French30phrases_SWADISH_MIR2050 . __. 70 languages of http://vk.com/mir2050 1 страница

Лингво-проект МИР2050, учим 70 языков. https://vk.com/mir2050

Phrasebook_french-russian_UNILANG_1000phrases.pdf

ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ АУДИО-РАЗГОВОРНИК “UNILANG”, 1000 ФРАЗ

источник: http://www.unilang.org/ulrview.php?res=198,216 Pdf-редакция: https://vk.com/mir2050fra

Заранее читай разговорник, чтобы потом свободно говорить по-французски без подсказки разговорников.

1. Читай вслух французские фразы с русским переводом, порциями по 30 минут за раз. Учись читать по транскрипции: закрой листком транскрипцию, прочитай фразу вслух, открой транскрипцю и проверь, правильно ли произнёс?

Сделай себе аудиозапись на телефон этих французских фраз, вставив их в робота-диктора https://translate.google.ru/#en/ru/ (кнопка), а затем произноси услышанные фразы и их русский перевод.

(совет: в один mp3-файл вставляй 40 фраз (будет 2 минуты звучания). 600 фраз = 15 файлов= 30 минут)

3. Третий этап: закрывай листком французский перевод фраз. Переводи самостоятельно русскую фразу на французский язык. Открой перевод и проверь, не ошибся ли ты? 4. Заменяя слова, составляй новые фразы:

Пример: Я иду с другом по улице. à. Я не иду с другом. Мы идём по тихим улицам. Он идёт с тобой? Когда он идёт с тобой?

Je marche dans la rue avec mon ami.à je ne marche pas avec mon ami. Nous marchons dans des rues tranquilles.... Quand il marchait [ʒə maʀʃ dɑ̃ la ʀy avɛk mɔ̃n- ami. à. ʒə nə maʀʃ pɑ avɛk mɔ̃n-ami. nu maʀʃɔ̃ dɑ̃ de ʀy tʀɑ̃kil.... kɑ̃ il maʀʃɛ avɛk twa?] avec toi?

ПРИМЕНЕНА ТРАНСКРИПЦИЯ: [ аãạ БВw ГДЖЗиɥ ЙКЛМНɳ Оõɔ̃ɔ…УŸ...Эɛɛ̃əøœœ̃ ]

Способ создать транскрипцию-кириллицей. Французский текст à http://easypronunciation.com w(Ы) y(ÿ) j(й) e(э) http://translit.net Ы(w) ʃ(ш) ʒ(ж) ʀ(р) л_(ль_) л.(ль.) л,(ль,) ɳ(нь) ɑ̃(ã) ɑ(ạ) à транскрипцию-кириллицей.

ПРОИЗНЕСЕНИЕ (дано на предпоследней странице):	ГЛАСНЫЕ:	открытый	полуоткр.	полузакр.	закрытый
носовые гласные: ã õ ɔ̃ ɛ̃ œ̃, корокие: а э и ɔ у	передние	а	ɛ ɛ̃ œœ̃	əэ ø	и ÿ ɥ
огубленные: ÿ (У), ɥ (И), œ (Ɛ), ø (Э), тихая ə (Э)	задние	ạ ã	ɔ ɔ̃	о	у

Особые звуки: ɳ (нь), w (губной В), ÿ (огубленный У), ɥ (огубленный И), œ (немного огубленный Ɛ), ø (немного огубленный Э)

Дата добавления: 2015-10-21