|
Читайте также: |
Complex Subject Сложное дополнение
Оборот «сложное подлежащее» состоит из двух компонентов: существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже), расположенного перед сказуемым, и инфинитива, расположенного после сказуемого.
В предложении He is said to know Chineese He … to know – Complex Subject, но переводить нужно начинать со сказуемого, выражающего чужие мысли по поводу действия, о котором идет речь в предложении.
Complex Subject употребляется после определенных глаголов, а именно:
 | |||||
 | |||||
 | |||||
 | |||||
 | |||||
| is are was were | known – известно (было известно) said – говорят (говорили) believed – полагают (полагали) considered – считают (считали) supposed – предполагают (предполагали) expected – полагают (полагали) | , что … |
| seem (s/ed) – кажется (казалось) | ||
  is
are
| likely – вероятно unlikely – маловероятно sure [òu¶] – точно, обязательно, непремен- но, безусловно |
После того, как перевели сказуемое неопределенным личным предложением или вводным предложением, переводим само Complex Subject. Его первый элемент делаем подлежащим придаточного предложения, а второй (инфинитив) – сказуемым. Полученное придаточное предложение присоединяем к главному союзом «что».
Таким образом, He is said to know Chineese переводится: Говорят, что он знает китайский.
Упр. 1. Назовите Complex Subject. Предложения переведите:
1. They were seen to leave the house early in the morning. 2. Philip Bosinney was known to be a young man without fortune. 2. These islands are said to have been discovered as early as 1762. 4. We are sure to come back. 5. He is said to be very ill. 6. She was not expected to answer, but she did. 7. He was thought to be honest and kindly. 8. The book is believed to have been written in the 15th century. 9. But he is sure to marry her. 10. This fire is certain to produce a panic in the morning. 11. They seemed to have quite forgotten him already. 12. Only yesterday we happened to see Soames Forsyte. 13. The experiment proved to be a failure. 14. The Earth was proved not to be quite a sphere. 15. The first university in Britain is known to be founded in the 12th century.
Дата добавления: 2015-07-11; просмотров: 61 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Сложное дополнение. Complex Object | | | LESSON 3 |