Прочитайте текст 1А, разделите его на смысловые части и подберите название к каждой из них. Переведите текст 1А.

Text 1A

Education in the Republic of Belarus

Scientific and intellectual potential is the main strategic resource of Belarus. In the 1950s Belarus became the country of universal literacy. In 1989, according to the results of the census, 899 people per each thousand engaged in the national economy had higher and secondary education; 144 people among them were the graduates from the higher educational establishments. Thus, we can say that Belarus had a developed system of education. It embraced 11,000 educa­tional establishments; 430,000 teachers worked there; 33 per cent of popula­tion attended different forms of classes.

Nowadays the number of students attending different educational es­tablishments has not changed. The republic guarantees its citizens the right to universal secondary education and creates means for further professional edu­cation. It tries to preserve the democratic character of education, paying much attention to common human values, developing independent critical thinking instead of simple perception of information.

The republic is reforming its system of education today with the aim of creating an independent, qualitatively new national school, corresponding to international standards and ensuring each citizen the right to the high-quality education according to his abilities and inclinations.

The reform envisages a continuity of study at all stages, such as pre­school, secondary school, vocational training and specialized secondary school, and on the higher school level, it gives teachers and students freedom in the choice of educational forms and methods, while the results correspond to the state educational standards.

The main principles of the educational system in Belarus are the priority of human values, national culture as the basis of education, humanism, sense of ecological purpose, scientific basis, democracy, support of gifted children and so on.

In the period from 1996–2010 the reform envisages:

1 12 year secondary school. Academic education in the 11–12^th forms according to the main trends of the higher education: humane, natural, aes­thetic and technological.

2 Primary vocational training at vocational schools.

3 Secondary vocational training at secondary specialized schools and col­leges.

4 Higher education at two levels: the first level for those seeking a bache­lor's degree (4–5 years) and the second level to obtain a master's degree (5–6 years).

5 Possibility for masters to obtain doctoral degree.

There have been changes in the organization of education itself. New types of educational establishments have appeared: gymnasia, lyceum, ex­perimental schools of various kinds, private kindergartens, schools at home, commercial institutes. All this stimulates effectiveness of education.

Notes to the text

universal literacy – всеобщая грамотность

common human values – общечеловеческие ценности

non-state-owned schools – негосударственные школы

sense of ecological purpose – экологическая направленность

gifted children – одаренные дети

58 Найдите в тексте 1А предложения, являющиеся эквивалентами русских предложений:

1 Следует отметить, что в пятидесятых годах Беларусь стала страной всеобщей грамотности.

2 Республика гарантирует своим гражданам право на среднее общее об­разование и дает возможность для дальнейшего профессионального образования.

3 Государство предоставляет учителям и учащимся свободу в выборе методов обучения, но результаты должны соответствовать государ­ственным стандартам.

4 Появились новые типы образовательных учреждений: гимназия, ли­цей, экспериментальная школа, колледж.

Дата добавления: 2015-11-16