Многие глаголы употребляются с определенным предлогом,
который в сочетании с именем существительным или местоимением
в требуемом падеже образует предложное дополнение (das
Prдpositionalobjekt). Единого правила, позволяющего сформулировать
закономерность, согласно которой тот или иной глагол употребляется
именно с данным предлогом (падеж определяется самим предлогом),
не существует, поэтому глаголы, характеризующиеся определенным
предложным управлением, следует заучивать вместе с предлогом (и падежом,
которого требует предлог), например:
teilen in + Akk.
verzichten auf + Akk.
teilnehmen an + Dat.
- делить на что-либо;
- отказываться от чего-либо;
- принимать участие в чем-либо и т.д.
Многозначные глаголы сочетаются в разных своих значениях,
как правило, с разными предлогами, что необходимо учитывать при
переводе. Сравните, например, следующие значения глагола bestehen:
bestehen aus + Dat. – состоять из кого-либо, чего-либо:
Unsere Familie besteht aus drei
Personen.
Наша семья состоит из трех
человек;
bestehen in + Dat. – заключаться в чем-либо, иметь что-либо
своим содержанием:
Sein Leben besteht in Aufopferung
und Pflichterfьllung.
Содержанием его жизни является
самопожертвование и чувство
долга. (Его жизнь заключается в
самопожертвовании и чувстве
долга);
bestehen auf + Dat. – настаивать на чем-либо:
Die Eltern bestehen auf kirchlicher
Trauung.
Родители настаивают на церковном
браке (на венчании в церкви);
Примечание. Варианты значений глагола bestehen, требующих
падежного управления, в этом разделе не рассматриваются, например:
bestehen, vi – существовать:
Diese Lehranstalt besteht schon
lange.
Это учебное заведение существует
уже давно;
bestehen, vt – сдавать, выдерживать:
Hast du schon alle Prьfungen
bestanden?
Ты сдал уже все экзамены?
Если глагол наряду с предложным требует также другого (прямого
или косвенного) дополнения, последнее, как правило, предшествует
предложному, например:
danken j-m fur + Akk. – благодарить кого-либо за что-либо:
Ich danke Ihnen fьr Ihren
liebenswьrdigen Brief.
Я благодарю вас за ваше любезное
письмо;
warnen j-n vor + Dat. – предостерегать кого-либо от чего-либо:
Alle Freunde warnten ihn vor
diesem Unternehmen.
Все друзья предостерегали его
от этого предприятия.
Для некоторых глаголов характерно наличие двух предложных
дополнений (при этом дополнение в Dativ обычно предшествует
дополнению в Akkusativ), например:
Sich beschweren bei j-m ьber + Akk. – жаловаться кому-либо на
что-либо:
Der alte Gдrtner beschwert sich bei
den Nachbarn ьber den Lдrm.
Старый садовник жалуется соседям
на шум;
Sich erkundigen bei j-m nach etw. – справляться (спрашивать) у
кого-либо о чем-либо:
Wir haben uns bei dem
Fahrdienstleiter nach der Ankunft
des Zuges erkundigt.
Мы справились у дежурного по
вокзалу о прибытии поезда.
Ниже приведены в качестве примера некоторые из глаголов,
требующих определенного предложно-падежного управления:
an + Dat.
erkennen j-n (an der Stimme)
leiden (an Kopfschmerzen)
sich rдchen (an dem Feind)
sterben (an einer Krankheit)
teilnehmen (an der Versammlung)
zweifeln (an der Aussage des
Zeugen)
- узнать кого-либо (по голосу),
- страдать (от головных болей),
- отомстить (врагу),
- умереть (от болезни),
- участвовать (в собрании),
- сомневаться (в показаниях
свидетеля);
an + Akk.
denken (an das Wiedersehen)
sich erinnern (an die Urlaubszeit)
sich gewцhnen (an den StraЯenlдrm)
glauben (an die Zukunft)
- думать (о встрече),
- вспоминать (о отпуске),
- привыкать (к уличному шуму),
- верить (в будущее);
auf + Akk.
