Alternatives to the Passive

► In addition to using on as the subject of an active construction to replace the passive, you can also use the pronominal constructions: se voir [to see oneself], s'entendre [to hear oneself], se faire [to get oneself] and se laisser [to let oneself] + infinitive. These verbs can be used when the agent is specified, unlike the active construction with on.

Je me suis vu promettre une augmentation. I have been promised a raise.
Elle s'est entendu dire qu'il allait mourir. She was told that he was going to die.
Jean s'est fait arrêter. John got arrested.
Ils se sont laissé tomber malade. They let themselves get sick.

► You can also use a pronominal verb to translate the passive, as long as the agent is not specified. However, this does not work for all verbs.

Ça s'écrit comment? How is that written?
Ça ne se dit plus. That is not said anymore.

► Use être à + infinitive to translate must + English passive:

Ce monument est à voir! This monument must be seen!
Ce rapport est à refaire. This report must be redone.

87. Depuis, il y a, & pendant in past contexts

1. To express an action that has been going on, depuis (or il y a... que) is used with the present tense.

Depuis quand avez-vous votre ordinateur? Depuis combien de temps avez-vous votre ordinateur? How long have you had your computer?	Je l'ai depuis deux ans. Ça fait deux ans que je l'ai. Il y a deux ans que je l'ai. I've had it for two years.
Je conduis depuis longtemps.	I have been driving for a long time.

2. But to express an action that had been going on for some time when something else happened, depuis is used with the imperfect.

Nous conduisions depuis deux heures, quand j'ai proposé de prendre le volant.

We had been driving for two hours when I volunteered to drive.

3. To express an action that you have not done for some time, use depuis with the passé composé.

Je n'ai pas conduit depuis mon mariage.

I haven't driven since I've been married.

4. To express an action that was done for a period of time, pendant is used, usually with the passé composé. But for an action that was completed some time ago, use il y a, also with the passé composé.

J'ai loué une voiture pendant deux semaines.	I rented a car for two weeks.
J'ai appris à conduire il y a deux ans.	I learned to drive two years ago.

88. Post Office & Bank

post office	la poste	bank	la banque
letter	la lettre	teller	le caissier / la caissière
postcard	la carte postale	bill	le billet
stamp	le timbre	check	le chèque
phone booth	la cabine téléphonique	checkbook	le chéquier
mailbox	la boîte à lettres	ATM	le guichet automatique
mail slot	la fente	key	la clé
address	l'adresse	lock	la serrure
return address	l'expéditeur	filing cabinet	le classeur
label	l'étiquette	safety deposit box	le coffre
packing tape	le ruban adhésif	notepad	le bloc-notes
package	le paquet	credit card	la carte de crédit
postmark	le cachet de la poste	security camera	la caméra de surveillance
rubber band	l'élastique	security guard	le gardien
ink pad	le tampon encre	drive-thru window	le drive-in
string	la ficelle	safe	le coffre-fort

89. To Receive

Recevoir-to receive
reçois	recevons
reçois	recevez
reçoit	reçoivent

The past participle of recevoir is reçu.

90. Verbs + a or de + infinitives or nouns

Some verbs require à or de before an infinitive:

Verb + à + infinitive	Verb + de + infinitive
aider à	to help	accepter de	to accept	conseiller de	to advise
s'amuser à	to have fun	arrêter de	to stop	convenir de	to agree upon
apprendre à	to learn	avoir envie de	to feel like	craindre de	to fear
arriver à	to manage	avoir honte de	to be ashamed	désespérer de	to despair
chercher à	to look for	avoir peur de	to be afraid	dissuader de	to dissuade
commencer à	to begin	avoir raison de	to be right	entreprendre de	to undertake
consister à	to consist	avoir tort de	to be wrong	envisager de	to contemplate
continuer à	to continue	choisir de	to choose	s'étonner de	to astonish
donner à	to give	décider de	to decide	se garder de	to keep oneself
encourager à	to encourage	défendre de	to forbid	négliger de	to neglect
enseigner à	to teach	demander de	to ask	persuader de	to persuade
s'exercer à	to practice/learn	se dépêcher de	to hurry up	prier de	to beg
s'habituer à	to get used to	dire de	to say	recommander de	to recommend
hésiter à	to hesitate	empêcher de	to prevent	reprocher de	to reproach
insister à	to insist	essayer de	to try
inviter à	to invite	être heureux de	to be happy
renoncer à	to give up	être obligé de	to be required
réussir à	to succeed	éviter de	to avoid
songer à	to consider	s'excuser de	to apologize
s'appliquer à	to apply to	finir de	to finish
s'attacher à	to become attached	interdire de	to forbid
se décider à	to decide	menacer de	to threaten
s'employer à	to use	oublier de	to forget
inciter à	to incite	permettre de	to permit
s'obstiner à	to insist	promettre de	to promise
parvenir à	to succeed	refuser de	to refuse
persister à	to persist in	regretter de	to regret
pousser à	to push	remercier de	to thank
provoquer à	to provoke	rêver de	to dream
se risquer à	to risk	risquer de	to risk
veiller à	to look after	venir de	to have just
viser à	to aim	cesser de	to stop

► Venir de + infinitive means "to have just" + past participle in English. Je viens de manger. I just ate.

