Traduisez le texte ci-dessous en russe. Le président de la v-ème république française

LE PRÉSIDENT DE LA V-ème RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

La présidence de la République française est la plus haute fonction du pouvoir exécutif de la République française. Le Président de la République incarne l’autorité de l’Etat, veille au respect de la Constitution, dispose de pouvoirs spéciaux en cas de péril grave, il est le chef des armées et de la diplomatie, il nomme le Premier ministre, il peut dissoudre l’Assemblée nationale et organiser un référendum sur l’organisation des pouvoirs publics. De son côté, le Gouvernement détermine et conduit la politique de la nation. Le Président de la République assure, par son arbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité de l’État.Le Président de la République est le garant du respect de la Constitution, de l'indépendance nationale et de l'intégrité du territoire etdu respect des traités. Ses attributions internationaleslui permettent de jouer un rôle très important en matière de politique étrangère: il négocie et ratifie les traités.

Le Président de la République est élu au suffrage universel direct à la majorité absolue des suffrages exprimés à deux tours. Si celle-ci n’est pas obtenue au premier tour de scrutin, il est procédé le quatorzième jour suivant, à un second tour. Seuls peuvent s’y présenter les deux candidats qui avaient obtenu le plus grand nombre de suffrages au premier tour.Le mandat du Président élu en 1995 était de sept ans. Au référendum qui a eu lieu le 24 septembre 2000, les électeurs ont voté l'amendement de la Constitution visantla durée du mandat du Président de la République. A partir des élections de 2002 et conformément à l'article 6 de la Constitution le Président de la République est élu pour cinq ans.La révision constitutionnelle du 23 juillet 2008 a limité «à deux mandats consécutifs» l’exercice de la fonction présidentielle. Nul ne peut exercer plus de deux mandats consécutifs.Le scrutin est ouvert sur convocation du Gouvernement. L’élection du nouveau Président a lieu vingt jours au moins et trente-cinq jours au plus avant l’expiration des pouvoirs du Président en exercice.

Le Président de la République nomme le Premier ministre. Il met fin à ses fonctions sur la présentation par celui-ci de la démission du Gouvernement. Sur la proposition du Premier ministre, il nomme les autres membres du Gouvernement, les ministres, et met fin à leurs fonctions. Le Président de la République préside le Conseil des ministres. Il signe les ordonnances et les décrets délibérés en Conseil des ministres. Il nomme aux emplois civils et militaires de l’État.En exerçant ses attributions dans le domaine législatif le Président ouvre et clôt les sessions extraordinaires qui ont lieu à la demande du Premier ministre ou de la majorité des membres de l'Assemblée nationale. Il promulgue la loi dans les 15 jours après sa transmission au gouvernement. Le Président de la République peut, après consultation du Premier ministre et des Présidents des assemblées, prononcer la dissolution de l’Assemblée nationale.Les élections générales ont lieu vingt jours au moins et quarante jours au plus après la dissolution. Il ne peut être procédé à une nouvelle dissolution dans l’année qui suit ces élections. L’Assemblée nationale ne peut être dissoute pendant l’exercice des pouvoirs exceptionnels.

Avec le Parlement: le Président de la République communique par messages avec le Parlement, ces messages étant lus par les Présidents de chaque assemblée et ne donnant lieu à aucun débat; depuis la révision constitutionnelle de 2008 le Président peut également prendre la parole devant le Parlement réuni à cet effet en Congrès, sa déclaration pouvant donner lieu, hors sa présence, à un débat sans vote (cette nouvelle procédure a été mise en œuvre pour la première fois le 22 juin 2009).

Le Président de la République nomme les ambassadeurs.

Le Président de la République, sur proposition du Gouvernement pendant la durée des sessions ou sur proposition conjointe des deux assemblées, publiées au Journal officiel, peut soumettre au référendum tout projet de loi portant sur l’organisation des pouvoirs publics, sur des réformes relatives à la politique économique ou sociale de la Nation et aux services publics qui y concourent, ou tendant à autoriser la ratification d’un traité qui, sans être contraire à la Constitution, aurait des incidences sur le fonctionnement des institutions.

25. Complétez les phrases avec un des verbes suivants:

veiller - disposer - nommer - ratifier - limiter - dissoudre - organiser- négocier - être - incarner - permettre - être élu - mettre fin

1) Le Président de la République..... l’autorité de l’Etat,..... au respect de la Constitution,..... de pouvoirs spéciaux en cas de péril grave, il... le chef des armées et de la diplomatie, il..... le Premier ministre, il peut..... l’Assemblée nationale et..... un référendum sur l’organisation des pouvoirs publics.

2) Ses attributions internationaleslui.... de jouer un rôle très important en matière de politique étrangère: il... et... les traités.

3) A partir des élections de 2002 et conformément à l'article 6 de la Constitution le Président de la République..... pour cinq ans.

4) La révision constitutionnelle du 23 juillet 2008..... «à deux mandats consécutifs» l’exercice de la fonction présidentielle.

5) Sur la proposition du Premier ministre, il..... les autres membres du Gouvernement, les ministres, et..... à leurs fonctions.

26. Posez les questions aux mots soulignés.

1) Le Président de la République nomme les ambassadeurs.

2) Seuls peuvent se présenter à un second tour les deux candidats qui avaient obtenu le plus grand nombre de suffrages au premier tour.

3) Le scrutin est ouvert sur convocation du Gouvernement.

4) Le Président de la République promulgue la loi dans les 15 jours après sa transmission au Gouvernement.

5) A partir des élections de 2002 et conformément à l'article 6 de la Constitution le Président de la République est élu pour cinq ans.

27. Pour savoir comment les élections des Présidents de la République française se déroulent-elles depuis 1958 vous pouvez regarder les videos sur le site suivant:

http://www.elysee.fr/president/la-presidence/le-president-de-la-republique/l-election-des-presidents-de-la-republique-depuis-1958

28. Complétez les phrases en entourant la bonne réponse.

1) La France est une République.........................................

a) parlementaire

b) présidentielle

c) à la fois présidentielle et parlementaire

2) La Russie est une République..........................................

a) parlementaire

b) présidentielle

c) à la fois présidentielle et parlementaire

3) A partir des élections de 2002 et conformément à l'article 6 de la Constitution le Président de la République est élu pour..................................

a) cinq ans b) sept ans c) quatre ans

4)Le Président de la Russie est élu au suffrage universel direct à lamajorité absolue des suffrages exprimés à deux tours pour la durée de.........

a) cinq ans b) six ans c) quatre ans

---

Дата добавления: 2015-08-21