На корабле

Зачем же ты плывешь, наш утлый челн,
Навстречу веру и волне высокой?

Ведь видели мы, оправляясь в путь,
Что собираются над морем тучи...

Остерегайтесь бед на корабле,
Которым в бурю управляют двое!

Чон Чхоль (Сонган)

Те же действующие лица.

Оба пожилых человека заметно опьянели, их лица разрумянились.

За окном выглянуло солнце.

Первый пожилой человек: Я всегда грущу в свой день рождения.

Второй пожилой человек: Да.

Первый пожилой человек: Всегда грущу в свой день рождения.

Второй пожилой человек: Да.

Первый пожилой человек: Почему ты говоришь "да"?

Второй пожилой человек: Это так. (Пауза.) Я бы еще добавил.

Первый пожилой человек: Еще бы добавил?

Второй пожилой человек: Добавил бы еще.

Первый пожилой человек: И что бы ты сказал?

Второй пожилой человек: Я бы сказал, что ты всегда грустишь. Всегда грустишь. И в день рождения и в другой день. Забыл, когда видел тебя в другом настроении.

Пауза.

Первый пожилой человек: Не правда.

Второй пожилой человек: Правда.

Пауза.

Первый пожилой человек: Не правда.

Второй пожилой человек: Правда.

Пауза.

Первый пожилой человек: Я умею быть веселым.

Второй пожилой человек: Нет, не умеешь.

Первый пожилой человек: Я умею быть веселым.

Второй пожилой человек: Нет, не умеешь. Вот я умею, а ты - не умеешь.

Пауза.

Первый пожилой человек: Я умею быть веселым. Я всегда был веселым человеком.

Второй пожилой человек: Я не видел тебя веселым никогда. Сколько мы знакомы?

Первый пожилой человек: Не знаю.

Второй пожилой человек: Ты не помнишь, сколько мы знакомы?

Первый пожилой человек: Не помню.

Второй пожилой человек: У тебя плохо с памятью?

Первый пожилой человек: У меня очень хорошо с памятью.

Второй пожилой человек: У тебя совсем плохо с памятью.

Первый пожилой человек: У меня с памятью все в порядке. Просто я помню то, что имеет для меня значение, а то, что значения для меня не имеет, я не помню.

Второй пожилой человек: У тебя с памятью совсем никуда.

Первый пожилой человек: Вот, например, взять наложниц.

Второй пожилой человек: Наложниц?

Первый пожилой человек: Ну да, наложниц, женщин. Я их совсем не помню.

Второй пожилой человек: Не помнишь женщин?

Первый пожилой человек: Совсем не помню. Не помню, как они выглядят. Не помню их голоса.

Второй пожилой человек: Не помнишь?

Первый пожилой человек: Совсем не помню. Но прекрасно помню множество поучительных историй с ними связанных. Истории замечательные, поучительные, как я уже говорил, веселые, очень и очень веселые истории, потому они и запомнились мне больше, чем сами наложницы. (Пауза.) Это говорит о том, что у меня очень умная память. (Пауза.) Не дурная, которая хранит все, всякий хлам, мусор, а умная, хорошая память. (Пауза.) Очень хорошая память. (Пауза.) И потом, какая разница, сколько лет мы с тобой знакомы? Сколько лет, десятилетий, веков? Какая разница? Мы знакомы, и это главное. Мы знакомы, у меня прекрасная память, я весел. Вот что главное. А совсем не то, сколько мы знакомы.

Пауза.

Второй пожилой человек: (Лукаво сощурившись.) И сколько же тебе сегодня исполнилось?

Пауза.

Первый пожилой человек: Ты все время хочешь поссориться со мной.

Второй пожилой человек: Я хочу поссориться с тобой?

Первый пожилой человек: Да, так и норовишь.

Второй пожилой человек: Ничего подобного.

Первый пожилой человек: Не могу понять, зачем ходить к человеку в гости, если он тебе неприятен.

Второй пожилой человек: Неприятен?

