенести нашу встречу с 3 на 4? На меня только что стошнило собаку (серьезно) и мне придется вернуться.

(2:35)

а) Кто это? И б) Зачем мы должны встретиться? И в) Как это вообще могло произойти? Но в основном а)

(2:36)

О боже, простите! Новый телефон, ошибся номером! Не беспокойтесь.

(2:37)

Я не должен был узнать об этом происшествии, не так ли?

(2:39)

Ты странным образом любопытен для незнакомца. Это не такая уж интересная история.

(2:40)

Что я могу сказать? Я торчу на исключительно скучной лекции. Ты мог бы стать моим спасителем.

(2:41)

Слушай внимательнее, ты можешь узнать что-то полезное! Мне надо бежать! Еще раз извини.

(2:42)

...ты что, учитель? Неважно. Пока, собачий магнит!

******

Чт 9 Oкт (2:30pm)

Вчера на улице я увидел собаку, которую стошнило. Это напомнило мне о тебе.

(2:35)

...Кто это?

(2:35)

Твоя ошибка номером на прошлой неделе.

(2:36)

Правда?!

(2:37)

Снова скучаешь?

(2:38)

Так ты всё-таки помнишь меня! Сейчас четверг, 14.38, конечно мне скучно.

(2:42)

И что там по четвергам в 14.38?

(2:43)

Лекция по истории моды.

(2:45)

Звучит не так скучно как «обычная» история.

(2:46)

Поверь мне, это скучно, особенно когда ты знаешь обо всем этом с трех лет. Так что да, мне нечем заняться, а твой номер всплыл в истории моего телефона.

(2:48)

Ты странный.

(2:49)

А ты- тот, кто пляшет с собаками.

(2:50)

И снова, ты странный…

(2:51)

И все же ты продолжаешь отвечать. Что это говорит о тебе?

(2:52)

Стоит ли мне сменить номер телефона? Ты собираешься найти меня и расчленить в ночи под аккомпанемент леденящей душу оперной музыки?

(2:55)

Ого. Стоит ли МНЕ сменить номер телефона?

(2:56)

Я не знаю, тебе виднее. Собака решила что я вызываю тошноту. Возможно, это делает меня отвратительным.

(2:56)

Отвратительным в глазах этой собаки, конечно, но серийным убийцей? Я не очень обеспокоен.

(2:57)

Что ты сделал с этой собакой?

(2:58)

Можешь сменить тему, а?

(2:59)

Ты ее поднял. Я тут ни при чем.

(2:59)

У тебя есть еще пять минут.

(3:00)

И потом ты исчезнешь?

(3:01)

Мечтай.

(3:03)

Время идет!

(15:04)

Блейн.

(3:04)

...Будь здоров?

(3:05)

?!? Мое имя- Блейн.

(3:05)

Да, разумеется, почему бы и нет.

(3:06)

А ты мне не собираешься сказать как тебя зовут?

(3:09)

Спишемся в это же время на следующей неделе, Блейн!

(3:10)

...Сейчас я чувствую себя использованным.

*******

Чт 16 Окт (2:20pm)

Привет, Блейн.

(2:22)

Блейн.

(2:24)

БлейнБлейнБлейн.

(2:28)

Тебе нравится писать мое имя или...?

(2:28)

О, вот и ты. Привет!

(2:29)

Привет, Ошибка Номером.

(2:30)

Ха!

(2:30)

Тебе что-то нужно?

(2:31)

Продолжим с того, на чем остановились. Я все еще жду истории про собаку.

(2:33)

А я снова говорю, что нет никакой истории.

(2:34)

Ты понимаешь, что отказываясь ее рассказывать, ты только разжигаешь интерес, не так ли?

(2:34)

Плевать.

(2:36)

Кое-кто не в духе. На тебя что, стошнило еще одну собаку?

(2:37)

Нет.

(2:37)

Кота?

(2:38)

Что? Нет!

(2:38)

Кенгуру?

