Все боги иные и все, что их чтят.

Да будешь Ты, Боже, восславлен повсюду,
Над всеми богами и навсегда.
Пусть внемлет Сион, пусть колено Иуды
Ликует и жаждет Господня Суда.

Тот зло ненавидит, кто Господа чтит,

Свет Божий лежит на святых, на нелживых.

Сердца их безгрешные Бог веселит,
Их ограждает от рук нечестивых,
Оберегает от многих обид.
Так возликуйте, безгрешные, ныне,
Восславьте память Господней святыни,
И Бог вас наградит.

Н. Басовский. 97-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

97-Й ПСАЛОМ [В. И.105]

Царствует Бог, и наши радости длятся;

море, земля и острова веселятся;

облачной мглою окутан Господень лик.

Правда и суд — основанья Его престола;

там, где были враги, становится голо —

их пожирает огонь, жесток и велик.

Молнии бьют, земля дрожит от ожога,

горы, как воск, тают пред ликом Бога,

перед лицом Господа всей земли.

Слава Его идёт по народам и странам;

да постыдятся те, кто молится истуканам,

те, которые идолам жертвы свои принесли.

Поклонились Господу все силы природы,

поклонились Ему пустыни и воды,

радуется Иудея, возвеселился Сион.

Правда и суд Твои владеют душою,

ибо Ты, Господи, высоко над землёю,

над всем, что есть на ней, вознесён.

Справедлив Господь: правосудье содеяв,

избавляет праведных из рук злодеев,

Своего света даря торжество.

Веселитесь, честные, пойте о Боге,

радуйтесь проложенной Им дороге

и славьте память святыни Его!

ПСАЛОМ 97

Канонический русский перевод

Псалом [Давида].

¹ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. ² Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. ³ Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. ⁴ Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; ⁵ пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; ⁶ при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. ⁷ Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; ⁸ да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы ⁹ пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 97

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 97

Пойте Господу песнопенье,
Ибо чудо Господь сотворил,
Он явил святое спасенье,
Правду нашим очам открыл
Для разуменья.

Он народ не оставил Свой,
Нас воспомнил в тяжелое время,
Восклицай же, Господне племя,
Бога славь, и ликуй, и пой!

Славьте Господа своего,

Не скупитесь на восхваленье,

Восхвалите на гуслях Его,

Да не смолкнет глас псалмопенья.

Пусть звучит и труба и рог,

Ибо тот, кого славим, Бог,

Дата добавления: 2015-10-13