Первый пожилой человек: Неприятен.

Второй пожилой человек: Кто неприятен?

Первый пожилой человек: Я неприятен.

Второй пожилой человек: Кому?

Первый пожилой человек: Тебе.

Второй пожилой человек: Ты мне неприятен?!

Первый пожилой человек: Да.

Второй пожилой человек: Глупости ты говоришь.

Первый пожилой человек: Ничуть не глупости.

Второй пожилой человек: Глупости, глупости.

Первый пожилой человек: Вовсе не глупости.

Второй пожилой человек: Тогда скажи, зачем бы я стал ходить к тебе, если бы ты был мне неприятен?

Пауза.

Первый пожилой человек в раздумье.

Первый пожилой человек: Да, тут что-то не то.

Второй пожилой человек: Я знаю, в чем дело.

Первый пожилой человек: В чем дело?

Второй пожилой человек: Я знаю, почему мы ссоримся.

Первый пожилой человек: Мы ссоримся?

Второй пожилой человек: Иногда. Не часто, но ссоримся. Иногда. В основном не ссоримся, но иногда случается.

Первый пожилой человек: Ссоримся?

Второй пожилой человек: Да, иногда.

Первый пожилой человек: Почему?

Второй пожилой человек: Двое - это мало.

Первый пожилой человек: Мало?

Второй пожилой человек: Да, два человека - это мало для компании.

Первый пожилой человек: А сколько человек нужно для компании?

Второй пожилой человек: Пять.

Первый пожилой человек: Пять человек?!

Второй пожилой человек: Да, пять, это самое лучшее.

Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Цветы.

Второй пожилой человек: Что?

Первый пожилой человек: Как будто речь о цветах.

Второй пожилой человек: При чем здесь цветы?

Пауза.

Первый пожилой человек: Хорошо, когда их пять. Очень хорошо.

Второй пожилой человек: Кого?

Первый пожилой человек: Цветов.

Пауза.

Второй пожилой человек: При чем здесь цветы?

Первый пожилой человек: Больше всего на свете я люблю цветы.

Второй пожилой человек: Но речь - о людях.

Первый пожилой человек: Очень жаль. Мне больше нравится разговаривать о цветах... или с цветами. Знаешь, когда я растираю их в ступке, я разговариваю с ними.

Пауза.

Первый пожилой человек: Знаешь, вот теперь мне кажется...

Пауза.

Второй пожилой человек: Ну, что ты замолчал? Что тебе кажется?

Первый пожилой человек: Да так, ничего особенного.

Второй пожилой человек: Нет уж, ты говори, раз уж начал, так договаривай. Терпеть не могу, когда вот так начнут говорить и не договаривают. Как будто скрыть что-то хотят. Не люблю, когда так поступают! Начал, так уж говори до конца!

Первый пожилой человек: Пустое.

Второй пожилой человек: Ничего не знаю, начал - договаривай!

Первый пожилой человек: Ты будешь насмешничать. Терпеть не могу насмешников!

Второй пожилой человек: Не буду.

Первый пожилой человек: Сам знаешь, что будешь. Не удержишься.

Второй пожилой человек: Сказал, что не буду, значит не буду!

Пауза.

Первый пожилой человек: А ты любознательный.

Второй пожилой человек: Ты сказал, - "Знаешь, вот теперь мне кажется..." Что тебе показалось?

Первый пожилой человек: Мне показалось, что и мы с тобой как будто цветы.

Второй пожилой человек: Мы цветы?

Первый пожилой человек: Как будто цветы. А что? Разве плохо? (Мечтательно.) Сидят два цветка у окна, разговаривают. День разговаривают, ночь разговаривают, неделю, год, сто лет... разговаривают...

Второй пожилой человек: Остановись.

Первый пожилой человек: Тысячу лет... И не смей затыкать мне рот! Не имей такой привычки! (Пауза.) Особенно, когда я говорю о цветах.

Пауза.

Второй пожилой человек: Самое лучшее для компании - пять человек.

