Читайте также:
|
Вестфальский Вильгельм-Университет
Университетская клиника г.Мюнстер
Управление
Менеджмент интернациональных пациентов
Доктор мед. наук Катрин Шеперс
Домагкштрасса 26
48149 Мюнстер
Тел.: + 49(0)251-83-57898
Факс: +49(0)251-83-57210
Справочная служба:
Тел.: + 49(0)251-83-0
international-patients@ukmuenster.de
www.klinikum.uni-muenster.de
Invoice no. 48838790
(Please refer to in making payments)
Госпоже Анне Гришиной
с/о господину Роману Шерманн
info@msi-med.de
Мюнстер, 19.06.2012г.
Пациентка: Гришина, Анна, род. 19.12.1995г.
Предварительный диагноз: Остеосаркома дистальной бедренной кости справа, состояние после расширенной резекции и имплантации MUTARS – протеза дистальной бедренной кости справа и химотерапии по месту жительства.
Актуально: Метастаза проксимальной плечевой кости с правой стороны.
Предварительная смета расходов на расширенную оперативную резекцию и имплантацию MUTARS – протеза и пре – и постоперационную химотерапию согласно модифицированного EURAMOS 1 – протокола в Клинике детской и молодёжной медицины – Педиатрической гематологии и онкологии у профессора Юргенс и в Клинике ортопедии и ортопедии опухолей у профессора Госхегер.
Уважаемый господин Шерманн,
Благодарим Вас о Вашем запросе на лечение.
Расчёт расходов:
Предварительные расходы на проведение расширенной оперативной резекции и имплантации MUTARS – протеза и пре – и постоперационную химотерапию согласно модифицированного EURAMOS 1 – протокола в Клинике детской и молодёжной медицины – Педиатрической гематологии и онкологии у профессора Юргенс и в Клинике ортопедии и ортопедии опухолей у профессора Госхегер могут составить приблизительно 135.000,00 €. Действительные расходы могут быть точно расчитаны и сообщены пациенту только по окончании лечения и выписки пациента.
Предоплата:
Если Вы желаете проведения лечения в Университетской клинике г. Мюнстер, то мы просим Вас перевести сумму в размере 135.000,00 € на нижеуказанный счёт с указанием Вашего номера. Альтернативно, в расчёт принимается заявление от MSI на возмещение расходов.
| Deutsche Bank | |
| Индекс банка | |
| Номер счёта | |
| IBAN: | DE42400700800013884200 |
| SWIFT-BIC: | DEUTDE3B400 |
| Получатель | Университетская клиника г. Мюнстер |
| Отправитель: | Гришина/48838790 |
Важно:
Предварительный расчёт расходов базируется на имеющейся в настоящее время (медицинской) информации. Мы просим Вас обратить внимание на то, что при лечении могут возникнуть осложнения или другие непредсказуемые заболевания, что потребует соответствующего расчёта за дополнительно проведённое лечение и, соответственно, дополнительной оплаты пациентом.
Если сумма за дополнительное леченние будет превышать имеющуюся на счету пациента сумму, то мы будем вынуждены потребовать от Вас новой предоплаты, расчитанной Университетской клиникой г. Мюнстер.
Если предоплата будет внесена наличными в кассе Университетской клиники г. Мюнстер, то просим Вас заранее узнать о таможенных требованиях при ввозе иностранной валюты.
Виза:
Как только, вышеуказанная сумма будет переведена на счёт Университетской клиники г. Мюнстер, то пациенту и его сопровождающему лицу будет выслано подтверждение, которое он должен представить в Посольство Федеративной республики Германия при подаче заявления на получение визы.
Окончательный расчёт:
По окончании лечения и выписки пациента, буде проведён окончательный расчёт. Если на счету пациета останется какая – либо сумма, то она будет переведена ему назад. Дополнительно, с пациента будет взято 10% от всей суммы за наши услуги. Окончательный расчёт будет направлен Университетской клиникой г. Мюнстер пациенту или его контактному лицу в виде Email. Внесение предоплаты означат, что пациент акцептирует наши условия.
Примечание:
Пациент и члены его семьи сами перенимают ответственность за приезд/отъезд до/от аэропорта, это касается в основном, необходимости медицинского сопровождения после проведённого лечения, которое требует особых форм транспортировки пациента. Кроме этого, просим обратить Ваше внимание, что Университетская клиника г. Мюнстер не несёт никаких расходов (за исключением, нахождения пациента в стационаре) за нахождение, проживание и питание пациента и его сопровождающих лиц в Федеративной Республике Германия.
При необходимости, мы можем оказать Вам помощь при организации транспорта и проживания.
С наилучшими коллегиальными пожеланиям
Доктор медицинских наук: (...) Катрин Шеперс
Правильность настоящего перевода подтверждается Мюнстер, 23 июня 2012г.
Присяжный переводчик Ольга Камали
В России:
Реквизиты для оказания помощи:
Банковская карта № 5469530010234531
Сбербанк России
р/счет № 40817810853007081895
Контактный телефон: 8-910-644-76-28
Дата добавления: 2015-10-13; просмотров: 131 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| КУРСОВАЯ РАБОТА | | | ВВЕДЕНИЕ |