О технике одинарной веревки

Болгарский Туристический Союз

Петко Недков

"А Б В на техниката на единичното въже"

"Медицина и Физкултура" София, 1983 г.

=======

Перевод: Константин Б.Серафимов,

спелеоклуб "Сумган",

Усть-Каменогорск, 1985 год

www.sumgan.com

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Мой путь к пониманию техники одинарной веревки был непрост. Ошибки и неудачи, догадки и неверие, гибель товарищей. Довольно подробно я постарался описать его в книге "Экспедиция во Мрак". Без преувеличения могу сказать, что первым ярким лучом света на этом пути стала книга одного из старейших болгарских спелеологов Петко Недкова "А Б В на техниката на единичното въже" - "Азбука техники одинарной веревки".

Петко Недков во время нашей встречи в Болгарии осенью 1988 года

Эту синенькую книжку подарил мне мой друг по пещерным вертикалям Владимир Резван после Всесоюзного семинара высшей спелеоинструкторской подготовки (ВИП-85) на Кавказе осенью 1985 года. Резвану, в свою очередь, подарили книжку гости нашего семинара софиянин Алексей Жалов и варненец Кирилл Иванов, приехавшие из Болгарии, чтобы рассказать нам об SRT - Single Roрe Technique - к тому времени всемирно признанной технике проникновения в вертикальный карстовые пропасти.

Другим побудительным мотивом к началу работы над переводом этой книги стали успехи на поприще освоения SRT представителей каунасской спелеологии моих друзей по кавказским экспедициям и семинарам Эрикаса Лайцонаса и Раймондаса Данюнаса, которые к тому времени побывали в Болгарии и испытали SRT на практике.

После ВИП-85 Эрик планировал SRT-экспедицию в известную кавказскую пропасть Напра летом 1986 года. Экспедиция должна была объединить совместные усилия каунасского и усть-каменогорского спелеоклубов, но... что-то не получилось у наших литовских друзей, и вместо Напры первую в СССР SRT-экспедицию на километровую глубину мы совершили самостоятельно. В июле 1986 в пропасти Киевская на Кырк-Тау в Узбекистане впервые в истории советского кейвинга были пройдены 1000 метров подземных вертикалей при помощи SRT - техники одинарной веревки.

К той экспедиции мы готовились серьезно.

Вот так получилось, что зиму 85-86 годов я провел над переводом этой книги, который осилил с помощью моей мамы Натальи Константиновны Серафимовой. Годы в болгарской эмиграции сослужили нам в этом случае хорошую службу - не было проблем с языком.

В итоге "А Б В" стала одной из первых книг по СРТ, переведенной на русский язык, хоть до сей поры и не изданной. Она приоткрывает дверцу в мир, во многом доселе неведомый - не только рядовому читателю, но и опытным спортсменам, всю свою спортивную жизнь имеющим дело с веревкой: спелеологам, альпинистам, туристам всех видов. Не вдаваясь в технические тонкости практического обращения с веревкой на вертикалях, автор знакомит нас с закономерностями, происходящими с веревкой при использовании ее в качестве одинарной на подземных отвесах. Каждый, кто собирается на подземный или иной вертикальный маршрут должен знать то, о чем написано в этой книге.

Позднее мне посчастливилось несколько раз встречаться с самим Петко Недковым - сначала в ноябре 1988 года в Болгарии на Врацинской Международной Школе по спасению в пещерах, а потом в Красноярске в феврале 1990 года. Бессменный куратор красноярских спелеологических семинаров Геннадий Иконников пригласил Петко Недкова вместе с Мартином Трантеевым в качестве инструкторов на первый в СССР Всесоюзный SRT-семинар.

От этих встреч осталась мне добрая память о прекрасном человеке Петко Недкове, несколько спелеологических "железок", подаренных им мне в качестве образцов и учебных пособий по SRT, и синенькая книжка с дарственной надписью:

"На Костя Серафимов с най-добри чувства и пожелание успех в пещерното дело". Петко Недков.

Константин Серафимов.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В последние годы мировая спортивная спелеология достигла значительных успехов. В горных карстовых районах Пиренеев и Альп на Европейском континенте были открыты и пройдены неизвестные доселе пещерные глубины. Болгарские спелеологи покорили ряд трудных пропастей в Италии, Австрии, Греции, а также многие, открытые в последнее время, пещеры Болгарии.

Логично задать вопрос - на чем основываются эти успехи? Не погрешим, если скажем - на широком проникновении науки и техники во все сферы жизни. Спелеология тоже не осталась в стороне от этого всеобщего процесса. Возросшие возможности ее связаны с усовершенствованием снаряжения и техники работы в пещерах и пропастях.