Первый пожилой человек: Когда я говорю с цветами, они мне отвечают.

Второй пожилой человек: Пять человек. На худой конец - три.

Первый пожилой человек: Три?

Второй пожилой человек: Да, три. Трое.

Первый пожилой человек: Три. Точно, как будто о цветах говорим.

Пауза.

Второй пожилой человек: На худой конец - три.

Первый пожилой человек: Так пять или три?

Второй пожилой человек: Лучше всего пять, но может быть и три. Только не два. Два - всегда ссора. И не в том дело, что это мы с тобой. Возьми два других человека, любых, собери вместе, рано или поздно они поссорятся. (Пауза.) Если не сразу, то через некоторое время - точно. (Пауза.) Не обязательно мы с тобой. (Пауза.) Кого угодно возьми. (Пауза.) Да вот, хоть супругов возьми.

Первый пожилой человек: Супругов?

Второй пожилой человек: Супругов, мужа и жену. Обязательно поссорятся.

Первый пожилой человек: Муж и жена?

Второй пожилой человек: Да, муж и жена.

Первый пожилой человек: То есть, мужчина и женщина?

Второй пожилой человек: Да, да, мужчина и женщина, разумеется!

Пауза.

Первый пожилой человек: (Испуганно.) Но мы же другое?

Пауза.

Первый пожилой человек в раздумье.

Первый пожилой человек: Нет, нужно обязательно найти третьего человека. Без третьего человека можно свихнуться. (Пауза.) Что же, мы с тобой все вдвоем, да вдвоем. (Пауза.) Хоть бы кто-нибудь третий пришел. (Пауза.) Ко мне никто больше прийти не может? (Пауза.) Ты не знаешь?

Второй пожилой человек: Я не видел, чтобы у тебя бывал кто-нибудь еще кроме меня.

Первый пожилой человек: Что же, только ты и бываешь?

Второй пожилой человек: Я не помню никого больше.

Пауза.

Первый пожилой человек: Действительно, свихнуться можно.

Второй пожилой человек: (Смеется.) Кроме того, ты всегда грустишь.

Первый пожилой человек: Не люблю насмешников. (Пауза.) Терпеть не могу насмешников. (Пауза.) Вот уж кого всю жизнь терпеть не мог, так это насмешников.

Второй пожилой человек: При чем здесь насмешники?

Первый пожилой человек: А кто еще может пожаловать в дом к старинному человеку, занятому растиранием трав и цветов?

Второй пожилой человек: Да кто угодно может пожаловать.

Первый пожилой человек: Кто, например?

Второй пожилой человек: Вот - я пожаловал.

Первый пожилой человек: Вот ты и есть насмешник.

Второй пожилой человек: Я насмешник? С чего ты взял, что я насмешник? Как тебе не совестно, мы столько лет знакомы.

Первый пожилой человек: Вот столько лет ты и надсмехаешься надо мной. За что, сам не знаю?

Второй пожилой человек: Это я надсмехаюсь над тобой?

Первый пожилой человек: А кто же еще? Больше никого нет.

Второй пожилой человек: Когда же это я надсмехался над тобой?

Первый пожилой человек: Да только что.

Второй пожилой человек: Только что надсмехался над тобой?

Первый пожилой человек: Только что, только что.

Второй пожилой человек: Напомни-ка!

Первый пожилой человек: Сказал, что я всегда грущу и надсмеялся.

Второй пожилой человек: Разве это я сказал, что ты всегда грустишь?

Первый пожилой человек: А кто же это сказал?

Второй пожилой человек: Да ты сам и сказал.

Первый пожилой человек: Я сам сказал такое?

Второй пожилой человек: Сам и сказал.

Пауза.

Первый пожилой человек: Ты уверен.

Второй пожилой человек: Конечно.

Первый пожилой человек: Сам сказал такое?!

Второй пожилой человек: Сам и сказал.

Первый пожилой человек: Что же это получается? Получается, что я сам над собой и надсмеялся?

Второй пожилой человек: Ну уж не знаю, надсмеялся или нет...