achten (auf die Wortfolge)
hoffen (auf den Brief von den
Verwanden)
sich konzentrieren (auf den Vortrag)
sich verlassen (auf die Elternhilfe)
vertrauen (auf die Freunde)
verzichten (auf das Geld)
sich vorbereiten (auf die Prьfung)
warten (auf das Erscheinen des
Buches)
- обращать внимание (на порядок
слов),
- надеяться (на письмо от родных),
- концентрироваться (на докладе),
- полагаться (на помощь
родителей),
- полагаться (на друзей),
- отказываться (от денег),
- готовиться (к экзамену),
- ждать (появления книги);
fьr + Akk.
danken j-m (fьr die Blumen)
halten j-n (fьr einen klugen Mann)
sich interessieren (fьr die klassische
Musik)
sorgen (fьr die Kinder)
- благодарить кого-либо (за цветы),
- считать кого-либо (умным
человеком),
- интересоваться (классической
музыкой),
- заботиться (о детях);
mit + Dat.
anfangen (mit den Sprachstudien)
beginnen (mit der Arbeit)
sich beschдftigen (mit einem
Problem
rechnen (mit den Tatsachen)
sich unterhalten (mit den Freunden)
- начать (занятия языком),
- начать (работу),
- заниматься (проблемой),
- принимать в расчет, учитывать
(факты),
- беседовать (с друзьями);
nach + Dat.
sich erkundigen (nach dem Reisepass)
fragen (nach dem Weg zum Flughafen)
sich sehnen (nach der Heimat)
streben (nach dem Ziel)
- справиться (о загранпаспорте),
- спросить (о дороге в аэропорт),
- тосковать (по родине),
- стремиться (к цели);
ьber + Akk.
sich дrgern (ьber das Kind)
herrschen (ьber das Land)
nachdenken (ьber die Sozialprobleme)
staunen (ьber das Kunstwerk)
sich wundern (ьber das glдnzende
Spiel)
- сердиться (на ребенка),
- управлять (страной),
- размышлять (о социальных
проблемах),
- удивляться (произведению
искусства),
- удивляться (блестящей игре);
um + Akk.
sich bemьhen (um ein Erlaubnis)
sich bewerben (um ein Stipendium)
bitten (um einen Rat)
sich kьmmern (um die Erholung der
Kinder)
sich sorgen (um die Eltern)
sich streiten (um das Erbe)
- стремиться, хлопотать
(о разрешении),
- добиваться, претендовать
(на стипендию),
- просить о, спрашивать (совета),
- заботиться (об отдыхе детей),
- тревожиться (о родителях),
- ссориться, спорить (из-за наследства);
von + Dat.
abhangen (von den Umstanden)
halten etwas (von dem neuen Chef)
stammen von (das Gedicht stammt
von Goethe)
sich verabschieden (von den
Gastgebern)
- зависеть (от обстоятельств),
- быть какого-либо мнения
(о новом шефе),
- принадлежать автору (стих
принадлежит перу Гёте),
- прощаться (с хозяевами);
vor + Dat.
sich fьrchten (von der Dunkelheit)
sich schьtzen (vor einer Gefahr)
warnen (vor dem Sturm)
- бояться (темноты),
- защищаться (от опасности),
- предостерегать от, предупреждать
(о шторме);
zu + Dat.
gehцren (zur neuen Generation)
sich entwickeln (zu einem
Industriezentrum)
- принадлежать (к новому
поколению),
- превратиться (в промышленный
центр),
ernennen (zum Direktor)
werden (zur Regel)
- назначить (директором),
- стать (правилом).
Некоторые глаголы могут сочетаться с несколькими предлогами,
не меняя при этом своего значения (в отличие от bestehen),
например:
kдmpfen – бороться:
kдmpfen mit + Dat.
kдmpfen gegen + Akk.
kдmpfen fьr + Akk. um + Akk.
