Читайте также:
|
Дело «Вашингтонских снайперов»
Большую часть своих преступлений - а именно 27 покушений, 11 из которых закончились смертью жертв – «Вашингтонские снайперы» совершили в октябре 2002 в федеральном округе Колумбия и прилегающих к нему соседних штатах. Когда 2 октября первая жертва была убита пулей, вылетевшей из неизвестного ствола, о снайпере еще никто не говорил. Однако когда уже на следующий день сразу пять человек похожим образом погибли в радиусе сотни километров, полиции стало ясно, что речь идет о серии.
Подчеркнуто случайный выбор жертв навел специалистов на мысль, что преступления совершаются маньяком, психически ненормальным человеком, который убивает просто ради развлечения. Однако было понятно и то, что убийства тщательно подготавливаются, а осуществляет их человек, умеющий метко стрелять и попадающий всегда с первого выстрела. Человек, стрелявший из винтовки Bushmaster калибра 5.56, сразу получил прозвище "Вашингтонский снайпер".. Избавить же от серийного убийцы находившихся почти на грани паники жителей округа Колубмия и соседних штатов помог анонимный звонок, поступивший в полицию.
Звонивший рассказал, что вашингтонские преступления связаны с убийством продавщицы из алкогольной лавки, произошедшим в штате Алабама 21 сентября 2001 года. Проведя баллистический анализ пуль из Алабамы, специалисты пришли к выводу, что и там, и в окрестностях Вашингтона использовалась одна и та же винтовка. Отпечатки пальцев и показания свидетелей из Алабамы навели полицейских на след Джона Муххамада и Ли Малво.
Текст 10. Прочитайте текст и переведите его письменно.
Тексты деловых и юридических документов для перевода с английского языка на русский
Text1. Переведите письменно текст делового письма:
EMPLOYMENT LETTER
Date: _
To: _ (Employee)
Dear _:
We are pleased to confirm your being employed by our firm in the capacity of ___________. You will report directly to _____________
commencing with your start of employment on _______, 20_______.
Your salary shall be $_____ per _____. You will also be covered by the standard group benefit plans and fringe benefits explained to you. For the first year vacation time shall be pro-rated, so you will be entitled to ____________________ days vacation for this year.
If you agree, this letter sets for the our understanding, please sign the enclosed copy and return for our files.
We look forward to your joining the company.
Very truly,
Text 2. Переведите письменно текст резюме:
COMMUNITY LAYWER CV
Rica McDonald
Clerkenwell, London EC2Y 9RY
Phone: 555-777-6034
ricamcdonald@gmail.com
Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 96 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Laws fall into two major groups: criminal and civil. | | | Professional Qualification |