Задание № 1. Найдите английские эквиваленты русским конструкциям.

1. так как оборудование оказалось неисправным, продавец должен устранить неполадки или заменить неисправные части;

2. все транспортные расходы несет продавец;

3. покупатель вправе требовать от продавца уплату штрафа в размере 8 % от цены, уплаченной покупателем;

4. вышеуказанный период будет продлен в случае задержки пуска оборудования;

5. период бесперебойной работы оборудования - один год;

6. если дефекты не могут быть устранены, покупатель имеет право отказаться от неисправного оборудования;

7. оборудование было произведено в полном соответствии с условиями контракта;

8. оборудование было возвращено продавцу за его счет.

a) the equipment has been manufactured in full conformity with the conditions of the Contract;

b) the period of the trouble-free operation of the equipment was one year;

c) the above period will be extended if the start-up of the equipment is deferred;

d) if the defects cannot be eliminated the Buyer has the right to reject the defective equipment;

e) the equipment was returned to the Seller for his account;

f) as the equipment proved to be defective the Seller has to eliminate the defects or to replace the defective parts;

g) the Buyer is entitled to demand from the Seller payment of penalty at the rate of 8% of the price paid by the Buyer;

h) all the transport charges are to be borne by the Seller.

Дата добавления: 2015-07-11