- бороться (вместе) с кем-либо,
чем-либо;
- бороться против кого-либо,
чего-либо;
- бороться за что-либо.
Сравните:
Sie kдmpfte Schulter an Schulter mit
ihrem Mann und ihren Sцhnen fur
den Sieg.
Man muss gegen solche Vorurteile
kдmpfen.
Fast die ganze Nacht kдmpften die
Дrzte um das Leben des Kindes.
Плечом к плечу со своим мужем
и сыновьями она боролась за
победу.
С такими предрассудками нужно
бороться (или: Против таких
предрассудков…).
Почти всю ночь врачи боролись
за жизнь ребенка.
schreiben – писать
schreiben an + Akk.
schreiben ьber + Akk.; von + Dat.
schreiben an + Dat.
- писать кому-либо;
- писать о чем-либо;
- писать что-либо (работать над
чем-либо).
Сравните:
Schreibst du an deine Eltern oft?
Ьber diesen Vorfall ist schon in der
Zeitung geschrieben worden.
Ты часто пишешь своим родителям?
Об этом случае уже писали в
газете.
Soviel ich weiЯ, schreibt er jetzt an
einem neuen Roman.
Насколько мне известно, он сейчас
работает над новым романом.
Сравните также:
sprechen mit + Dat.
sprechen ьber + Akk., von + Dat.
sich freuen ьber + Akk.
sich freuen auf + Akk.
- говорить с кем-либо;
- говорить о чем-либо;
- радоваться чему-либо (в настоящем
или прошедшем);
- радоваться чему-либо (предстоящему).
Список управления глаголов
Prдpositional – Ergдnzungen: Grundliste
An(D)
es fehlt (D)
leiden
es liegt
sterben
teilnehmen
zweifeln
Man kann ihn an seiner Stimme erkennen.
Es fehlt uns an Geld.
Er leidet an einer schweren Krankheit
(unter).
Es lag am Wetter, dass wir nicht kommen
konnten.
Der alte Mann starb an Krebs.
Wir nehmen am Sprachkurs teil.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit.
An(A)
denken
s. erinnern
s. gewцhnen
glauben
s. wenden (gegen)
Ich denke oft an meine Kindheit.
Ich erinnere mich gern an die Ferien.
Wir mьssen uns an das schlechte Wetter
gewцhnen.
Viele glauben an den Fortschritt.
Ich wende mich mit diesem Problem an das
Sozialamt.
Auf(A)
Aus
Bei
Fьr
achten
antworten
s. freuen
hoffen
es kommt an
s. konzentrieren
s. spezialisieren
stoЯen
s. verlassen
verzichten
s. vorbereiten
warten
bestehen
s. bedanken(fьr)
s. beschweren(ьber)
s. entschuldigen(fьr)
s. bedanken(bei)
danken(D)
eintreten
s. entscheiden
s. entschuldigen(bei)
Der Busfahrer hat nicht auf den
Gegenverkehr geachtet.
Ich habe sofort auf seinen Brief geantwortet.
Wir freuen uns schon auf die nдchsten
Ferien (ьber).
Wir hoffen auf schnelle Hilfe.
Es kommt jetzt auf eine schnelle Hilfe an.
Wir konzentrieren uns auf ein Problem.
Die Firma hat sich auf die Produktion von
Ersatzteilen spezialisiert.
Bei der Lektьre bin ich auf ein interessantes
Problem gestoЯen.
Wir kцnnen uns immer auf unseren
Freund verlassen.
Ich verzichte auf die Bezahlung, weil er
noch armer ist als ich.
Wir bereiten uns auf die Prьfung vor.
Wir warten auf gutes Wetter.
Unsere Wohnung besteht aus 4 Rдumen.
Ich mochte mich bei Ihnen fьr die Hilfe
bedanken.
Er beschwert sich bei seinem Chef ьber
die Kollegen.
Er entschuldigt sich bei den Nachbarn fьr
den Krach.