Первый пожилой человек: Выходит, что надсмеялся, если ты конечно не врешь.

Второй пожилой человек: Разве я похож на человека, который может соврать своему старинному другу?

Первый пожилой человек: Ты?

Второй пожилой человек: Да.

Первый пожилой человек некоторое время внимательно изучает своего собеседника.

Первый пожилой человек: Можешь.

Второй пожилой человек: Спасибо.

Первый пожилой человек: Не за что.

Второй пожилой человек: Спасибо тебе.

Первый пожилой человек: Не за что.

Пауза.

Второй пожилой человек: Спасибо.

Первый пожилой человек: Не за что.

Пауза.

Второй пожилой человек: Я, пожалуй, пойду.

Первый пожилой человек: Сиди. Вино на столе.

Второй пожилой человек: Нет, довольно, я, пожалуй, пойду.

Первый пожилой человек: Сиди, вино на столе.

Второй пожилой человек: Пойду, пожалуй.

Первый пожилой человек: Сиди. На правду нельзя обижаться.

Второй пожилой человек: На правду?!

Первый пожилой человек: Просто нельзя обижаться. Посмотри на меня. Я - никогда не обижаюсь.

Второй пожилой человек: Это ты-то не обижаешься?!

Первый пожилой человек: Никогда!

Второй пожилой человек: Ты не обижаешься?!

Первый пожилой человек: Никогда!

Пауза.

Второй пожилой человек: (Поднимается со вздохом.) Пойду.

Первый пожилой человек: Не оставляй меня. У меня все же день рождения. Когда еще следующий. Да и будет ли он. Все же я старинный старик.

Второй пожилой человек: На жалости играешь?

Первый пожилой человек: Играю.

Второй пожилой человек: Ты - подлый.

Первый пожилой человек: Вообще-то подлость - признак молодости.

Второй пожилой человек: Что-что?

Первый пожилой человек: Подлость - признак молодости.

Второй пожилой человек: Кто это сказал?

Первый пожилой человек: Я.

Пауза.

Второй пожилой человек: Когда ты это сказал?

Первый пожилой человек: Только что.

Второй пожилой человек: Ты не только старинный, вредный, но ты еще и глупый старик. И если ты сейчас же не согласишься со мной, я встану и уйду. Навсегда.

Пауза.

Второй пожилой человек: Так какое принято решение?

Первый пожилой человек: Трудное.

Второй пожилой человек: Трудное.

Первый пожилой человек: Да, и при том очень трудное.

Второй пожилой человек: Я слушаю.

Пауза.

Первый пожилой человек: А зачем тебе это надо?

Второй пожилой человек: Зачем мне это надо?

Первый пожилой человек: Ну да, ну да, зачем?

Второй пожилой человек: Как же это "зачем"?

Первый пожилой человек: Да вот так, зачем?

Второй пожилой человек: Чтобы узнать.

Первый пожилой человек: Что узнать?

Второй пожилой человек: Сколько в тебе теперь от растения, а сколько осталось от человека?

Первый пожилой человек:?

Второй пожилой человек: До какой степени ты одеревенел?

Пауза.

Первый пожилой человек: А тебе это очень надо?

Второй пожилой человек: Очень.

Пауза.

Первый пожилой человек: (Очень тихо.) Я старинный, вредный и глупый старик.

Второй пожилой человек: Громче!

Первый пожилой человек: Старинный, вредный и глупый старик! Доволен?!

Долгая пауза.

Первый пожилой человек: (С напускной веселостью.) А не кажется ли тебе, что мы на корабле?

Второй пожилой человек: Что?

Первый пожилой человек: Не кажется ли тебе, что мы теперь на корабле?

Второй пожилой человек: На корабле?

Первый пожилой человек: Да, на корабле.

Второй пожилой человек: У тебя кружится голова?

Первый пожилой человек: У меня никогда не кружится голова.

Второй пожилой человек: У тебя кружится голова.

Первый пожилой человек: У меня никогда не кружилась голова.

