Хороший

1. Быть одетым с иголочки. As neat as a new pin.

2. Теплое местечко. A snug job.

3. Показывать товар лицом. To show smth. to its full advantage.

4. Кровь с молоком. The very picture of health.

5. Как в аптеке (точно). To a T.

6. Как за каменной стеной. As safe as houses.

7. Играть первую скрипку. To play first fiddle.

8. Пальчики оближешь. Finger-licking good.

2. Выдающийся/важный

1. Из ряда вон выходящий. Out of the common run.

2. На вес золота. To be worth one's weight in gold.

3. Цены нет кому-либо/чему-либо. Smth. is priceless, invaluable.

4. Войти в историю. To go down in history.

5. Вписать новую страницу. To add a fresh page to smth.

6. Тяжелая артиллерия. An effective means of achieving an end.

7. Краеугольный камень. A corner-stone.

8. Иметь вес. To carry a lot of weight.

9. Крепкий орешек. A hard nut to crack.

10. Пройти огонь и воду. To go through fire and water.

11. Последний крик моды. The last word in fashion.

3. Плохой/ненужный

1. Выеденного яйца не стоит. Not worth a rap/a hill of beans.

2. Курам на смех. It is enough to make a cat laugh.

3. Лопнуть как мыльный пузырь. Proved to be unstable.

4. Ни на что не похоже. That is no good at all.

5. Ни рыба ни мясо. Neither fish nor flesh.

6. Ни к селу ни к городу. Neither here nor there.

7. Катиться под гору. To go downhill.

8. Менять кукушку на ястреба. To back the wrong horse.

9. Нужен как прошлогодний снег. There is no need to.

10. Сдавать в архив. To bury in oblivion as smth. obsolete or useless.

Дата добавления: 2015-07-10