Приветствия и формы обращения

Австрийцы строго соблюдают внешние приличия. Рукопожатие превратилось в национальное развлечение. Если кто-то опоздал на совещание, то оно не возобновится до тех пор, пока опоздавший не пожмет всем руки. И горе тому, кто, войдя в магазин либо покупая в киоске почтовую марку, забудет поздороваться.

Обычно австрийцы, приветствуя друг друга, говорят, как в Южной Германии: "Grüß Gott" ("Бог тебя благослови" или "Бог в помощь"); социалисты, атеисты и все остальные, кто не хотел бы поминать имя божье, говорят при встрече "Guten Tag" ("Добрый день"). Существующие в немецком языке "лестные" формы приветствий и обращений употребляются либо в ироническом контексте, либо, при проявлении искренней учтивости, совершенно серьезно. Каких только приветствий тут не услышишь: от "Мое глубокое уважение" до "Мое почтение". Время от времени австрийцы получают от знакомых письма, заканчивающиеся выражением уважения их "досточтимой супруге" и напыщенной подписью вроде "Преданный Вам:".

Эти клише заимствованы из книг по этикету начала девятнадцатого века и перешли современной Австрии в наследство от Австро-Венгерской империи. Престарелая дама, родившаяся за несколько лет до крушения империи, пишет перед своим именем на конверте "Wohlgeboren" (благородная). Уходит в прошлое, хотя иногда еще встречается, галантное обращение к женщинам "Ktiss die Hand" (т.е. "целую Вашу руку"), правда, оно не всегда найдет благожелательный прием, если вы решите подкрепить слова делом. Вполне достаточно, склонив голову к руке, остановиться в нескольких сантиметрах от нее, и тогда вы не окажетесь в унизительном положении, если дама вдруг, испугавшись прикосновения ваших губ, отдернет руку.

Некоторые другие устаревшие формы обращений приобрели иронический оттенок (в основном благодаря неумеренному использованию их эстрадными артистами и полными притворного почтения венскими официантами), например, "Gnddiger Herr" ("Ваше сиятельство"), "Habedieehre" ("Могу ли я иметь честь:") и "Gschamsterdiener" ("Ваш покорный слуга"). Выражение "Gnadige Frau" ("Милостивая государыня") употребляется в зависимости от обстоятельств как в шутку, так и вполне серьезно, так что будьте осторожны.

Молодежь и близкие люди при встрече и прощании довольствуются неформальными: "Serous", "Grüß Dich" и (в Вене) "Papa". Подобная вольность не должна наталкивать иностранцев на мысль, будто акт приветствия потерял свое значение. Не поздороваться при встрече все равно что нанести личное оскорбление, и вряд ли для австрийца существует преступление страшнее этого. Когда Карл Краус писал свой нелицеприятный некролог о застреленном в 1914 году эрцгерцоге Франце Фердинанде, то самым страшным его обвинением против человека, косвенным образом послужившего причиной Первой мировой войны, было то, что "он не здоровался" ("Еr warkein Grüßer").

Дата добавления: 2015-10-13