Особенности профессиональной полиграфии

Кавычки

В русском языке принято использовать два типа кавычек: французские елочки («») и немецкие лапки („ “). Елочки являются основным типом кавычек. Немецкие лапки используют в детских изданиях и в цитатах, выделенных гарнитурами, которые имитируют письмо «от руки», а также служат для вложенных кавычек. Иногда для вложенных кавычек применяют английские двойные лапки (“ ”). Кроме того, при переводе значения иноязычного слова иногда также употребляют английские одиночные (или, так называемые, марровские) кавычки (‘ ’). Внимание: знак дюйма (″) нельзя применять в качестве кавычек!

Французские елочки	«Выживание есть борьба»
Немецкие (рукописные) лапки	«Выживание есть „подковерная‟ борьба»
Английские двойные (верхние) лапки	“Survival is a struggle”
Английские одиночные кавычки	От англ. reader — ‘читатель’

Дефис, короткое тире и длинное тире

Дефис (-). Ставится во всех случаях дефисного написания слов по правилам русского языка, например:

· при присоединении частиц и суффиксов (кто-либо, где-то);

· при присоединении префиксов (во-первых, по-русски);

· в качестве знака сокращения (физ-ра, г-н);

· в словосочетаниях и сложносоставных словах (ковер-самолет, бизнес-ланч, интернет-кафе);

Короткое тире (–) именуется также N-тире (так как его ширина равна ширине знака «N»). Применяется для обозначения операции минус (15–8) и может быть использовано при описании диапазонов значений (1941–1945, страницы 13–34, КИЕВ–ОДЕССА), но лишь между цифрами без букв или между словами, набранными заглавными буквами. Внимание: короткое тире пробелами не отбивается!

Длинное тире (—) используется в качестве знака пунктуации в предложениях. Очень часто этот знак называют еще широким тире, а также M-тире (так как его ширина равна ширине знака «M»).. Тире используется для логического разделения частей предложения, в обозначении прямой речи и в описаниях диапазонов значений, если цифры использовались вместе с буквами (1941 год — 1945 год, Киев — Одесса). Внимание: в русском языке длинное тире всегда (кроме прямой речи) отбивается пробелами с двух сторон!

Название символа	Отображение в Word	Стандартная комбинация клавиш в Word	Пример использования
Дефис	-		Когда-либо Желто-зеленый
Короткое тире	–	Ctrl +Num-	1941–1945
Длинное тире	—	Alt +Ctrl +Num-	Пушкин — великий русский поэт.

Num- клавиша знака «минус» на дополнительной цифровой панели клавиатуры, для набора требуется включить индикатор Num Lock. На клавиатурах ноутбуков, не имеющих выделенного блока цифр при включении режима Num Lock под ввод цифр перестраивается часть буквенных клавиш клавиатуры: клавиши «U», «I», «O» заменяются цифрами «4», «5», «6», клавиши «J», «K», «L» — цифрами «1», «2», «3» и т. д.

Неразрывный пробел и неразрывный дефис

Важно уметь правильно набирать так называемые неразрывные конструкции. Неразрывные конструкции — это сложные элементы языка, которые всегда должны находиться в одной строке и ни в коем случае не разделяться. Сюда относятся:

· знаки препинания и предваряющие их слова;

· инициалы и связанная с ними фамилия;

· сокращения и составные слова (г-н, до н. э., Гран-при);

· односложные союзы и последующие за ними части речи («с ветерком»);

· диапазоны значений (0–15, 0:15).

Если неразрывная конструкция приходится на конец строки, то она либо целиком помещается в конце, либо, с целью облегчения восприятия текста, полностью переносится в начало следующей строки.

Для набора неразрывных конструкций существуют специальные знаки: неразрывный пробел и неразрывный дефис.

