1. Вкладывать душу во что-нибудь. To put one's heart and soul into smth.
2. Вынести что-либо на своих плечах. То bear the brunt of smth.
3. Лезть из кожи вон. To go out of one's way.
4. Работать не покладая рук. To be as busy as a bee.
5. Работать засучив рукава. To work strenuously.
6. Нажимать на все педали. To go all out.
7. Разбиваться в лепешку. To lay oneself out.
8. Взять быка за рога. To take the bull by the horns.
9. Вертеться как белка в колесе. To run like a squirrel in a cage.
10. Окунуться с головой. To throw oneself into smth.
11. До упаду. To the point of exhaustion.
3. Правильный/неправильный подход
1. Танцевать от печки. To begin from the beginning.
2. Бить в одну точку. To concentrate one's efforts on one thing.
3. Клин клином вышибать. Nail drives out nail.
4. Перегибать палку. To overshoot the mark.
5. Погнаться за двумя зайцами. To run after two hares.
6. Рубить сук, на котором сидишь. To saw off the bough on which one is sitting.
7. Строить на песке. To build on sand.
8. Садиться не в свои сани. To undertake to do smth. Without adequate knowledge, training.
9. Стрелять из пушки по воробьям. To use a sledge-hammer to crack a nut.
10. Кто в лес, кто по дрова. Lack of coordination or harmony.
4. Удачный/неудачный процесс
1. Без сучка без задоринки. Without a hitch.
2. Как по маслу. Like a clockwork.
3. Как по нотам. To accomplish smth. according to a plan.
4.Делать погоду. То have a decisive influence on a matter.
5.Лед тронулся. Things are moving.
6.Горит в руках. Smb. is working like lightning.
7.Войти в роль. To enter into one's role.
8.Руки не доходят. One has no time to undertake smth.
9.Семь потов сошло. To sweat one's guts out.
10. Махнуть рукой. To give smth. up as hopeless cause.
Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав