Переводы.

Eu estou olhando para uma xícara de café preto

Я смотрю на черную чашку кофе,
бутылка Romate почти пуста,
восхитительно полон стакан.

Темная, теплая ночь забрела на мой праздник,
она прошла в открытые окна,
словно в парадные двери дворца.

Перевязь цвета июньской луны,
свет играет на звездных подвесках -
она присела у края стола и слушает шум северного моря.

Я не зажигаю свечей,
моя гостья просит оставаться инкогнито,
она пьет херес Педро Хименес де ла Фронтера.

У меня превосходный табак,
сизый дым убегает за светом июньской луны,
мы беседуем молча о самом сокровенном.

Мы жадно слушаем друг друга,
редко встретишь такого собеседника,
лишь однажды в свой летний праздник.

Она уходит, она не прощается,
когда алым проблеском море рождает день,
мы были вместе, у нас была эта волшебная ночь.

Пабло Неруда
Ночью я умею писать лишь печальные стихи.

Этой ночью пишу грустью строки души
Например: ночь к рассвету бежит.
И дрожащий свет звезд голубых в черноте
Вторит пением ветру и, может быть, мне.
Я сегодня пишу эти грустные строки
О любви, что давно подарил я красотке.
И она отвечала взаимной любовью,
И в объятиях моих все шептала: с тобой я.
Я ее целовал под бескрайностью неба,
И с любовью ее словно был, словно не был.
Пропасть глаз, неподвижных озер синеву
Я не мог не любить. Все ушло. Почему?
Этой ночью пишу грустью строки души.
Ее нет, пустота камнем черным лежит.
Ночь звенит одиночеством невыносимо.
Словно старый сонет, полный строк несчастливых.
Слезы льются, как росы в лугах по утрам,
Только, что горевать: нет лекарства от ран.
Я сумел полюбить, но не смог уберечь,
И осталась мне ночь прошлых сказочных встреч.
Слышу, голос поет далеко-далеко,
И бунтует душа: потерять так легко.
Возвратить невозможно любовь в пустоту,
Сердце слепо и видит ее лишь одну.
Этой ночью пишу грустью строки души
Та же ночь и луна. Мы другие и жизнь.
Я ее не люблю, но, мой Бог, как любил,
Стал бы ветром, чтоб песней своей покорил.
Но мой ветер утих, с ней другой, как и я
Поцелуями дарит и любит шутя.
Ее светлое тело, и голос, глаза…
Я ее разлюбил и влюблен в этот раз.
Так любовь коротка, а забыть - нелегко.
Вот и ночь убежит и рассвет-молоко
Поднимает туман, гонит звезды с небес,
Но душе не забыть прошлой ночи чудес.

Ф.Г. Лорка

Осенняя песня.

В сердце трепетным дыханьем
Звездный ветер – дрожь созвездий –
Заиграл, но увядает
Стих, как роза – чистой песней.
Звездный свет опутал крылья,
Боль с печалью – вспоминаю
Дней минувших ликованье –
Мир расцвел и умирает.
Розы пурпур выцвел, белым
Стал у розы цвет, как горе
Заметает белым снегом
Радугу весны былой.
Сыплет ночь снежинки-души
Словно ангел поцелуи
Раздарил земле уснувшей
И сияют в свете лунном
Для того, кто нам их дарит.
И снежинки вмиг на розах
Слезами стекают - тают
Снег души,как небо, в звездах
Не исчезнет – остается.
И в один из дней морозных
В саван белый обернется –
Прошлый год вплетая в косы.
Смерть со снегом нас уносит?
Снег другой ли мир укроет?
Мы у новой розы спросим,
Наградит ли мир покоем,
Тот, кто вечно в нем пребудет,
Нам ли падшим мир подарит,
Нас ли падших не забудет,
И любовью нас одарит.
Что любовь – обман и тризна
Или путь сквозь тень и сумрак?
Что Добро и Зло – капризны:
Равно нас дарят и ранят?
Остается лишь надежда,
Лишь она спасет, рассветит,
Оживит мир наш, как прежде,
Путь земной собой осветит.
Но, а если и надежда
Только вымысел и сказка, -
Не разгонит мрак кромешный
Сердца свет и смерть напрасна.
Если смерть лишь смерть – не больше –
Для чего слагаем песни?
Говорим слова из фальши
За секунду до беззвестия.
Пусть же солнца луч надежды
И прозрачность вод и ясность
И восход луны, как прежде,
И душа камней безгласых
Верою прибудут ныне
И вовеки не угаснут.
Снег сойдет, хрустальный иней
Розу возродит прекрасной.
В сердце трепетным дыханьем
Звездный ветер – дрожь созвездий –
Розы белые сегодня
Вновь воскреснут, как возмездье.

