Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Текст на немецком.

Читайте также:
  1. B) Опыты с пониманием текста
  2. HTML. Гипертекстовые ссылки.
  3. I Прочтите и устно переведите с 1-го по 5-ый абзацы текста.
  4. I. Основные элементы текстового документа
  5. I. Прочитайте текст и заполните пропуски 1- 5 в нем, используя части предложений A- F.
  6. II. Вимоги до тексту документів
  7. II. ТЕКСТ И ЕГО ПЕРЕВОД

 

Чтобы быть с моей суженной вместе –

Я купил "Deutsche Welle"[11] за год.

И в программе «Российские Вести»

Вижу скрытый по Фрейду подход.

 

И пускай наш роман недоступен –

Моё либидо так горячо,

Что Владимир Владимирович Путин

За меня её чмокнул в плечо!

 

Припев.

 

Азиатскую державу

с европейской стыковать!

 

«Текила бум»

Сегодня пятница – пора расслабиться

Не зря Господь придумал выходной.

Пойду, напьюсь в кабак с подружкой-пьяницей

Мы накрываемся одной волной…

 

Она, вообще-то, бизнес-вумен[12]

И упакована как ГУМ,

Я нужен ей не для бэдрума[13],

А чтоб вонзить текилу-бум!

 

Припев:

Текила-бум! Бум! Текила-бум! Бум!

Не тормози, родная, пей со мной!

Текила-бум! Бум! Текила-бум! Бум!

Какая ж ты дурная, Боже ж мой!

Текила-бум! Бум! Текила-бум! Бум!

Не тормози, родная, пей со мной!

Текила-бум! Бум! Текила-бум! Бум!

Какая ж ты дурная, Боже ж мой!

 

Она заложница эмансипации

На ней бедняге целый воз проблем.

Попала в ножницы цивилизации

Кто был никем, те стали сразу всем.

 

И ей по-бабски выть охота

От непростых мужицких дум.

Но мы вдвоем, уже суббота,

И в баре есть текила-бум!

 

Припев.

 

В ней явно что-то есть, хоть не красавица,

Как тюнингованная BMW,

Такие отставным майорам нравятся

Но где майору столько взять лавэ?

 

Вообще сказать была мыслишка,

А как бы нам бы с ней разок…

Но каждый раз – я пьяный слишком

И ей текила сносит мозг!

 

Текила-бум

Ой, текила… текила…

Текила-бум

Лос бухлос кукарача[14]

Текила-бум

Что же ты натворила

Текила-бум

Пропустите женщину на карачках!

 

Припев.

 

Текила бум, бум.

 

«Ямомото»

Если шеф Вас завалил работой

И с уик-эндом[15] в Лондоне облом.

Приходите в «Юджи Ямомото»

Наш фень-шуе – шоу – фэшен[16] дом.

 

Мы всегда с улыбкой Вас обуем.

Подберем Вам топовый прикид.

Над фигурой чутко поколдуем

Чтоб приобрела гламурный вид.

 

Припев:

Юджи, Юджи Ямомото

Юджи Ямомото-сан

Тот кто Юджи намомотан

Не поймет, как счастлив сам.

 

Цены Вас обрадуют сердечно,

Почитай Вам даром отдаем.

А носиться это будет вечно.

У Мамоты всё всегда путём.

 

И когда в какой-нибудь движухе,

Вы в Мамоте выйдете к друзьям

Скажут: «Вау! Респект и уважуха!

Красотулькой быть такой нельзя!»

 

Припев.

 

В общем, мы облегчим Вам заботы

Пусть в обновках воспарит душа!

Денег нет? Какой же Ямомоты

Ты в бутики ходишь без гроша?

 

Припев.

 

«Миллионер»

Жил да был миллионер – алкоголиков пример

Программистам, так сказать, в назиданье.

Он работал круглый год – брал финансы в оборот

Занося излишки в серое зданье.

 

Но однажды встретил девушку

Нереальной красоты.

И, забыв про то, что дедушка,

Сунул ей бабло в цветы.

 

Припев:

С крутым баблом не в облом, не в облом

Не в обузу любовные муки.

Страданье, страх, перетрах, перетрах

Перевесит финансовый пресс.

Но даже босс баблонос, баблонос

Поднимает в бессилии руки.

Когда к любви незави, незави

Независимый есть интерес.

 

Как влюбленный пионер отжигал миллионер

Зачищая для нее все бутики.

И в один из чудных дней он пришел к любви своей

Взбудораженный до нервного тика.

 

Вдруг тоска неодолимая

Проняла его как дрын.

Оказалось что любимая –

Переделанный румын.

 

Припев.

 

И теперь миллионер поправляет глазомер

Чередуя водку, виски и пиво

И неведомым путем, так сказать, почти взаем

В сером здании теперь все активы.

 

А в итоге область псковская

И Республика Саха

Ждут на днях бабло кремлевское

На реформы ЖКХ.

 

Припев.

 

Независимый есть интерес,

Независимый есть интерес!

 

«Июльская ночь»

Что-то не спится, выпью «Чинзано»

И закурю папиросу «Житан».

Полночь сочится патокой пряной,

С улицы шепчет о чем-то платан.

 

Рядом, раскинувшись в позе натурщицы,

Спит бакалейщика здешнего дочь.

Ах, как не хочется мне революций

В эту июльскую ночь.

 

В кассе партийной ровно пять франков -

Стоит пореже ходить в «Мулен Руж».

Вроде в Тифлисе взяли два банка,

Но, говорят, слишком маленький куш.

 

Надо бы съездить к посланнику Турции -

Он обещался намедни помочь.

Ах, как не хочется мне революций

В эту июльскую ночь.

 

Где-то в Сибири вспыхнули стачки,

Духом крепчает в борьбе гегемон.