Второй пожилой человек: Никогда?

Первый пожилой человек: Никогда.

Второй пожилой человек: И даже в юности?

Первый пожилой человек: И в юности.

Второй пожилой человек: Этого не может быть.

Первый пожилой человек: Не может быть?

Второй пожилой человек: Не может.

Первый пожилой человек: Почему?

Второй пожилой человек: В юности у всех кружится голова. И у тебя кружилась.

Первый пожилой человек: У всех кружится, а у меня не кружилась.

Второй пожилой человек: Ты просто забыл.

Первый пожилой человек: У меня прекрасная память.

Второй пожилой человек: Ты очень старый и все забыл.

Первый пожилой человек: Я ничего не забываю. Никогда ничего не забывал и теперь не забываю.

Пауза.

Второй пожилой человек: Ты очень старый. Старше меня.

Первый пожилой человек: Я старше тебя?

Второй пожилой человек: Да.

Первый пожилой человек: Кто старше тебя?

Второй пожилой человек: Ты старше меня.

Первый пожилой человек: Я старше тебя?

Второй пожилой человек: Да, ты старше меня.

Первый пожилой человек: Да, наверное.

Пауза.

Первый пожилой человек: Тем более, я отлично помню юность.

Второй пожилой человек: Из чего же это складывается?

Первый пожилой человек: Из того, что я старше тебя.

Второй пожилой человек: Но это другие времена.

Первый пожилой человек: Что, "другие времена"?

Второй пожилой человек: Юность.

Первый пожилой человек: Юность - другие времена?

Второй пожилой человек: Конечно. Совсем другие времена.

Пауза.

Первый пожилой человек: Все смешивается.

Второй пожилой человек: Смешивается?

Первый пожилой человек: Да, смешивается, как краски.

Второй пожилой человек: Времена?

Первый пожилой человек: Времена смешиваются как краски.

Второй пожилой человек: В старости времена смешиваются как краски?

Первый пожилой человек: Как краски. Как цвета. (Пауза.) Как цветы.

Второй пожилой человек: Опять ты за свое?!

Первый пожилой человек: Цветы. В старости. Разве речь идет о старости?

Пауза.

Первый пожилой человек: Разве не о юности мы говорим?

Второй пожилой человек: О юности.

Пауза.

Первый пожилой человек: Смешиваются как краски. Старость, здесь же юность. Все - как будто одно время.

Второй пожилой человек: По-твоему получается, чем человек старше, тем лучше он помнит свою юность?

Первый пожилой человек: Да, это так.

Пауза.

Второй пожилой человек: Да.

Пауза.

Второй пожилой человек: Пожалуй.

Пауза.

Второй пожилой человек: Пожалуй, ты прав.

Пауза.

Второй пожилой человек: Пожалуй, на этот раз я охотно соглашусь с тобой.

Первый пожилой человек: С чего бы это?

Второй пожилой человек: Передо мной открываются неплохие перспективы.

Первый пожилой человек: О, да!

Пауза.

Первый пожилой человек: Как на корабле.

Пауза.

Первый пожилой человек: Когда показывается сиреневая полоска земли.

Второй пожилой человек: Откуда тебе знать?

Первый пожилой человек: Знать что?

Второй пожилой человек: Ну, хотя бы то, что она сиреневая.

Первый пожилой человек: А какой же ей быть?

Второй пожилой человек: Не знаю, я никогда не путешествовал.

Первый пожилой человек: Сиреневая.

Второй пожилой человек: С тем же успехом ты мог бы сказать и зеленая, и красная, и черная...

Первый пожилой человек: Нет, сиреневая.

Второй пожилой человек: А ты что же, путешествовал? Только не ври.

Пауза.

Второй пожилой человек: Только не ври.

Первый пожилой человек: Я рассказал бы тебе, если бы ты не смеялся.

Второй пожилой человек: А почему я должен смеяться?

Первый пожилой человек: Ты всегда смеешься.

Второй пожилой человек: Вовсе я не смеюсь.