Неразрывный пробел ()ставится вместо обычного пробела, если необходимо запретить перенос слова на следующую строку в данном месте, а именно:

а) между двумя инициалами и между инициалами и фамилией: И. И. Иванов;

б) между сокращенными обращениями и фамилией: г-н Иванов, а также после географических сокращений типа г. Москва или о-в Крым;

в) между знаками номера (№) и параграфа (§) и относящимся к ним числам;

г) внутри сокращений и т. д., и т. п., т. е. и им подобных (хотя английские e.g. и i.e. пробелами не разделяются);

д) между внутритекстовыми пунктами, такими как а), б) или 1., 2., и следующим за ними текстом;

е) между числами и относящимися к ним единицами измерения: 200 кг; это же относится и к указаниям дат: XVIII в., 1998 г.;

ж) перед длинным тире в середине предложения (таким образом, этот знак препинания отделяется пробелами с двух сторон — неразрываемым слева и обычным справа);

з) между классами многозначных чисел, начиная с пятизначных: 32 569, но 4927;

и) перед номерами версий программных продуктов и частями их названий, состоящими из цифр или сокращений: FreeBSD 4.6, Windows 95, MacOS X;

к) после однобуквенных предлогов и союзов, особенно в начале предложения или в заголовке;

л) вообще, везде, где разрыв строки или определённая вещь в начале строки выглядит неэстетично.

Неразрывный дефис (­)ставится вместо обычного дефиса, если желательно избежать переноса слова на следующую строку в данном месте, а именно:

а) в сокращениях: г‑н

б) в сложных двойных и тройных собственных именах: Винни‑Пух, Темир‑Хан‑Шур.

в) в окончаниях порядковых числительных: 5‑й

Название символа	Отображение в Word при включенной кнопке	Стандартная комбинация клавиш в Word	Пример использования
Неразрывный пробел		Ctrl +Shift +Space	А. С. Пушкин
Неразрывный дефис		Ctrl +Shift +-	Винни‑Пух

Сравнение использования обычного и неразрывного пробела
Неправильно	Правильно
Как завещал великий В. И. Ленин	Как завещал великий В. И. Ленин

Сравнение использования обычного и неразрывного дефиса
Неправильно	Правильно
В этот поход выступил вместе с ним познавший всевышнего Аллаха Мухаммад-эфенди Ярагский.	В этот поход выступил вместе с ним познавший всевышнего Аллаха Мухаммад‑эфенди Ярагский.

Мягкий перенос

Мягкий перенос служит для установки вручную места возможного переноса. Мягкий перенос ставится в местах предполагаемого разрыва строки, к примеру, между слогами длинного слова. До тех пор, пока мягкий перенос находится в середине строки, он не отображается. Когда же слово с мягким переносом попадает в конец строки и стремится перейти в начало следующей, оно разрывается в том месте, где был установлен мягкий перенос.

Название символа	Отображение в Word при включенной кнопке	Стандартная комбинация клавиш в Word	Пример использования
Мягкий перенос		Ctrl +-	Вождь красно­кожих

Другие важные правила набора текста

Знаки препинания. Точка не ставится в конце заголовков, колонтитульных названий, в подписях таблиц и рисунков, а также во многих сокращениях (мм, га, кг и пр.) При переносе открывающие скобки и кавычки, а также многоточие в начале фразы примыкают к последующему тексту; прочие знаки препинания — к предыдущему тексту.

Расстановка пробелов. В русскоязычном наборе пробел обязательно ставится:

· после, а не до запятой, точки, точки с запятой, двоеточия, вопросительного или восклицательного знака (и их сочетаний), многоточия в конце фразы или предложения, закрывающей скобки и закрывающей кавычки;

· до, а не после, открывающей скобки, открывающей кавычки и многоточия в начале предложения;

· и до, и после длинного тире (в английском языке, наоборот, длинное тире не окружается пробелами).

Никогда не ставится пробел между скобкой или кавычкой и каким-либо другим знаком препинания, кроме длинного тире!

Дата добавления: 2015-10-16