Was denken Russen über die Deutschen?

(Von Markus Wehner)

Die Mehrheit der Russen beurteilt die Beziehungen ihres Landes zu Deutschland positiv und glaubt, daß sie sich noch weiter verbessern werden. Die Erfahrungen der Bundesrepublik beim Aufbau der Marktwirtschaft und eines demokratischen Rechtstaats werden als besonders wertvoll erachtet, wertvoller noch als die Erfahrungen der Vereinigten Staaten. Die Einstellung der Russen zu Deutschland als Staat ist aber deutlich besser als ihre Beziehung zu den Deutschen. Am besten werden Deutschland und die Deutschen von Erwachsenen unter 40 Jahren, Einwohnern der Großstädte, Unternehmern und Intellektuellen bewertet.

Dies sind einige Ergebnisse der Umfrage „Was denken Russen über Deutschland und die Deutschen?“, die vom Russischen Unabhängigen Forschungsinstitut für sozialpolitische und sozialökonomische Probleme im Oktober 1996 im Auftrag der Friedrich-Ebert-Stiftung erhoben wurde. Befragt wurden 1750 Personen; sie kamen aus zwölf Städten und drei Gebieten Rußlands. Der Fragenkatalog lehnte sich an eine Untersuchung des Instituts für Demoskopie Allensbach über das Rußlandbild der Deutschen vom Mai an, die in dieser Zeitung veröffentlicht wurde.

Nach der jüngsten Befragung hegen 28 Prozent der Russen gegenüber Deutschland Sympathie, 32 Prozent antworteten daß sie keine Sympathie empfänden. Beliebt sind die Deutschen bei den russischen Jugendlichen – 35 Prozent finden sie sympathische. Bei den mehr als 60 Jahre alten Bewohnern Rußlands mochten sich nur 19 Prozent dieser Meinung anschließen. Im Vergleich waren die Russen ebenso vielen Deutschen, nämlich 28 Prozent, sympathisch, aber 29 hegten keine besondere Zuneigung. Die Einstellung der Russen zu den Deutschen ist also etwas besser als die der Deutschen zu den Russen, folgern die Autoren der nun vorgelegten Studie. So hegen zwar 47 Prozent der Russen Mißtrauen gegenüber Deutschland, in der Allensbach-Umfrage zeigten sich aber sogar 57 Prozent der Deutschen gegenüber den Russen wenig vertrauensvoll. Daß die Beziehungen zwischen beiden Ländern sich gut entwickeln, glauben 57 Prozent der Russen - bei den Deutschen waren es nur 36 Prozent.

Die Auswirkungen der beiden Weltkriege betrachten 32 Prozent der befragten Russen für die Beziehungen der beiden Völker als vereinigend, 37 Prozent hingegen als trennend. Unter den Deutschen fanden nur 15 Prozent die Folgen der Kriege verbindend, 56 Prozent meinten, sie trügen zur Trennung bei. Auffällig ist, daß in russischen Gebieten wie Woronesh und Kursk, in denen während des Zweiten Weltkrieges verlustreiche Kämpfe stattfanden, weniger Befragte (22 Prozent) den Krieg als trennende Erfahrung empfinden als etwa in Wladiwostok im Femen Osten, wo es keine Kriegshandlungen gab. Die Autoren der Studie, die Politologen, vermuten, daß hierfür die persönlichen Kontakte zu Deutschland ausschlaggebend sein könnten.

Большинство русских считает отношения своей страны с Германией положительными и полагает, что они дальше еще улучшатся. Опыт Федеративной республики при построении рыночной экономики и демократического правового государства признаются как особенно ценные. Даже более ценными, чем опыт Соединенных Штатов. Однако, отношение русских к Германии как к государству значительно лучше чем отношение к самим немцами. Лучше всего Германию и немцев оценивают граждане до 40 лет, жители крупных городов, предприниматели и интеллигенция.

Вот некоторые результаты опроса „Что думают русские о Германии и немцах?“, проведенный Русским независимым научно-исследовательским институтом для социально-политических и социально-экономических проблем в октябре 1996 по поручению учреждения Фридриха Эберт. Были опрошены 1750 человек из 12 городов и 3 областей России. Анкета опирается на исследование Института Алленсбахе об отношении к России в Германии, проведенное в мае и опубликованное в этой газете.

После недавнего опроса 28% русских питают симпатии по отношению к Германии, 32% ответили, что не чувствуют симпатии. Немцы у русских молодых людей популярны – 35% находят их приятными. У пенсионеров России только 19% могут присоединиться к этому мнению. В сравнении с русскими, почти столько же немцев, а именно 28%, были приятного отношения к русским, а 29% не имели особенного уважения. Авторы представленного исследования выяснили, что расположение русских к немцам несколько лучше, чем немцев к русскими. Таким образом, 47% русских сохраняют недоверие по отношению к Германии, а в опросе Алленсбахе почти 57% немцев. То, что отношения между обеими странами хорошо развиваются, полагают 57% русских, а у немцев только 36%.

