Переводы Юрия Шинкаренко

• Чай и шалфей. Томас де Ириарте - поэтические переводы, 25.04.2015 20:49
• Соловей и воробей. Томас де Ириарте - поэтические переводы, 04.04.2015 00:01
• Феликс Саманьего. Лиса и бюст - поэтические переводы, 04.04.2015 00:01
• Джон Китс. La Belle Dame sans Merci - поэтические переводы, 04.04.2015 00:00
• Томас де Ириарте. Лягушка и головастик - поэтические переводы, 28.01.2015 21:27
• Томас де Ириарте. Осёл с маслом - поэтические переводы, 22.01.2015 12:09
• Томас де Ириарте. Обезьяна - поэтические переводы, 19.01.2015 00:41
• Томас де Ириарте. Кавалер и дама - поэтические переводы, 15.01.2015 21:19
• Томас де Ириарте. Белка и конь - поэтические переводы, 15.01.2015 14:44
• Томас де Ириарте. Сабля и вертел - поэтические переводы, 11.01.2015 23:21
• Томас де Ириарте. Блоха и муравей - поэтические переводы, 08.01.2015 17:54
• Томас де Ириарте. Ослик и флейта - поэтические переводы, 08.12.2014 18:20
• Томас де Ириарте. Два кролика - поэтические переводы, 02.12.2014 20:36
• Ода греческой вазе Джон Китс - поэтические переводы, 10.07.2014 16:09
• Что, если ты сомкнул глаза - поэтические переводы, 01.07.2014 20:54

Задание №8

Ветеран Великой Отечественной Войны

Николай Иванович Жебрак родился в 1921 году в Зельвенском районе, в крестьянской семье. С началом войны был связным партизанского отряда в оккупированном немцами Зельвенском районе. В 1944 году, когда Белоруссия была освобождена, Николая и его сверстников забрали на фронт. Служить ему пришлось в отдельном корпусе прорыва 1-ого Украинского фронта. Он был наводчиком орудия.

Первая, по-настоящему серьезная схватка с врагом, в которой Николай принял боевое крещение, произошла в марте 1945 года на реке Одере. Тот бой был очень тяжелым, потому что фашисты упорно сопротивлялись. Выжил, как считает сам, только чудом.

Случилось Николаю Ивановичу и в фашистском "котле" побывать. Десять адских суток, с 15 по 25 апреля 1945 года он и его товарищи жили под страхом постоянной смерти. Немцы стреляли почти беспрерывно. "Думали, что тут нас всех и похоронят", — вспоминает Николай Иванович.

В ночь с 1 на 2 мая фашисты выбросили белые флаги. Гарнизон Берлина капитулировал. А уже 3 мая корпус, в котором служил Николай Иванович, направили в Чехословакию. Там, в Праге, и встретил он День Победы.

С большой теплотой вспоминает он Чехословакию. Говорит, что там прекрасные люди, что очень хорошо встречали там советские войска. Большой был праздник. Для всех. После окончания войны, в июне 1945 года, корпус был переправлен в Венгрию. Отсюда в январе 1946 года Николай Иванович демобилизовался.

На войне этот человек заслужил немало наград: за взятие Берлина, за освобождение Чехословакии, за победу над Германией. Но, когда я спросила, какую награду он считает самой дорогой, Николай Иванович ответил, почти не задумываясь: "То, что остался жив — дороже всего".

Дата добавления: 2015-08-21