Первый пожилой человек: Ты способен осмеять все. Я даже удивляюсь иногда, как это ты дожил до этих лет, и остался целым и невредимым.

Второй пожилой человек: А почему я не должен быть целым и невредимым?

Первый пожилой человек: Потому что насмешников часто калечат.

Второй пожилой человек: (Смеется.) Насмешников калечат?

Первый пожилой человек: Да, калечат, да еще как.

Второй пожилой человек: (Смеется.) А как калечат насмешников, расскажи?

Первый пожилой человек: Ничего не буду рассказывать тебе. Ты, ты...

Второй пожилой человек: (Смеется.) Ну, что я?

Первый пожилой человек: Ты...

Второй пожилой человек: (Смеется.) Ну что, что ты хотел сказать?

Первый пожилой человек: Ты, ты - неумный человек. Пожилой неумный человек. Никогда не был умным.

Пауза.

Совершив над собой героическое усилие, Второй пожилой человек наконец перестает смеяться.

Второй пожилой человек: Все. Я больше не смеюсь.

Первый пожилой человек: Что?

Второй пожилой человек: Больше не смеюсь. Можешь рассказывать.

Первый пожилой человек: Пропала охота.

Второй пожилой человек: Но я больше не смеюсь.

Первый пожилой человек: И что же?

Второй пожилой человек: Можешь рассказывать.

Пауза.

Первый пожилой человек: Обещай мне.

Второй пожилой человек: Что?

Первый пожилой человек: Что не будешь смеяться.

Второй пожилой человек: Обещаю.

Первый пожилой человек: Нет, не так легковесно. Серьезно обещай.

Второй пожилой человек: Серьезно обещаю.

Первый пожилой человек: То, что я расскажу тебе, слишком серьезно, чтобы над этим смеяться.

Второй пожилой человек: Обещаю.

Пауза.

Первый пожилой человек: Если ты засмеешься, я никогда больше не поддамся на твои уговоры.

Второй пожилой человек: Прямо как девушка.

Первый пожилой человек: Что?

Второй пожилой человек: Нет, ничего, это я так, про себя.

Первый пожилой человек: Помни, ты обещал.

Второй пожилой человек: Да, да, обещал. Ну же, не томи душу.

Пауза.

Первый пожилой человек: Давай еще выпьем.

Второй пожилой человек: Давай.

Выпивают.

Первый пожилой человек пристально всматривается в глаза Второго.

Первый пожилой человек: Нет, вроде смешинка прошла.

Второй пожилой человек: Прошла.

Пауза.

Первый пожилой человек: Последний раз верю тебе, учти.

Пауза.

Первый пожилой человек: Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо...

Второй пожилой человек: Что!?

Пауза.

Второй пожилой человек: Нет-нет, продолжай.

Первый пожилой человек: Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо, друзья, жившие в уезде Поанхен, устроили мне большие проводы. И я так напился, что был еще очень пьян, поднимаясь утром на корабль. В полночь, когда корабль прошел уже половину пути, до меня донеслись крики матросов: "Тонем! Тонем!" Я испугался, вскочил на ноги и, наполнив чашу вином, стал молить Небо о спасении. При этом я плакал в голос. Не прошло много времени, как ветер стих, волны улеглись.

Вскоре мы достигли башни Капкундэ. Тут уж было совсем недалеко до острова Видо. И вот моряки стали говорить, показывая на меня друг другу: "Этот старец пользуется благоволением Неба. Почитать его надо!"

Пауза. Мне думается, что вы живо представляете себе выражение лица Второго пожилого человека.

Первый пожилой человек:	Когда в полночь моряки
	не могли бороться с ветром,
	Я, мгновенно отрезвев,
	сотворил моленье Небу.
	Одинокий и несчастный,
	только горестно я плакал.
	И мольбам моим вняла,
	стихла грозная стихия!

Пауза.

Первый пожилой человек: (Смеется.) Прекрасная память.

Затемнение.

Дата добавления: 2015-09-06