(2:39)

Ты что, под кайфом?

(2:41)

Едва ли. Разве что на кофеине. Нужно как-то пережить эту лекцию. Профессору не нравится, когда мы засыпаем.

(2:43)

Интересно, почему же.

(2:44)

Не хочешь мне рассказать, что случилось?

(2:45)

От серийного убийцы до психолога?

(2:45)

А есть разница?

(2:46)

Эй.

(2:46)

Ты же не психолог?

(2:47)

Нет. Но моя мать - да.

(2:47)

Мне жаль.

(2:49)

Жаль, что оскорбил мою мать, или что она- психолог?

(2:49)

Какая разница?

(2:49)

Хм.

(2:50)

Да ладно.

(2:51)

Может тебе стоит сосредоточиться на лекции хоть раз.

(3:01)

Курт.

(3:02)

Извини?

(3:02)

Мое имя.

(3:03)

Разумеется, почему бы и нет.

(3:05)

Итак, мы больше не незнакомцы. Проболтался.

(3:06)

Технически мы все еще незнакомцы.

(3:06)

Блейн.

(3:07)

Возвращайся к своей лекции или чем ты там занимался до того, как начал использовать меня в качестве развлечения, хорошо?

(3:08)

Вау, ладно.

(3:10)

Извини, если расстроил тебя.

********

Чт 23 Окт (2:25pm)

Эй… Прости меня... За прошлую неделю.

(2:26)

Что ж, привет. Придерживаешься обычного расписания?

(2:27)

Это наше время!

(2:27)

У нас есть «наше» время?

(2:28)

Получается, что да.

(2:30)

И?

(2:30)

Что?

(2:31)

По поводу прошлой недели.

(2:32)

А. Да... У меня была паршивая неделя.

(2:33)

Сейчас лучше?

(2:35)

Пожалуй.

(2:35)

Мое предложение все еще в силе.

(2:40)

Нам реально этого хочется?

(2:40)

Чего?

(2:41)

Подробностей. Информации о… личном.

(2:42)

Блейн.

(2:42)

Курт.

(2:42)

Почему ты продолжаешь мне писать?

(2:43)

Потому что ты продолжаешь мне писать!

(2:45)

“Потому что ты продолжаешь мне писать!” Серьёзно, Блейн?

На этот раз ты начал. Так что, почему?

(2:45)

Слушай, я не знаю!

(2:46)

Очаровательно.

(2:50)

Слушай... ладно, знаешь что? Я отстаю от половины своих сокурсников (да, я студент... подробности!), моя нагрузка безумна, я реально начинаю сходить с ума, потому что вдруг я не смогу соответствовать, я думал, будет проще… Один из моих преподавателей- предвзятый извращенец, А ЕЩЕ меня бросили на прошлой неделе.

(2:51)

Ну что, хочется тебе поговорить об этом?

(2:55)

Я так не думаю.

(2:59)

Черт, прости, я не должен был тебе рассказывать все… это..

(3:00)

Тебе изменили?

(3:01)

Что?

(3:04)

Собака. Ты сказал, что тебя бросили. Собака изменила тебе, наблевав на кого-то другого? С кем не бывает. Я уверен, тут ничего личного.

(3:04)

...Прости. Это было неуместно.

(3:05)

Спасибо.

(3:06)

Тут где-то огромный знак сарказма, который я не вижу, или...?

(3:09)

Нет, я серьезно. Это действительно заставило меня улыбнуться.

(3:10)

J

(3:11)

Серьезно, Курт? Смайлик?

(3:12)

Что? Я лишаюсь красноречия, когда нервничаю.

(3:13)

Нервничаешь? Оу.

(3:13)

Ой, заткнись.

(3:15)

Вот значит как!

(3:16)

:P

(3:17)

Извини, нужно идти. Урок отменили. На следующий неделе?

(3:18)

J

Глава 2

Чт 30 Окт (2:30pm)

Странно, да?

(2:33)

И тебе здравствуй.

(2:33)

Привет.