Революционный скачок в этом отношении был связан с новой техникой проникновения в вертикальные пещеры - техникой работы на одинарной веревке. Появившись во Франции, она быстро распространилась как в странах Старого Света, так в США и Австралии. Не задержалось и ее проникновение в Болгарию. Уже через несколько лет после распространения SRT по свету болгарские спелеологи, вопреки своему первоначальному опыту, тоже приняли ее строгие требования. В этом направлении было затрачено много усилий, и последнее рассмотрение состояния этого вопроса в стране показало, что техника одинарной веревки в основном у нас освоена. Это обстоятельство не должно успокаивать, так как использование техники без понимания ее тонкостей столь же опасно, как, к примеру, вращать педали велосипеда, не умея справиться с рулем. Поэтому усилия спелеологов должны быть направлены на всестороннее и углубленное изучение техники одинарной веревки и последовательное педантичное применение ее специфических требований. В основе этих требований лежит изучение веревок и правил их использования. И это не случайно, так как веревка является основным элементом этой системы, и без подробного изучения наша безопасность была бы весьма сомнительной. Для убедительности напомним, что до сих пор при работе по классической схеме использовались две веревки, при новой же - всего одна. Это обстоятельство определяет не только требования к углубленному изучению качеств веревки и

основ ее использования, но и добросовестного ответственного отношения к

ним.

Без тщательного всестороннего овладения SRT развитие болгарской

спортивной спелеологии никогда не сможет идти в ногу с современными

требованиями. Напротив, ему будут сопутствовать, пока не существующие, но вполне возможные отрицательные явления. Исходя из этого, Болгарская Федерация Пещерного Дела всецело поддерживает усилия автора как можно шире осветить вопросы, связанные с изучением и использованием веревок, применяемых для проникновения в пещеры и пропасти.

Надеемся, что настоящий труд займет надлежащее место в нашей литературе и повысит теоретические знания и техническую подготовку спелеологов нашей страны.

Алексей Жалов.

Заместитель председателя БФПД.

"А Б В на техниката на единичното въже"

"Каждому должно быть ясно, что даже самая

совершенная техника для проникновения в

пропасти не предназначена для использования

людьми самонадеянными и неподготовленными!

Андриано Ванин.

О ТЕХНИКЕ ОДИНАРНОЙ ВЕРЕВКИ

Техника одинарной веревки появилась около 10 лет тому назад. Это произошло одновременно и почти независимо в таких географически отдаленных странах как Франция, Австралия и США. После опубликования в 1973 году во Франции книги Жан-Клода Добриа и Жоржа Марбака "Техника альпийской спелеологии", которая знакомила широкие круги спелеологов с основными элементами SRT - техника одинарной веревки за несколько лет распространилась во всех странах, где развита спелеология.

Быстрое развитие и распространение SRT объяснялось ее многочисленными преимуществами, по сравнению с классической техникой проникновения в карстовые пещеры.

Вот самые важные из них:

- уменьшение износа снаряжения и в первую очередь веревок;

- уменьшение веса снаряжения, необходимого для данной пропасти - веревок почти в 2 раза меньше;

- получение возможности вертикального движения в отдалении от скалы, что много удобнее и безопаснее;

- значительное сокращение общего времени прохождения пропасти, по сравнению с классической техникой;

- появление возможности ухода от водной струи при преодолении обводненных каскадов;

- независимость спелеолога от товарищей во время передвижения по отвесам;

- возможность поддержания непосредственной и постоянной слуховой связи между участниками при прохождении больших отвесов;

- возможность преодоления любого отвеса и любой пропасти в целом, включая и глубочайшие в Мире, быстрее и безопаснее, чем при использовании классической техники.

Характерная особенность SRT в том, что почти 90 % надежности и безопасности проникновения подготавливается заранее, еще при навешивании веревок на каждый отдельный отвес. Конкретная ситуация в каждом отдельном случае, конечно, своя, и навеска не может выполняться ни по шаблону, ни простым подражательством. Проблема навески решается творчески на месте. А для ее оптимального решения важно не только знание способов собственно навески, наличие отличной спортивно-технической подготовки и опыта, но - знание характеристик и состояния используемых веревок.

Эта техника заслуживает безусловного доверия к себе.

Но доверие не должно быть "детским", потому что закон гравитации Ньютона беспощаден, а второй веревки - на всякий случай - нет.

Следовательно, изучение веревок, которые будут использоваться для проникновения в пропасть, есть та основа, которая должна быть усвоена для осуществления SRT и которая является одной из гарантий безаварийности на практике.

Скромной целью настоящего труда является стремление дать немного более широкое представление как об общих характеристиках и качествах различных видов веревки, так, в частности, и о статических веревках, которые не так давно начали входить в практику болгарских спелеологов.

Всякое отставание в технике SRT можно устранить, используя соответствующие руководства, такие как переведенное на болгарский язык учебное пособие "Вертикальная спелеология" Майка Меридита - ведомственное издание БФПД, 1980 год.

Дата добавления: 2015-10-13