Крейсер «Аврора» дремлет в заначке,

В кубриках глушит братва самогон.

 

А на комоде букетик настурций

Так романтичен, что сердцу невмочь.

Ах, как не хочется мне революций

В эту июльскую ночь.

 

Всё ещё будет, всё ещё грянет.

Реки кровавые вдаль потекут.

Демоны ада станут вождями

И миллионы на смерть обрекут.

 

Ну а пока в мирозданьи конструкции:

Лето, жара, бакалейщика дочь.

Ах, как не хочется мне революций

В эту июльскую ночь.

 

В эту июльскую ночь.

В эту июльскую ночь.

 

«5000 миль»

Пять тысяч миль, казалось бы, да что там:

Поел-поспал и вот уже Москва.

Немного жаль, что нынче в самолётах

Нельзя курить, а то б совсем лафа!

 

Я уезжал из тысячи америк,

Открыв одну, единственно свою

И под крылом мерцал восточный берег

Огнями авеню.

 

Я уезжал с большим сыновьим чувством

В свою страну, любимую до слёз,

Которой нужен, как плотве капуста

И я не первый, так уж повелось.

 

А на земле остались Катька с Мишкой –

Американцы с моего двора.

С которыми за эскимо в припрыжку

Гонял ещё вчера.

 

Припев:

Все мы дети, пока наша мама жива.

Мы же с ней плоть от плоти.

И свободны от этого естества

Только ночь в самолёте.

Только ночь в самолёте…

 

Россия-мать, как водится в разладе

Сама с собой, роднёю и детьми

Я в ней живу Христова света ради,

А в Штатах жизнь, как надо, чёрт возьми!

 

Там хорошо, там чисто и опрятно

Не бьют кнутом и пряники дают.

Там всё вокруг открыто и понятно…

Но всё-таки приют!

 

Припев.

 

Все мы дети, пока наша мама жива,

Мы же с ней плоть от плоти

И свободны от этого естества

Только ночь в самолёте…

 

Припев.

 

Только ночь в самолёте.

 

Уважаемые пассажиры! Мы благодарим вас за то, что воспользовались услугами нашей авиакомпании. Командир и экипаж прощаются с вами. До новых встреч.

 

«Не ищи»

Не ищи вчерашнего себя

В будущем и даже настоящем.

В пустоте щемящей по ушедшему скорбя

Не ищи вчерашнего себя.

 

Время – это демон у двери.

Зазевался он уже, твой стражник.

Это очень страшно – жить закрытым изнутри.

Время – это демон у двери.

 

Припев:

Говорят всему на свете полагается свой срок.

Время – лиха не буди, просто тихо подожди.

Не переступай через порог.

 

Не жалей о нынешнем мой друг.

Просто ты его еще не понял.

Как на камертоне, под него настрой свой звук.

Не жалей о нынешнем мой друг.

 

Прозвучи Вселенной в унисон

Хоть в одном из множества мгновений.

И твое забвенье пропадет как страшный сон

Прозвучи Вселенной в унисон.

 

Припев.

 

Не ищи вчерашнего себя

В будущем и даже настоящем.

В пустоте щемящей по ушедшему скорбя

Не ищи вчерашнего себя.

 

Не ищи вчерашнего себя.

Не ищи вчерашнего себя.

 

«Как мне сейчас хорошо»

Три недели море под окном.

Шум прибоя тёплыми ночами.

Все, что было в жизни кверху дном,

Поменялось вдруг местами.

 

Только море, музыка и ты.

Остальное как-то всё не очень.

Слишком мелки с этой высоты

Пирамиды наших заморочек!

 

Припев:

Как мне сейчас хорошо, даже не верится,

Что на земле может быть именно так.

Как мне сейчас хорошо, по небу стелится

Души почти невесомые, как облака.

 

Солнце разукрасило шутя

Щёки канапушками смешными.

Я целую каждую, простя

Солнцу шутки озорные.

 

Кожа пахнет морем и цветком,

Имени которого не помню.

И туника белым лепестком

Опадает медленно и томно.

 

Припев.

 

Как обидно, что никто из нас

На земле над временем не властен.

Но дороже вечности подчас

Только миг, лишь миг простого счастья…

 

Припев.

 

Души почти невесомые, как облака

 


[1] Royal – спирт, продававшийся в начале 90-ых годов. В песне поется как «Рояль» - именно так его и называли в просторечье.

[2] ДК – Дом Культуры

[3] Фузз (англ. Fuzz) – гитарный эффект, схожий с перегрузом (излишней громкостью).

[4] Шизгара – неофициальное название хита «Venus» группы «Shocking blue», 1969г. Названа так из-за сходства произношения рефрена «She’s got it».

[5] РПЦ – Русская Православная Церковь

[6] Вертушка – образно: телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, в системе важной (в т.ч. правительственной) связи.

[7] ВПК – военно-промышленный комплекс

[8] Хэтчбэк – тип салона легкового автомобиля.

[9] Airbag – подушка безопасности. В песне используется как шутливое наименование искусственных грудных имплантатов.

[10] Руки вверх, моя милая Фрау (нем.)

[11] Известный немецкий журнал, издаваемый одноименным медиа-холдингом.

[12] Business-woman – деловая женщина

[13] Bedroom – спальня (англ.)

[14] Перепевка якобы мексиканских слов – для создания антуража и подчеркивания, что текила – мексиканский напиток.

[15] Weekend – выходные дни обычной рабочей недели.

[16] Фень-шуй (искусство организации места), шоу (как представление), Fashion (мода, стиль) – использованы как прилагательные для обозначения качеств бутика Ямомото.


Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 67 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Слова, текст – С.В. Трофимов| Пояснительная записка к курсовому проекту по деталям машин

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.026 сек.)