|
Читайте также: |
1. We had two sets of them... — Это были две семьи...
2.... after a few days' residence... —... прожив несколько дней...
3.... in the peasant's youngest child we had discovered the perfect play-fellow for our own small boy. —... младший ребёнок из этой крестьянской семьи оказался прекрасным другом для нашего собственного малыша.
4.... thirty months are crammed with half a lifetime's experience... —... в тридцать месяцев вмещается опыт, приобретаемый за полжизни...
5.... regarded him as the model and perfect Big Boy... —... считал его образцом для подражания и настоящим Большим Мальчиком...
6.... given to brooding... —... склонный к размышлениям...
7.... he would suddenly break off, to stand, his hands behind his back... —... он вдруг неожидано прерывал своё занятие и вставал, заложив руки за спину...
8.... domed in a curve that was like the subtle curve of a rose petal. —... очертания которого напоминали тонкие очертания лепестка розы.
9.... I let Guido loose on it. —... я разрешил Гвидо играть на нём сколько угодно.
10.... to make up little pieces on his own account. —... самостоятельно сочинять маленькие произведения.
11.... he did not show himself so fertile... —... он не особенно преуспел...
12.... as I was to find out... —... как мне было суждено обнаружить...
13.... they are absorbed in some delicious mischief... —... они увлечены какой-нибудь восхитительной шалостью...
14.... with, like most of Ms kind, an incidental musical twist. —... как это бывает в большинстве подобных случаев, неожиданно наделённый ещё и музыкальными способностями.
15.... between a Bushman and a Scandinavian. —... между бушменом и скандинавом (Прим.: бушмен — представитель народности, проживающей в Южной Африке).
Дата добавления: 2015-07-11; просмотров: 68 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Young Archimedes | | | Exercise 1 |