Язык и гармония мира

Бесцветные зеленые идеи живут и побеждают

Ольга Митренина

50 лет назад, в феврале 1957 года, вышла книга Ноама Хомского "Синтаксические структуры". Так появилась генеративная (порождающая) грамматика, наиболее популярная на сегодня лингвистическая теория. Руководители советской науки запретили ее в России именно тогда, когда на Западе в этой области появились первые серьезные открытия.

Язык и гармония мира

В 1687 году Ньютон сформулировал законы классической механики. Спустя двести с лишним лет Эйнштейн создал теорию относительности, показав ограниченность физики Ньютона. Оба они - Ньютон и Эйнштейн - описывали гармонию мира.

Причастен ли к гармонии мира язык? Или он состоит только из разрозненных падежей и склонений?..

Первые грамматики были в основном описательными. Это примерно то, что проходят в школе: склонения и спряжения, правила и исключения для конкретного языка.

Перелом в изучении языка связан с именем Фердинанда де Соссюра, который так и не написал своей главной книги. Соссюровский "Курс общей лингвистики" (1916) был реконструирован по конспектам его студентов в Женевском университете. Эта книга заложила основы того, что позднее стало структурализмом. Структуралисты разработали несколько красивых теорий. Они рассматривали язык как систему, выделяли в языке классы объектов и исследовали отношения между этими классами.

В 1957 году вышла книга Ноама Хомского под названием "Syntactic Structures" ("Синтаксические структуры"). С этой книги начинается новый этап в лингвистике, где задачей исследователя становится изучение законов, лежащих в основе языка.

Нет, конечно, законами языка еще с XIX века занималось сравнительно-историческое языкознание, но его интересовало, как язык развивается, а Хомский предложил изучать нечто иное.

Почему, например, нельзя спросить Speak you English? Ведь во французском мы можем задать вопрос, перенося в самое начало предложения основной глагол (Parlez-vous fran c ais?), а в английском в начале предложения заводится непонятно откуда взявшийся вспомогательный глагол (Do you speak English?). А почему нельзя сказать Do he speaks English? Ведь He speaks English звучит вполне нормально.

На подобные вопросы традиционно отвечали: "В языке так принято". Такой ответ Хомский приравнял к высказыванию "яблоко падает на землю, потому что там его естественное место".

В основе всех языков лежат некие общие правила, и именно их должна изучать лингвистика. Причем эти правила не должны быть сложными. Эйнштейн считал, что явления должны описываться красивыми, а не трехэтажными формулами. Похоже, что это верно и для языка.

Дата добавления: 2015-09-02