(2:35)

Ты что-то сказал?

(2:36)

Странно. Это. Ты так не думаешь? У меня раньше никогда не было еженедельных свиданий по смс с незнакомцем.

(2:37)

Боже, если бы я знал что это свидание, я бы надел что-нибудь другое.

(2:42)

Тут ты должен искренне вскричать: «О господи, нет, ты выглядишь потрясающе!»

(2:42)

Кстати говоря, именно так я и выгляжу.

(2:43)

Не слишком ли самоуверенно?

(2:43)

И я понятия не имею, как ты выглядишь.

(2:44)

Я знаю. Подробности.

(2:45)

Это тебе нужны были подробности, если я правильно помню.

(2:46)

Верно. А ты оставил меня в неведении.

(2:48)

Неправда! Я рассказал тебе о своей ужасной неделе. И с каких это пор у нас появились обязательства?

(2:48)

Ты мне рассказал в общих чертах. Едва ли это удовлетворяет интерес.

(2:50)

Ты пошутил про собаку и разрушил настрой.

(2:53)

Я начинаю думать, что у тебя пунктик по поводу собачьих шуток…

(2:54)

А я начинаю думать, что это у ТЕБЯ пунктик по поводу меня, имеющего пунктик по поводу собачьих шуток.

(2:55)

Я не против подробностей.

(2:56)

Правда?

(2:56)

Правда.

(2:58)

Я это запомню. До следующего раза.

(2:59)

Почему у меня возникло ощущение, что ты исчезаешь где-то после 3 часов дня?

(3:01)

Может и исчезаю. А может и нет.

(3:02)

Ты дневная версия Золушки?

(3:04)

А ты тогда кто? Моя фея-крестная?

(3:05)

Ну уж лучше чем злая мачеха!

(3:06)

Пока, Блейн!

(3:07)

Повеселись там на королевском балу!

(3:08)

...Придурок.

(3:10)

J

******

Вс 2 Нов (11:35am)

Ты когда-нибудь задумывался, гуляя в Центральном парке, как сюда попали деревья?

(11:45)

Это одно из самых странных сообщений, которые я когда-либо получал.

(11:46)

Погоди-ка, с чего ты взял, что я живу в Нью-Йорке?

(11:46)

И на тот случай, если ты не заметил, сегодня не четверг.

(11:47)

Просто почувствовал.

(11:47)

И я решил нарушить правила.

(11:49)

Почувствовал? Как такое можно почувствовать?

(11:52)

Скажи мне, Сара Пэйлин, ты сейчас в Центральном парке?

(11:53)

Зачем? В тебе затрепетал сталкер?

(11:54)

Я думал паранойя по поводу серийного киллера осталась в прошлом.

(11:56)

Просто интересно, мог бы ты сейчас проследить за мной.

(12:00pm)

Это твой извращенный способ выведать, живу ли я в Нью-Йорке?

(12:01)

Это срабатывает?

(12:02)

Нет.

(12:02)

Тогда нет.

******

Чт 6 Нов (2:25pm)

Можно тебя спросить кое о чем?

(2:27)

...Мне нравится, что последнее время ты появляешься точно вовремя. Добрый день! Как дела? Хорошо, спасибо.

(2:27)

Манеры, Блейн!!

(2:29)

Все в порядке с моими манерами.

(2:30)

Лааадно.

(2:32)

Он личный?

(2:33)

Что?

(2:33)

Твой вопрос.

(2:34)

А. Да, я думаю.

(2:36)

А как же твоя нелюбовь к подробностям?

(2:38)

Я думал, мы закрыли эту тему на прошлой неделе.

(2:38)

Ты сказал, что запомнишь.

(2:40)

Да, но может ты заполз обратно в свою пещеру-доказательств-серийного-убийцы.

(2:41)

Куууурт.

(2:42)

Ладно. Не ной.

(2:43)

Ладно?

(2:43)

Ладно.

(2:44)

Сколько тебе лет?