Ich bedanke mich fьr das Geschenk.
Ich danke ihm fьr seine Hilfe.
Sie treten fьr die Abschaffung der
Todesstrafe ein.
Er entschied sich fьr die Reparatur des
Hauses, also gegen den Abriss.
Er entschuldigte sich fьr seine
Verspдtung (wegen seiner V.).
halten(A)
s. interessieren
kдmpfen
sorgen
kдmpfen
protestieren
verstoЯen
s. wenden
s. irren
anfangen
aufhцren
s. befassen
beginnen
s. beschдftigen
handeln
vergleichen(A)
verwechseln(A)
zusammenstoЯen
s. erkundigen
fragen(A)
s. дrgern
s. aufregen
Ich habe Ali Kurt lange Zeit fьr einen
Griechen gehalten.
Interessierst du dich fьr Politik?
Sie kдmpfen fьr die Gleichberechtigung
der Frau (gegen).
Die Eltern sorgen gut fьr ihre Kinder.
Wir mьssen gegen die Armut kдmpfen
(fьr).
Die Schuler protestieren gegen die
Fahrpreiserhцhung.
Er hat gegen das Gesetz verstoЯen.
Ich wende mich gegen diese falschen
Vorwurfe (an).
Er hat sich im Datum geirrt.
Wir fangen mit der 1. Seite an.
Wir hцren mit der Diskussion auf.
Wir haben uns lange mit diesem Thema
befasst.
Wir beginnen mit einer Wiederholung.
Sie beschдftigt sich mit neuer Musik.
Mein Freund handelt mit Gebrauchwagen.
Er vergleicht Mьnster mit seiner
Heimatstadt.
Ich habe ihn mit seinem Zwillingsbruder
verwechselt.
Das Auto stieЯ mit dem Zug zusammen.
Wir erkundigten uns nach der Abfahrt des
Zuges.
Der Tourist fragte nach dem Weg.
Ich дrgere mich ьber meine vielen Fehler.
Ich rege mich nicht ьber meinen Nachbarn
auf.
gegen
in(D)
mit
nach
ьber(A)
um
unter(D)
von
berichten
s. beschweren(bei)
diskutieren(mit)
s. freuen
s. informieren
klagen
lachen
nachdenken
sprechen(mit)
s. unterhalten
s. wundern
s. bemьhen
s. bewerben
bitten(A)
es geht
es handelt sich
s. sorgen
trauern
leiden
abhдngen
s. trennen
Der Zeuge berichtet ьber den Unfall.
Der Nachbar beschwert sich ьber den
Lдrm.
Studenten diskutieren gerne ьber Politik.
Ich freue mich ьber das Geschenk.(auf).
Wir informieren uns ьber den Kurs des
Dollars.
Der Kranke klagte ьber Schmerzen im
Rucken.
Ьber diesen Witz kann ich nicht lachen.
Ich muss ьber das Problem nachdenken.
Wir haben ьber seine Studienplane
gesprochen.
Worьber sollen wir uns heute unterhalten?
Ich wundere mich ьber die hohen Preise.
Ich bemьhe mich seit langem um ein
Zimmer.
Sie bewirbt sich um einen besseren
Arbeitsplatz.
Er bittet mich um Geld.
In diesem Text geht es um die
Arbeitslosigkeit.
Bei dem Verletzten handelt es sich um
einen alten Mann.
Er sorgt sich um die Gesundheit seines
Kindes.
Wir trauern um den toten Freund.
Er leidet sehr unter dem schlechten
Wetter (an).
Meine gute Laune hдngt vom Wetter ab.
Er hat sich jetzt von seiner Frau getrennt.
vor(D)
zu
s. unterscheiden
s. verabschieden
fliehen
s. fьrchten
schьtzen (A)
warnen (A)
s. entschlieЯen
gehцren
gratulieren (D)
ьberreden (A)
Er unterscheidet sich gar nicht von
seinem Zwillingsbruder.