Some verbs require à or de before nouns:

Verb + à + noun	Verb + de + noun
aller à	to suit	s'apercevoir de	to notice
assister à	to attend	s'approcher de	to approach
demander à	to ask (someone)	avoir besoin de	to need
dire à	to tell (someone)	changer de	to change
convenir à	to suit	dépendre de	to depend on
jouer à	to play (sport/game)	douter de	to doubt
nuire à	to harm	hériter de	to inherit
obéir à	to obey	jouer de	to play (instrument)
penser à	to think of	jouir de	to enjoy
plaire à	to please	manquer de	to lack
renoncer à	to give up	se méfier de	to distrust
répondre à	to answer	penser de	to think/have an opinion about
resister à	to resist	remercier de	to thank for
ressembler à	to resemble	rire de	to laugh at
songer à	to consider	se servir de	to use
survivre à	to survive	se souvenir de	to remember
téléphoner à	to phone	vivre de	to live on

And some verbs require no prepositions in French, while others use different prepositions from English:

No prepositions in French	Different prepositions from English
approuver	to approve of	entrer dans	to enter
attendre	to wait for	consister en	to consist of
chercher	to look for	se fâcher contre	to get angry with
demander	to ask for
écouter	to listen to
espérer	to hope for
payer	to pay for
rappeler	to remind of
regarder	to look at
sentir	to smell of/like
viser	to aim at

Tu me rappelle mon père. You remind me of my father.
Ça sent la pluie. It smells like rain.

91. Adjectives + a or de + infinitives

Adjective + à + infinitive	Adjective + de + infinitive
accessible à	accessible	accusé de	accused
agréable à	pleasant	assuré de	assure/insured
amusant à	fun	capable de	capable
antérieur à	previous/earlier	certain de	certain
attaché à	attached	chargé de	charged/loaded
conforme à	standard	connu de	known
contraire à	contrary	conscient de	conscious
dernier à	last	content de	content/satisfied
ennuyeux à	boring	dénudé de	naked/bare
étranger à	foreign	désireux de	desirous
exposé à	exposed	désolé de	sorry
favorable à	favorable	différent de	different
inférieur à	inferior/lower	digne de	fit/worthy
intéressant à	interesting	exempt de	exempt
léger à	light	furieux de	furious
lent à	slow	heureux de	happy
lourd à	heavy	honteux de	ashamed
opposé à	opposite	impatient de	impatient
pénible à	difficult	plein de	full
premier à	first	privé de	private
prêt à	ready	proche de	close/near
rapide à	fast	rempli de	full
semblable à	similar	soucieux de	worried
seul à	only	sûr de	sure
supérieur à	superior/higher	triste de	sad
terrible à	terrible	vide de	empty
utile à	useful

92. To Follow

Suivre-to follow
suis	suivons
suis	suivez
suit	suivent

The past participle of suivre is suivi. Suivre can also be used with school subjects to mean "to take a course."

Suivez le guide! Follow the guide!
Suivez les instructions. Follow the instructions.
Je suis un cours de maths. I'm taking a math class.

93. Faire Causative

Faire + an infinitive is called the faire causative. It translates to "have something done by someone or cause something to be done by someone," or "to cause someone to do something."

Je répare la voiture. I'm fixing the car.
Je fais réparer la voiture. I'm having the car fixed.
Il peint son appartement. He's painting his apartment.
Il fait peindre son appartement. He's having his apartment painted.
Le bébé mange. The baby is eating.
Elle fait manger le bébé. She's feeding the baby.

► When replacing the object with a pronoun, the pronoun precedes faire. And in past tenses, the past participle remains invariable.

Je la fais réparer. I'm having it fixed.
Il leur a fait apprendre les verbes. He had them learn the verbs.
Il les leur a fait apprendre. He had them learn them.

► Se faire + infinitive is usually translated as "to get" + (oneself) + verb.

Tu vas te faire tuer. You're going to get yourself killed.
Il va se faire casser la gueule. He's going to break his neck.
Se faire soigner sans se faire arrêter. Get treated/looked after without getting arrested.
Évitez de vous faire piquer. Avoid getting stung.

94. Direct & Indirect Discourse

Direct discourse relates exactly what someone has said or written, using quotation marks and the original wording. Indirect discourse relates indirectly, without quotation marks, what someone has said or written. It works the same way in French as it does in English.

	Direct Discourse	Indirect Discourse
Main verb is present	Il me dit: <<Je pars en vacances et ma famille a loué une villa.>>	Il me dit qu'il part en vacances et que sa famille a louéune villa.
Main verb in past	Il m'a dit: <<Je pars en vacances et ma famille a loué une villa.>>	Il m'a dit qu'il partait en vacances et que sa famille avait louéune villa.

Note that if the main verb is in the present tense, no tense changes occur when using indirect discourse. However, if the main verb is in a past tense, the following tense changes occur:

Дата добавления: 2015-10-21