(2:47)

Это он и есть? Твой важный личный вопрос?

(2:47)

Я не говорил, что он будет жизненно важным.

(2:48)

А сколько мне можно дать?

(2:49)

Да, это минное поле, ожидающее когда на него наступят.

(2:50)

Что? Теперь мне очень хочется узнать ТВОЙ ответ на этот вопрос.

(2:51)

Так не честно!

(2:53)

И это я слышу от парня, который «почувствовал», что я живу в Нью-Йорке.

(2:54)

Я все еще думаю что прав насчет этого.

(2:54)

21.

(2:55)

Меняешь тему?

(2:57)

Ты сам спросил. Исключительно из вежливости не стоит оставлять человека в неведении. Манеры, Блейн!

(2:57)

>: (

(2:58)

Притворюсь, что не знаю, что это значит.

(3:01)

Ты не собираешься мне сообщить свой возраст?

(3:02)

А ты просишь?

(3:02)

Ты всегда такой вредный или...?

(3:03)

20.

(3:04)

Несовершеннолетний!

(3:04)

Что ж, было приятно познакомиться...

(3:06)

Очень смешно.

(3:07)

Итак... Курт, 21, живет в НЙ (даже не пытайся это отрицать!), изучающий что-то, связанное с модой, сварливый...

(3:07)

Близко, Блейн. Очень близко.

(3:08)

О, я забыл добавить «самоуверенный»!

(3:08)

Напомни мне, почему я все еще общаюсь с тобой.

(3:09)

Потому что я непреодолимо обаятелен? Даже сквозь текстовые сообщения!

(3:09)

Вряд ли.

(3:11)

Потому что я невероятно загадочен, и ты ничего не можешь с собой поделать, будучи заинтригованным?

(3:11)

Не позорься.

(3:12)

Ладно. Потому что мои сообщения- лучшая часть твоих четвергов!

(3:16)

Ха! Ты ведь думаешь об этом, не так ли?

(3:16)

Мечтай.

(3:17)

Все нормально, Курт, 21, живущий в НЙ. Так тому и быть.

(3:18)

Ну и кто тут самоуверенный?

(3:18)

А кто отрицающий?

(3:18)

А кто готов вот-вот закончить этот разговор?

(3:19)

Ты?

(3:20)

Увидимся на следующей неделе, Блейн!

(3:21)

Ты не можешь меня оставить, когда все начало обретать реальность!

(3:22)

Я и не такое могу! Смотри и учись.

(3:23)

Это должно впечатлить меня?

(3:26)

Ты уже ушел, да?

(3:30)

Хотя, какая разница. Кто оставляет телефон валяться на целую неделю?

(3:35)

Никто. Никто не поступает так в 21 веке. Так что ты просто игнорируешь меня.

(3:37)

Но это ничего.

(3:40)

Я сейчас разговариваю сам с собой, верно?

(3:41)

Ладно.

******

Вс 9 Ноя (9:55am)

А белки, Курт! Как насчет белок?

(10:00)

Ты набираешь это во сне?

(10:01)

Нет.

(10:02)

Ты пьян?

(10:02)

Сейчас воскресенье, 10 утра!

(10:04)

Вот именно! 10 утра в ВОСКРЕСЕНЬЕ!

(10:05)

Да ладно тебе.

(10:08)

...Что там с белками, Блейн?

(10:10)

Как они попали сюда? Кто-то доставил их сюда, или они прибыли в комплекте с деревьями?

(10:12)

Я читаю это во сне?

(10:13)

Не знаю.

(10:17)

Ты в Центральном парке, да?

(10:18)

Ты там тусуешься каждое воскресенье?

(10:19)

Как тебе в голову пришли эти вопросы? Как?

(10:20)

Я серьезно!

(10:21)

Не сомневаюсь!

(10:22)

Почему бы тебе просто не погуглить? Я уверен что Гугл- ранняя пташка.

(10:26)

Иногда мне кажется, что люди перестали думать с появлением Гугла. Что если все будут всегда на него полагаться? Это тупик.

