Поздравления с рождением дочки (Glückwunsch zur Geburt einer Tochter).

Ситуация: у племянницы после продолжительного бездетного брака родилась дочурка. Племянница очень дорога автору поздравительного письма, потому что та, еще будучи школьницей, часто проводила свои летние каникулы у тетушки.

Meine liebe Erika, lieber Helmut,

welche Freude kam mit Eurer Nachricht in unser Haus. Ihr habt eine kleine Susanne! Wir selbst sind reicher geworden durch Euer Kind! Erst jetzt werdet Ihr eine richtige Familie sein, und Ihr beiden werdet ein neues Verhältnis zueinander gewinnen. Ihr dürft erleben, wie ein kleiner Mensch heranwächst, ein eigenes Gesicht bekommt, einen eigenen Willen. Euer Leben wird schöner

werden. Wir denken an deine Besuche, liebe Erika, als Du noch ein kleines Mädchen warst. Kannst du verstehen, daß wir Euch bitten möchten: laßt uns Teil haben, wenn sie größer geworden ist! Schaukel und Puppenstube sind noch da, mit denen Du so gern gespielt hast. Onkel Peter wird sie neu anstreichen. Der gute alte Treff ist zwar längst tot, doch ein junger Wauwau, genauso lieb und täppisch, wird ihr treuer und lieber Spielgefährte sein.

Mir ist, als dürften wir die schönen Sommer, in denen Du bei uns warst, liebe Erika, noch einmal erleben.

Du lächelst und denkst: sie kann ja noch nicht einmal mit ihren Fingerchen spielen. Ach, was wißt Ihr denn davon, wie schnell die Zeit ihr Beine machen wird.

Onkel Peter fragt eben, ob Ihr Euch wohl einen Sohn gewünscht habt. Dazu kann ich nur sagen: wir freuen uns von Herzen, daß es ein Mädchen ist.

Sehr dankbar sind wir, daß es Dir und dem kleinen Mädchen gut geht.

Glück brauchen wir Euch im Augenblick nicht zu wünschen, aber eines:

Daß Euch dieses Glück treu bleiben möge.

Eure Tante Olga und Euer Onkel Peter

Если вы по этому письму можете представить себе пожилую даму, то уже хорошо. Письмо излучает теп­ло, поскольку показывает матери, что радость по но­ворожденному проистекает от любви к ней. То, что добрая тетушка Ольга освежает собственные воспо­минания о прекрасном времени, делает письмо еще убедительнее. Гельмут, новоиспеченный папа, не оби­дится на нее за то, что он - как и дядя Петер - не­много отодвинут на второй план.

Запомните по этому письму: ваши поздравления по поводу рождения ребенка прежде всего адресуйте ма-

тери. Наши поздравления относятся главным образом к ней, ведь она родила ребенка.

Письма подобного рода всегда зависят от личных отношений.

Дата добавления: 2015-10-21