Texterläuterungen

Wörter und Wortgruppen zum Text

zuständig er ist dafür zuständig	компетентный это в его компетенции
überwältigt sein von Dat	быть потрясенным чем-л.
das Stiegenhaus	лестничная клетка
der Treppenabsatz	лестничная площадка
einen Blick auf sich ziehen (o, o)	притягивать к себе взгляды
sich wölben	образовывать свод, подниматься куполом
korrespondieren mit Dat	соответствовать чему-л.
der Kuppelraum	помещение, покрытое куполом
die Verherrlichung	прославление
mit dem ästhetischen Genuss	с эстетическим наслаждением
vermitteln vt	способствовать, содействовать чему-л.
im Hinblick auf Akk	принимая во внимание, учитывая что-л.
die Aufstellung	расположение, расстановка
verdanken vt Dat	быть обязанным чем-л. кому-л., чему-л.
verkünden vt	объявлять, обнародовать, возвещать

Texterläuterungen

Die Ringstraße rund um die Innere Stadtin Wien ist eine ihrer Hauptsehenswürdigkeiten und ist für die 60-er bis 90-er Jahre des 19. Jahrhunderts stilprägend geworden: man spricht von dieser Ausprägung des Historismus als Ringstraßenstil.
doppelläufige Treppe im farbenprächtigen Stiegenhaus
Theseusgruppe, Antonio Canova, 1819
Geistliche und Weltliche Schatzkammer der Habsburger befindet sich im ältesten Teil der Hofburg, wo Gegenstände vom höchsten Rang, Juwelen, Schmuck verwahrt sind.
Das Obere Belvedere hatte zu Zeiten des Prinzen vornehmlich repräsentative Funktion und diente nach seinem Tod ab 1781 als "Kaiserliche Gemäldegalerie". Zu diesem Zweck wurden die Gemälde aus der Stallburg in das Obere Belvedere gebracht, wo sie eingeschränkt der Öffentlichkeit zugänglich waren.
Die Wagenburg beherbergt über 5.000 Objekte, die großteils aus dem Zeitraum zwischen Barock und Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie stammen. Von den 161 Wagen bzw. Tragevorrichtungen der Wagenburg stammen 101 Stück aus dem Marstall des Wiener Hofes und 50 Stück aus Fuhrparks österreichischer Adelshäuser. In den Schauhallen der Wagenburg sind rund 60 Fahrzeuge ausgestellt.
Stallburg, Teil der Hofburg, um die Mitte des 16. Jahrhunderts von Erzherzog Maximilian als Residenz errichtet, beherbergte von 1659-1776 die Kunstsammlung des Erzherzogs, die spätere Stallburg-Galerie. Seinen Namen erhielt der Bau von den Ställen für Leibpferde des Kaiserhauses, die seit 1565 im Erdgeschoss untergebracht waren, seit Karl VI. dienten diese Räume als Stallungen für die Pferde der spanischen Hofreitschule.
Die Neue Burg ist Teil der Wiener Hofburg und des monumentalen Kaiserforums, der ab 1869 für Kaiser Franz Joseph geplant und errichtet wurde.
Schloss Ambras liegt weithin sichtbar oberhalb von Innsbruck in Tirol und zählt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Landeshauptstadt. Seine kulturhistorische Bedeutung ist untrennbar mit der Persönlichkeit Erzherzog Ferdinands II. (1529-1595) verbunden, der als echter Renaissancefürst die Künste und Wissenschaften förderte. Er begründete die bereits zu seinen Lebzeiten weltberühmten Ambraser Sammlungen und ließ dafür eine eigens konzipierte Museumsanlage errichten – eine Art Urform heutiger Museen.

Üb. 1 Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Russische!

Üb. 2 Übersetzen Sie ins Deutsche:

Собрание восточных и египетских древностей; коллекция античных памятников; нумизматический кабинет; всемирноизвестная картинная галерея; оружейная палата; коллекция старинных музыкальных инструментов; коллекция из замка Амбрас; кунсткамера; собрание скульптур и декоративного искусства; собрание экипажей.

Üb. 3 Übersetzen Sie ins Deutsche:

один из крупнейших музеев мира; прославленные шедевры западноевропейского искусства; проект музея; частная коллекция династии Габсбургов; было решено, усовершенствовать картинную галерею; картины были сгруппированы по национальным школам; вновь пробудившийся интерес к произведениям античной культуры; музей, построенный в стиле итальянского Ренессанса.

Üb. 4 Ergänzen Sie den Satz durch die angegebenen Wortgruppen:

Das Wiener Kunsthistorische Museum...

- одна из крупнейших художественных сокровищниц мира;

- принадлежит к числу крупнейших музеев мира;

- ведет свое начало из глубины веков;

- был открыт 17 октября 1891;

- в настоящее время является собственностью государства;

- главное здание которого включает 91 зал;

- художественное собрание которого первоначально было частной коллекцией австрийского императорского Дома;

основателей которого считают эрцгерцога Леопольда-Вильгельма.

Üb. 5 Vollenden Sie die Sätze durch die passenden Wörter und Wortgruppen aus dem Text:

1. Das Wiener Kunsthistorische Museum wurde... eröffnet.

2. Das Kunsthistorische Museum ist nach dem Entwurf von den Architekten... errichtet worden.

3. Das Zentrum des Gebäudes bildet...

4. In der Gemäldegalerie sind wenige französische Bilder vorhanden. Die Erklärung dafür liegt in...

5. Die Gestalt der Gemäldegalerie wurde durch... geprägt.

6. Die meisten der Bilder von Pieter Bruegel verdankt die Galerie...

7. Die Sammlung für Plastik und Kunstgewerbe umfasst...

8. Die Kunstkammern der Habsburger aus ganz verschiedenen Orten... wurden in Wien vereinigt.

9. Das Kaiserliche Münzkabinett entstand...

10. Das Kunsthistorische Museum steht vor der Aufgabe...

Дата добавления: 2015-10-16