Прочитайте и переведите текст. Savants éminents français

Savants éminents français

Le monde entier connait la famille Curie et ses découvertes dans le domaine de la physique.

Pierre et Marie Curie ont découvert le phénomène de la radioactivité naturelle et ont isolé le radium, élément radioactif naturel. Leurs travaux ont été courronés par deux Prix Nobel.

Leur fille Irène et son mari, élève du célèbre physicien français Paul Langevin, ont obtenu le Prix Nobel de physique pour la découverte de la radioactivité artificielle. Cette famille est un exemple de courage, de dévouement, de persévérance dans la lutte pour la science et la justice sociale, pour l'utilisation de leurs découvertes au profit de l'humanité et pour l'interdiction de l'arme atomique.

Nous allons citer aussi le nom qui restait longtemps mystérieux, celui de Nicolas Bourbaki. Actuellement on sait que c'est un pseudonyme d'un groupe de chercheurs en mathématiques modernes qui ont publié en 1939 leur premier traité sur les principes généraux des sciences mathématiques. Depuis sont parus 20 volumes de leurs oeuvres consacrés aux problèmes les plus importants de la théorie mathématique.

Qui n'a pas vu sur son écran de télévision apparaître le visage énergique du commandant Cousteau? L'officier de marine Jacques-Ives Cousteau, nommé directeur du Musée océanographique à Monaco, est depuis longtemps connu et populaire dans le monde entier.

Il est né près de Bordeaux, mais c'est à Paris qu'il a fait ses études. A vingt ans il est devenu officier de marine, mais les profondeurs des mers l'ont toujours fasciné. A partir de 1952 il prend le commandement de la Calypso, un bateau spécialement équipé pour la recherche au fond des mers. Pendant 50 ans Cousteau a inspiré la recherche océanographique et en 1988 il est devenu membre de l’Académie française.

Frédéric Joliot-Curie est né le 19 mars 1900. Après la guerre de 1914 il a terminé ses études à l’Ecole de Physique et de Chimie, car il voulait se consacrer à la recherche scientifique. En 1926 il se marie avec Irène Curie et depuis ce temps ils font ensemble leurs recherches sur la radioactivité.

Pendant l’occupation allemande de la France, Joliot-Curie travaille activement pour la Résistance. Dans son laboratoire il fabrique des explosifs pour les «Combattants de la nuit».

Après la libération de la France il reprend son oeuvre scientifique, mais lui, il a un autre devoir, celui de combat pour la paix et la liberté, contre la bombe atomique. Il est devenu le premier Président du Conseil Mondial des partisans de la paix et il consacre une activité inlassable à ses fonctions.

Дата добавления: 2015-10-21