|
Читайте также: |
Ударение в польском языке - постоянное. Оно обычно падает на предпоследний слог. В безударных слогах нет редукции, это значит, что гласные не меняются ни качественно, ни количественно: okno, ucho
Но некоторые слова имеют ударение на третьеи или четвертом слоге о конца слова.
Ударение на третьем слоге имеют:
а) заимствованные слова с суффиксами -ik(a), -yk(a):
te chnika, mate ma tyka, fa bryka, gra ma tyka
б) некоторые заимствованные слова: opera, uniwersytet.
В сложных словах появляется дополнительное ударение,которое падает на предпоследний слог первого элемента сложного слова:
samochód, dobranoc, językoznawstwo, Świnouście
Некоторые односложные слова не имеют ударения и произносятся слитно с предыдущим и словами или с последующими:
Daj mi pióro. To nie on.
Если односложная частица стоит перед глаголом, ударение переходит на частицу: ' nie mam.
Вопросительная интонация выражается повышением тона. В польском языке вопросительные предложения всегда начинаются с вопросительного слова. Чаще всего употребляется вопросительное слово czy. В вопросительном предложении логическим ударением выделяется слово, к которому относится вопрос.
Czy czytasz po polsku? Czy to Stefan?
Упражнения: Ćwiczenia:
1. Прочитайте с правильным ударением и интонацией:Proszę przeczytać z prawdziwym akcentem i intonacją.
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.
Pchła pchłę pchała, pchła płakała.
Siedziała małpa na płocie i żarła słodkie łakocie.
Czarna krowa w kropki bordo żarła tzrawę kręcąc mordą.
Czy tata czyta cytaty z Tacyta?
W czasie suszy szosa sucha.
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
Stół s powyłamywanymi nogami.
Cesarz czesał cesarzową.
2. Прослушайте песни, обращая внимание на произношение: Proszę słuchać piosenki, zwracając uwagę na wymowę.
Na Wojtusia > sł.J.Poradzińska
Na Wojtusia z popielnika
Iskiereczka mruga.
Chodź, opowiem Ci bajeczkę -
Bajka będzie długa....
Była sobie cud królewna,
Pokochała grajka.
Król wyprawił im wesele -
Tss! - skończona bajka.
Na Wojtusia z popielnika
Iskiereczka mruga.
Chodź, opowiem Ci bajeczkę,
Bajka będzie długa....
Była sobie baba Jaga,
Miała chatkę z masła.
A w tej chatce same dziwy....
Tss! - iskierka zgasła...
Kołysanka dla okruszka S. Krajewski - A. Osiecka
Królu mój, ty śpi, ty śpi, a ja....
Królu mój.. - nie będę spała dziś...
Kiedyś tam będziesz miał dorosłą duszę, kiedyś tam, kiedyś tam.... Ale dziś jesteś mały jak okruszek, który los rzucił nam.
Królu mój, ty śpi, ty śpi, a ja....
Królu mój... - nie będę spała dziś...
Kiedyś tam będzieś spodnie miał na szelkach - kiedyś tam,
kiedyś tam
Ale dziś jesteś mały jak muszelka, którą los rzucił nam...
3. Прочитайте стихотворение Марии Павликовской-Ясножевской. Proszę przeczytać wiersz Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej.
Miłość. Любовь
Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie. Постояннo думаешь.Упортно и скрытно
Patrzysz w okno i smutek masz w oku... Смотришь в окно, и грусть у тебя в глазах
Przecież mnie kochasz nad życie? Но ведь ты меня любишь больше жизни,
Sam mówiłeś przeszłego roku. Ты сам говорил в прошлом году.
Śmiejesz się, lecz coś tkwi poza tem. Ты смеёшься, но что-то кроется за этим. Patrzysz w niebo, na rzeźby obłoków... Смотришь в небо, на резьбу облаков...
Przecież ja jestem niebem i światem? Но ведь это я – небо и весь мир?
Sam mówiłeś przeszłego roku.... Ты сам говорил в прошлом году.....
4. Прочитайте предложения:Proszę przeczytać zdania:
a)Często jeżdżę do Ireny. Wczoraj był deszcz. Wczoraj była dżdżysta pogoda. Halina ma nowy płaszcz. Czy ten płaszcz jest czarny? Ten mężczyzna ma nowy płaszcz. Tam leży szczotka. Co jeszcze tam leży? Bydgoszcz to miasto. Szczytno to miasto. Tam leży czysty biały papier i czarny zeszyt. Wykładowca wyjął ołówek. Studiuję język polski. Jan to polskie imię. Mó-wię po polsku. Pracuję w szkole. Wczoraj było bardzo zimno. Dlaczego twój kolega tak dobrze mówi po czesku? Czy kupiłeś chleba? Jaka to książka? Łódź to duże miasto. Jaki dziś ciepły dzień! Grzegorz już przeczytał ten tom.
b) Czy Stefan i Hanka pójdą jutro do kina? Czy dzwonek już był? Słucham i powtarzam nowe słowa. Dlaczego ten język polski jest tak trudny? Nie wiem, dlaczego chodzisz do kina?
5. Прочитайте: Proszę przeczytać.
Każdy, kto chce władać państwem, narodem, kościołem czy rodziną, musi naprzód nauczyć się władać sobą.
Kardynał Stefan Wyszyński
Życie jest trudną lekcją, której nie można się nauczyć. Trzeba ją przeżyć.
Stefan Żeromski
Trudno srwać się do lotu, kiedy opadają ręce.
Włodzimierz Ścisławski
Jakie jest przeznaczenie człowieka? Być nim.
Stanisław Jerzy Lec
Bądź sobą - szukaj własnej drogi,
Poznaj siebie, zanim zechcesz dzieci poznać.
Janusz Korczak
Дата добавления: 2015-07-11; просмотров: 87 | Нарушение авторских прав