Две мировые войны 32% опрошенных русских рассматривают как объединяющие отношения двух народов, 37%, напротив, думают, что они послужили в качестве разделителя. Среди немцев только 15% находили последствия войн как объединяющие, 56% думали, они способствовали отдалению. Поразительно, что в русских областях таких, как Воронеж и Курск, в которых происходили кровопролитные сражения во время Второй мировой войны, меньшее количество опрошенных (22%) называют войну разделяющим опытом, чем например, во Владивостоке (Дальний Восток), где не было военных действий. Авторы исследования, политологи, предполагают, что для этого феномена могло иметь решающее значение личные контакты с Германией.

Der Krieg beherrscht allerdings im Bewußtsein der Russen immer noch die Beziehung zu Deutschland. 53 Prozent der Befragten verbinden mit dem Wort „Deutschland“ zuerst den Zweiten Weltkrieg, während den Deutschen zu Rußland vor allem Begriffe wie „Armut“, „Russen trinken zuviel“ und „Mafia“ einfallen. Allerdings weisen nur zehn Prozent der Russen dem deutschen Volk die Schuld für den Nationalsozialismus zu. 35 Prozent sehen die Deutschen als Opfer des nationalsozialistischen Regimes, 47 Prozent halten sie sowohl für Opfer als auch für Täter. Die Deutschen wollten im Vergleich den Russen noch weniger Verantwortung für deren Diktatur aufbürden - 53 Prozent sahen in der Allensbach-Umfrage die Russen allein als Opfer des Stalinismus.

Die Mehrheit der Russen, 58 Prozent, hält die deutsche Wiedervereinigung für legitim. Nur zehn Prozent glauben, daß sie ein Fehler Gorbatschows war oder gar die größte Niederlage in der Außenpolitik der Sowjetunion. Als Probleme in den deutsch-russischen Beziehungen werden von den Russen vor allem die Unzufriedenheit Deutschlands mit der russischen Politik gegenüber den Rußlanddeutschen gesehen und die Weigerung, die deutschen Kulturen zurückzugeben.

Den internationalen Einfluß Deutschlands halten 41 Prozent der Russen für größer als den Rußlands, nur 26 Prozent glauben, daß ihr eigenes Land im internationalen Maßstab wichtiger sei. Die deutsche Hilfe für Rußland begrüßen eindeutig nur 15 Prozent der Befragten, unter ihnen vor allem die jüngeren Russen. 32 lehnen sie aus verschiedenen Gründen ab oder empfinden Scham angesichts humanitärer Hilfe aus Deutschland. Positiver werden wirtschaftliche Zusammenarbeit und deutsche Investitionen in Rußland beurteilt.

Was deutsche Persönlichkeiten in der Geschichte und der Gegenwart betrifft, so wissen die Russen am besten über Hitler, Beethoven, Hegel, Krupp, Thomas Mann und Boris Becker Bescheid. Unter den Produkten der deutschen Industrie erfreuen sich besonders Autos und Haushaltsgeräte großer Beliebtheit.

Однако, война все еще отражается в сознании русских в отношении к Германии. 53% опрошенных связывают со словом "Германия" в первую очередь Вторую мировую войну, в то время как немцам, прежде всего, ассоциируют Россию с "бедностью", „русские пьют слишком много“ и "мафией". Разумеется, только 10% русских считают виновниками создания национал-социализма режима весь немецкий народ. 35% видят немцев жертвами национал-социалистского режима, 47% считают их как жертвой, так и преступниками. Немцы также выделяли диктатуру СССР - 53% видели русских лишь жертвами сталинизма.

Большинство русских, 58%, считает немецкое воссоединение законным. Только 10% полагают, что это было ошибкой Горбачева или самым большим поражением во внешней политике Советского Союза. Русские видят такие проблемы в немецко-русских отношениях, как, прежде всего, несогласие Германии с политикой России по отношению к российским немцам и отказ возвращать немецкие культурные ценности.

41% русских считают международное влияние Германии больше, чем России, только 26% полагают наоборот. Только 15% опрошенных, среди которых, прежде всего, молодые русские однозначно приветствуют немецкую помощь для России. 32% отказываются от нее по различным причинам или чувствуют стыд из-за гуманитарной помощи из Германии. Более положительно обсуждаются экономическое сотрудничество и немецкие инвестиции в России.

То, что касается немецких личностей в истории и современности, то русские разбираются лучше всего в Гитлере, Бетховене, Гегеле, Круппе, Томасе Манне и Борисе Бекере (теннисист, бывшая первая ракетка). Среди продукций немецкой индустрии особенно популярны машины и предметы домашнего обихода.

Дата добавления: 2015-10-13