Глава III. Перемена в моей жизни

Чарлз Диккенс «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим

Глава 1 Я появляюсь на свет

/ Начну рассказ о моей жизни с самого начала и скажу, что я родился в пятницу в двенадцать часов ночи (так мне сообщили, и я этому верю). Было отмечено, что мой первый крик совпал с первым ударом часов.

/ Я родился в графстве Суффолк, в Бландерстоне или «где-то поблизости», как говорят в Шотландии. Родился я после смерти отца.

/ Тетка моего отца, а, стало быть, моя двоюродная бабка, о которой будет еще речь впереди, была самой значительной персоной в нашей семье.

/ Кажется, мой отец был когда-то ее любимцем, но его женитьба смертельно оскорбила ее, потому что моя мать была «восковой куклой»

/Лучи заходящего солнца, скользя над садовой изгородью, озаряли незнакомую леди, а та шествовала к двери, сохраняя суровую осанку и решительный вид, какие могли быть присущи только мисс Бетси.

/Она до такой степени испугала мою мать, что, – как я всегда был убежден, – именно мисс Бетси я и обязан своим появлением на свет в пятницу.

/Узнав. что родилась не девочка. моя бабушка не произнесла ни слова; она схватила свою шляпку, держа ее за ленты, как пращу, прицелилась, хлопнула ею по голове мистера Чиллипа, затем нацепила ее, всю измятую, себе на голову, вышла из дому и больше не вернулась. Она скрылась, как разгневанная фея или те привидения и духи, которых, по общему мнению, мне даровано было видеть, и больше не вернулась.

ГЛАВА II Я наблюдаю

/ Первые образы, которые отчетливо встают передо мною, когда я возвращаюсь к далекому прошлому, к окутанным туманом дням моего раннего детства, - это моя мать с ее прекрасными волосами и девической фигурой и Пегготи, вовсе лишенная фигуры, Пегготи с такими темными глазами, что они как будто отбрасывают тень на ее лицо, и с такими твердыми и красными щеками, что я недоумеваю, почему птицы предпочитают клевать не ее, а яблоки.

/ Мы бросились к двери; там стояла моя мать, показавшаяся мне красивее, чем когда бы то ни было, а с ней джентльмен с прекрасными черными волосами и бакенбардами, который

/ Он погладил меня по голове, но мне почему-то не понравился ни он сам, ни его низкий голос, и было досадно, что его рука, касаясь меня, коснется и моей матери – так оно и случилось.

/ Мало-помалу я привык видеть джентльмена с черными бакенбардами. Нравился он мне не больше, чем в самом начале, и я испытывал все то же тревожное чувство ревности;

Глава III. Перемена в моей жизни

/Пегготи за­яви­ла, буд­то всем хо­рошо из­вес­тно (дол­жно быть, тем, ко­му по­вез­ло ро­дить­ся «коп­че­ными се­лед­ка­ми»), что Яр­мут, в об­щем, – луч­шее мес­то на бе­лом све­те.

/– А вот и мой ХЭм. Вы­рос так, что его и не уз­нать, – вос­клик­ну­ла Пег­го­ти.

Это был круп­ный, креп­кий па­рень шес­ти фу­тов рос­ту, силь­ный и ши­рокоп­ле­чий, но ух­мы­ля­юще­еся маль­чи­шес­кое ли­цо и вь­ющи­еся свет­лые во­лосы при­дава­ли ему зас­тенчи­вый вид.

/– А вот там наш дом, мис­тер Дэ­ви.

Я стал гля­деть по сто­ронам, ози­рая эту пус­тошь, смот­рел и на мо­ре и на реч­ку вда­ли, но ни­како­го до­ма най­ти не мог. Не­пода­леку вид­нелся тем­ный бар­кас или ка­кое-то дру­гое суд­но, от­слу­жив­шее свой век; оно ле­жало на су­ше, же­лез­ная тру­ба, при­лажен­ная к не­му в ка­чес­тве ды­мохо­да, у­ют­но ды­мила; но ни­чего дру­гого, на­поми­нав­ше­го жилье, на мой взгляд, здесь не бы­ло.

/ Ес­ли бы это был дво­рец Ала­дина, яй­цо пти­цы или что-ни­будь по­доб­ное, ед­ва ли я был бы боль­ше прель­щен ро­ман­ти­чес­кой иде­ей там по­селить­ся.

/Пег­го­ти со­об­щи­ла мне, что Хэм и Эм­ли – си­роты, пле­мян­ник и пле­мян­ни­ца, ко­торых мой хо­зя­ин усы­новил, ког­да они ос­та­лись без средств к су­щес­тво­ванию, а мис­сис Гам­мидж – вдо­ва его ком­пань­она, вла­дев­ше­го вмес­те с ним бар­ка­сом и умер­ше­го в ни­щете. И он сам – бед­няк, – ска­зала Пег­го­ти, – но сер­дце у не­го зо­лотое, а на­дежен он, как сталь, – та­ковы бы­ли ее срав­не­ния.

/ Ра­зуме­ет­ся, к влю­бил­ся в ма­лют­ку Эм­ли. Я уве­рен, что моя лю­бовь к этой крош­ке бы­ла та­кой же пре­дан­ной, та­кой же неж­ной, но бо­лее чис­той и са­мозаб­венной, чем са­мая прек­расная лю­бовь в мо­ей пос­ле­ду­ющей жиз­ни, сколь бы эта лю­бовь ни бы­ла вы­сокой и об­ла­гора­жива­ющей.

/ Мис­тер Дэ­ви, – за­дыха­ясь, про­дол­жа­ла Пег­го­ти, дро­жащи­ми ру­ками сни­мая шляп­ку. – Ну, как вам это пон­ра­вит­ся? У вас те­перь есть па­па.

Дата добавления: 2015-10-21