Читайте также:
|
Рано, быстро/ медленно, скоро/долго
1. Вставать с петухами. То rise with the lark.
2. Одна нога здесь, другая там. То run and fetch.
3. По горячим следам. Directly after some event.
4. Не за горами. Near at hand.
5. Долгая песня. A long story.
6. Много воды утекло. A lot of water has flown under the bridge since.
7. Плестись как черепаха. To move at a snail's space.
8. Положить что-либо под сукно. To shelve a problem or a plan.
9. Когда рак свиснет. When pigs fly.
10. После дождичка в четверг. When two Fridays come together.
VI. Количество
1. Мало/нет
1. Капля в море. A drop in the bucket.
2. Кот наплакал. Enough to put in your eye.
3. Один как перст. All by oneself/alone.
4. По пальцам можно сосчитать. You can count them on your fingers.
5. В час по чайной ложке. Few and far between.
6. Первая ласточка. The first portent of smth.
7. Хоть шаром покати. Bare as a bone.
8. Ни кола ни двора. To have neither house nor home.
Много
1. Как из рога изобилия. In abundance, in great plenty.
2. Как сельдей в бочке. Packed like sardines.
3. Яблоку негде упасть. There is no room to swing a cat in.
4. Полная чаша. One lives in luxury.
5. Птичьего молока не хватает. A great abundance of everything.
6. Глаза разбегаются. One is dazzled by the sight of so many things.
7. Влететь в копеечку. To cost a pretty penny.
8. Денег куры не клюют. Rolling in money.
Лить как из ведра. It rains cats and dogs.
Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 191 | Нарушение авторских прав