Ф.Г.Лорка.

Старый ящер

На узкой тропинке у грота немого
Сидел старый ящер и думал о многом
О том, что случается в жизни однажды,
Когда-то ты важный, когда-то – отважный.
Однажды проснется в тебе черт-поэтом,
Однажды – аббат – в рясу строго одетый.
Лиловую рясу с веселым шнурком,
Распятьем на четках – всесильным крестом.
Бывает Спиноза, а то, и Сократ
В душе твоей спорят на дню по сто крат.
И ты, как профессор, годами увешан,
Солидный и важный и чуточку грешный.
И только лишь взгляд артистично-пустой:
Карьера была неудачно-простой.
Глаза твои смотрят на тризну-закат
Печальные слезы по сердцу стучат.

Мой друг, старый ящер, а, просто, дракон,
Я вижу, в закат ты безумно влюблен.
Выходишь к нему, как закончится день,
При свете тебя напугает и тень.
Ты старый, мой друг, на каймана похожий,
Обидеть тебя может всякий прохожий.
И дети тебя напугать наровят,
Не знают они, как драконы хандрят.
Ты вечером звездным идешь на прогулку
Без трости и шляпы по переулку
Потом, мимо парка к морскому простору
По лунной дорожке взбираешься в гору
Все выше и выше по звездам блестящим
Идешь и мечтаешь о всем настоящем.
Мой трепетный друг, на тропинке межзвездной
Что ищешь теперь, близорукий-философ?

Ф.Г.Лорка

Смерть.

Теряя силы, конь спешит в собаку превратиться
Собака быть китом свободным тщится.
Касатка – закружить шмелем в полях –
Шмель – встретить утро став конем в степях.
А конь, глаза закрыл – стрела, что пущена рукою неумелой -
Припал губами к розе серой.
И роза, ровно сахар, сладостные раскидав тенета
Табун треножит, и не слышит стона и не видит света.
Ножом толедской стали сахар грезит быть,
Нож - словно месяц в небе звездном плыть.
По оголенной коже первозданной
Рассветному сиянию внимать звезды желанной.
Что я ищу – быть может ангела в огне –
Собрать себя с краев, где неуютно мне.
Остановиться и остаться в гипсовом приюте
Где воцарил покой и суетность забыли люди.

Последнее воскресенье.

Ostatnia niedziela.

Зенон Фридвальд.   Нет, мне не нужно искать оправдания, Что все случилось так. Я слишком беден, а он, в назидание, Успешен и очень богат. В час расставания одно лишь желанье Исполни, не откажи – Этот прощальный вечер воскресный Свиданьем украсть разреши.   В день последний воскресный Я прощаюсь с любовью, Я прощаюсь с тобою навек сейчас. В день последний воскресный. Мы с тобой расстаемся, В нас любовь отзовется в последний раз.   Пусть дождем разлуки наши души Вычистит, все минет навсегда. В миг прощальный воскресный Только ночь остается, И любви не вернется Чистый свет никогда.   Ты мня спросишь, что будет со мною? Жизнь - это лишь игра. Будь же счастлива, хранима любовью Сегодня и навсегда. Мне остается.., а, впрочем, не важно. Этот воскресный день – Завтра он станет последним вчерашним – Любви набежавшая тень.   В день последний воскресный Мои грезы о счастье, Словно солнце в ненастье, Пропадут навек.

Не в том печаль...

Минає день, минає ніч.
Хвилини котяться, як хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.
Ю.Рыбчинский

Проходит день, проходит ночь,
Минуты катятся, как волны голубые.
Из сердца я прогнал сомненья прочь
В том, что сказал одной тебе люблю.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что целый мир тогда сиял в твоих очах.
Безбрежный мир тогда сиял в твоих очах,
Нет не о том, нет, не о том моя печаль.

Беда не в том, что воет ветер лютый,
И что январь цветы рисует перламутром,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Беда не в том, что ты меня не любишь.
А в том, что я тебя не в силах разлюбить.

Проходит день, уходит ночь,
Теченье времени нам не остановить.
Я из души гоню сомненья прочь,
Разлука болью в сердце мне не устает звонить.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что выстрелом твой возглас прозвучал «прощай»,
Предательством слова твои – «прощай» -
Нет не о том, нет, не о том моя печаль.