(10:28)

О боже.

(10:29)

Слушай, почему бы тебе не вернуться в постель, пока ты не нанес себе вред? Вернешься?

(10:31)

Это не ответ на мой вопрос.

(10:33)

Белки, Блейн, белки. Давай потом об этом поговорим.

(10:35)

Потом? А что если 9 ноября навсегда останется Белочным Апокалипсисом? Как ты сможешь с этим жить?

(10:37)

Что с тобой?

(10:38)

Я очарователен.

(10:42)

Мне нужен кофе или что-либо еще, способное заставить меня пойти и найти ближайшую белку, и ты не захочешь знать, что произойдет дальше.

(10:44)

Так ты не жаворонок!

(10:45)

Думаешь?

(10:45)

:P

(10:46)

Почему мне начинает казаться, что ты просто пытаешься меня довести?

(10:47)

Спроси у Гугла!

(10:47)

...

(10:49)

Ну что, я победил?

(10:55)

Почему бы тебе не заткнуться?

(10:56)

В таком случае да, ты победил.

(10:58)

Наслаждайся кофе, Курт!

Глава 3

Чт 11 Ноя (1:33pm)

Ненавижу вторники.

(1:55)

Не понедельники?

(1:57)

Да, вторники.

(1:59)

Тебе во всем нравится идти против течения, или ты правда их не любишь?

(2:03)

У меня нет ироничной ненависти ко вторникам. Я что, хипстер? Я просто действительно терпеть их не могу.

(2:04)

Почему?

(2:06)

Потому что они бессмысленны.

(2:08)

Уточни?

(2:15)

Ну, все знают, чего ждать от понедельников, так? Ты возвращаешься к работе или к чему ты там возвращаешься, и это отстойно, но так оно должно и быть, это отстойно для всех. Ты знаешь, как это пережить и чувствуешь, что не одинок в этом. Людям нравится ненавидеть понедельники. Это как групповой вид спорта. Когда все позади, ты думаешь: «О, класс, мы пережили очередной понедельник». Но потом наступает вторник, и групповой спорт позабыт, потому что “Расслабься, это всего лишь вторник“, и он бесполезен. Это не начало недели, и не середина недели, и уж точно не конец недели, так? Он просто есть. И это отстойно.

(2:20)

Ого.

(2:21)

Это было...

(2:26)

Ты прочитал «конкретизируй» и воспринял это буквально.

(2:26)

Ты уверен что это распространенное мнение?

(2:27)

Абсолютно.

(2:30)

И что, ничего необычного не произошло сегодня? Совсем ничего?

(2:31)

Нет.

(2:33)

Мне кажется, ты мне больше нравился солнечным и радужным.

(2:35)

Ладно, возможно, сегодня мне не солнечно. Возможно, сегодня я облачен, с кратковременной солнечностью. Так пойдет?

(2:36)

Конечно.

(2:37)

А как насчет облачности с кратковременными осадками?

(2:39)

Ливнями?

(2:39)

Легким дождиком.

(2:41)

Тогда ладно.

(2:43)

Хорошо.

(2:44)

А как насчет урагана?

(2:45)

Ты- ураган, Блейн?

(2:45)

Не сегодня.

(2:55)

Спасибо.

(2:56)

За что?

(2:57)

За то что позволил мне конкретизировать.

(2:59)

Всегда пожалуйста.

******

Ср 12 Ноя (1:03am)

Ты знал, что белки лысеют, если кормить их только арахисом?

(1:06)

Не знал!

(1:08)

По всей видимости, это так. И арахис- это даже не орех.

(1:11)

Как мудро для столь позднего часа!

(1:11)

Как ты об этом узнал?

(1:13)

Я много чего знаю.

(1:15)

Ты погуглил, да, Курт?

(1:15)

Я много знаю!

(1:17)

Ты по-любому загуглил белок. Я не знаю, растрогаться мне или испугаться.