Беда не в том, что воет ветер лютый,
И что январь цветы рисует перламутром,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Беда не в том, что ты меня не любишь.
А в том, что я тебя не в силах разлюбить.

По мотивам "Сторона желанная" –

Я мабуть вже сто років існую без тебе
Календар каже тиждень та йому не йму я віри
Я мільйон кілометрів похмурим кроками зміряв
І забув, що їсти буває в людей потреба...
MC_Yorick. Парасоля.

Этот миг без тебя – словно тысячи лет существую –
И не верю часам и страницам увядших, опавших календарей.
Без тебя в темноте километры шагов отмеряю,
Но зачем, но зачем одному километры,
Зачем эти тысячи, тысячи прожитых дней?..

На глазах белый пепел и соль - все, что некогда было слезами.
На груди не рубцуется рана от лживой прекрасной любви,
Мое сердце и душу дарил – и они под твоими ногами –
И любовь… и оставленный зонтик тобой -
Все забыто в холодной, истлевшей, замерзшей, не стертой пыли.

Я один, там, где тягостный груз прошлых воспоминаний,
Среди комнат, где столько ненужных и пошлых вещей,
Где завешаны окна и простыни над зеркалами,
Где я болен тобой, где я предан тобой,
И застыл призрак-свет у оплывших холодных вчерашних свечей.

Я теперь поселился душой в черно-белые гаммы,
Черно-белое фото ушедшего в прошлом кино.
И лишь блики янтарные падают от фонарей на экраны,
Это, кто-то в обратное крутит прожитый сюжет,
И я слушаю, слушаю свет и шепчу: это ты? Это ты?..кто ты, кто?..

Снова год за окном поменял свои краски и солнца,
Лишний год без тебя я живу – одинокий кошмар –
Разыграл я судьбу, словно в карты, и карточный долг не вернется,
Кто мешает колоду сердец непрестанно и странно,
Все об этой игре о влюбленных и зонтиках брошенных знал…

Махоз Хефец - стихи на иврите Дмитрий Медведев

Милый дом - пьянят поля нагие.
Край родной - для сердца благодать.
Рожь волос, проталины седые
Я хочу рукам твоим отдать.

Быть с тобой под звездным синим небом,
И хранить твой чуткий, нежный сон.
Что за сказочная быль иль небыль -
В образ твой божественный влюблен.

Спи, родная, будет сон твой светлым.
До рассветных зорь вернусь домой.
Счастье даришь ты - благим ответом -
Златокудрый ангел наш с тобой.

Утро, утро, счастлив я был прежде,
Счастья пил из теплых рук твоих,
Но не сбыться призрачной надежде
И рассвет рожден для вас двоих.

Этой тайной сон твой не нарушу.
Ангел темный, время подари
Жизнь в любви рассветную послушать
И навек уснуть в лучах зари.

Т.Г.Шевченко

Сон

На барщине (панщине) пшеницу жала,

Да утомилась. Знает мать,

Что как бы сильно не устала –

Еще не время отдыхать.

К снопам пошла на край межи,

Где сын спеленатый лежит

На хлебных срезанных колосьях.

Уж, не ворчит – Разноголосье на разные лады звучит.

Кормить тут время подоспело.

Распеленала – ладно дело –

Прибрало малое дитя. Взялась кормить,

Но, погодя, усталостью смежила очи,

И сном забылась.

Ладный очень ей сон пригрезился, -

Где сын, – красивый и богатый.

Не одинокий, а женатый на вольной.

Видится Иван не крепостной – уже на воле.

И на своем на хлебном поле

С семьей свою пшеницу жнут,

А дети им обед несут… И усмехнулась тяжело…

Проснулась, что ж, нет ничего.

На сына глянула, взяла Его тихонько спеленала.

И вновь пошла, где не дожала,

На барщине на полевой.

Там ждет урок свой межевой (лановой).

Рассвет.

Расцветает краем небо

Огнем запылает.

Соловей в саду рассветном

Солнышко встречает.

Пробежит тихонько ветер,

Поля, степи дремлют.

Меж пригорков над запрудой

Ивы зеленеют.

Тяжело сады склонились;

Тополя на воле,

Стоят себе словно стража,

Шепчут тихо в поле.

И все это – край родной,

Убранный красою.

Зеленеет, умываясь

Раннею росою.

Убегает горизонт,

Солнышко встречает.

И нет этой красоте

Ни конца, ни края.

Дата добавления: 2015-09-03