(1:17)

Я просто много знаю!

(1:18)

Курт.

(1:18)

Я очень эрудированный!

(1:19)

Кууууурт!

(1:21)

Ладно, хорошо, я погуглил. У меня бессонница и я делаю всякие глупости, когда не могу уснуть. Доволен?

(1:24)

Очень. (Правда, не тем, что у тебя проблемы со сном.)

(1:25)

А у тебя какое оправдание? Дикая вечеринка посреди недели?

(1:28)

Если бы! Мне нужно написать эссе от руки к завтрашнему дню...

(1:30)

Но я распечатываю его, будто бы написал сам.

(1:31)

Оу. Снова постараюсь уснуть. Опять. Спокойной ночи!

(1:34)

Удачи и спокойной ночи!

(1:37)

(Попробуй посчитать белок!)

(1:38)

Это ниже моего достоинства. Угадай, кого я считаю?

(1:40)

Альпак?

(1:41)

Игнорирую твое безумие на 1…2…3...

(1:43)

Скажи!

(1:45)

Собак, которых тошнит на тебя. Зрелище не из приятных.

(1:47)

И это ничуть не странно.

(1:49)

Такова твоя жизнь, Блейн. Такова реальность.

(1:51)

Думаю, тебе пора спать.

(1:53)

Но я не могу избавиться от этих мыслей! Как ты только так живешь?

(1:53)

Спи.

******

Ср 12 Ноя (5pm)

Извини за прошлую ночь.

(5:33)

Расслабься! Это было мило.

(5:34)

Для тебя все мило. Наверное, для тебя и та собака была милой.

(5:34)

:P

******

Сб 15 Ноя (12:35am)

Странно было не видеть тебя в четверг.

(12:36)

Это странно, что я считаю это странным?

(12:48)

Мы уже установили твою ненормальность. Неоднократно. Расскажи что-нибудь новенькое!

(12:49)

Завтра пойдет снег.

(12:50)

Не пойдет!

(12:52)

Ты что, ведущий прогноза погоды?

(12:54)

Нет, видимо, ты- ведущий. И не самый лучший.

(1:03)

Ладно, я скажу тебе кое-что.

(1:04)

Помнишь вторник?

(1:06)

День, впредь именуемый днем-Блейна-который-может-быть-ураганом?

(1:08)

Я говорил «облачный с…» чем-то там еще.

(1:09)

И помнишь, у меня была паршивая неделя в октябре?

(1:09)

И?

(1:15)

Так вот, вчера все это возобновилось. Я говорил, что меня бросили, да? Это не разбило мне сердце, не изменило всю мою жизнь, думаю, я не настолько зациклился на этом, чтобы мои паршивые недели стали еще хуже (а может, мне просто хочется так думать? Будь я ненормальным, я бы поговорил об этом с моей мамой, как с психологом, но я не ненормальный, так что мы никогда не узнаем!) – но не смотря на это, все же ужасно видеть свою бывшую любовь на территории университета с кем-то еще, когда прошло всего пару недель. Во время обеда. За соседним столом.

(1:17)

Ситуация, в которой ты оказался...

(1:18)

Мне жаль.

(1:20)

Я в порядке. Как я уже сказал, это была случайность...

(1:21)

Но приятного все равно мало.

(1:22)

Ты столкнулся с ней лицом к лицу?

(1:25)

Спасибо!!!

(1:25)

???

(1:27)

Ты снова рассмешил меня, когда мне это было нужно.

(1:27)

????

(1:29)

О, ты не шутил, вау.

(1:30)

Нет, я с ним вообще не разговаривал. Я удалился. С достоинством. Да, я сбежал оттуда как только смог, чтобы не выглядеть идиотом.

(1:35)

О.

(1:36)

О? Ты думаешь, что я не могу не выглядеть идиотом, да?

(1:38)

Нет. Нет, я уверен, что в тебе было не меньше грации, чем в скаковой лошади, ужаленной осой.

Дата добавления: 2015-11-16