Ich mochte mich von Ihnen verabschieden.
Der Dieb flieht vor der Polizei.
Die Kinder fьrchten sich vor dem
Gewitter.
Die Eltern schьtzen ihre Kinder vor
Gefahren.
Ich muss Sie vor der Gefahr dieses
Experiments warnen.
Ich entschlieЯe mich zur Abreise.
Es gehцrt zu meinen Aufgaben, Protokoll
zu fuhren.
Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
Ich mцchte ihn zum Mitkommen
ьberreden.
Тренировочные упражнения
1. Ergдnzen Sie!
1. Ich freue mich_________ d______ Blumen, die du mir geschenkt hast.
2. Der Hase flieht_______________ d________ Hund.
3. Der Bus ist _______________d______ Zug zusammengestoЯen.
4. Wir mьssen uns ___ d_____grammatisch______ Problem konzentrieren.
5. Ich zweifle nicht___________ dein_______ gut_______ Willen. (Sing.!)
6. Wir haben_______________ d_______ Mieterhцhung protestiert.
7. Ich warte _____________ d______ Ende der Stunde.
8. Er bemьht sich__________ ein_______ korrekt_________ Aussprache.
9. Ich habe mich_________ mein____ Bruder_______ Politik unterhalten.
10. Ich mochte mich______ d______ Beginn des Sprachkurses erkundigen.
11. Gehцrt die Tьrkei ______________ Europa
12. Ich halte Frau Dr. Meyer________ ein______ sehr gut________ Дrztin.
13. Wir freuen uns ___________ d_______ nдchst_________ Ferien.
14. Ich kann mich _____________ kein ______Seite entscheiden.
15. Ich habe lange ______________dies _______Frage nachgedacht.
16. Wenden Sie sich mit diesem Problem________ d________ Sekretariat!
17. Wir mьssen _____________ d_______ Rauchen aufhцren.
18. Interessierst du dich auch________________ moderne Kunst?
19. Die Mutter hat nicht _______________ ihr________ Kinder geachtet.
20. In meiner Freizeit beschдftige ich mich____ d__ Sammeln von
Briefmarken.
21. Die Basken kдmpfen ____ d____ Unabhдngigkeit ihrer Provinz von
Spanien.
22. Ich musste _________ sein _______lustig_______ Bemerkung lachen.
23. Warum glaubst du nicht _____________Gott?
24. Bei diesem Krimi handelt es sich______ ein _____Film von Hitchcock.
25. Die Bevцlkerung kдmpft _____ d______ verbrecherisch_____ Regime.
26. Mein GroЯvater ist______________ ein______ Herzinfarkt gestorben.
27. Ich mцchte mich________ d______ schon_______ Blumen bedanken.
28. Haben Sie schon ______ ein______ Aufnahmeprьfung teilgenommen?
2. Ergдnzen Sie!
1. Meine Familie besteht_______________ neun Personen.
2. Er verzichtete _____________ d________ angeboten__________ Hilfe.
3. Ich muss oft _____________ mein_______ Eltern denken.
4. Ich habe meinem Freund_______ d_______ schon ______Buch gedankt.
5. Hast du dich___________ dein________ Freunden verabschiedet?
6. Sie hat mich nicht______ ein_____ Reise nach Afrika ьberreden kцnnen.
7. Ich kann mich nicht_____________ mein_____ alt______ Auto trennen.
8. Ich bin ______ mein_______ Freund gestoЯen, als ich nach Hause ging.
9. Der Arbeitslose sorgt sich __________ sein_______ berufliche Zukunft.
10. Man muss die Blumen___________ d______ Kalte schьtzen.
11. In diesem Zimmer leiden wir _____________ d________ StraЯenlдrm.
12. Entschuldigung, ich habe mich______________ d______ Tьr geirrt.
13. Die Studenten informieren sich____ d______ Beginn des Sprachkurses.
14. Dieses Schild warnt die Besucher_____ ein____ bissig _______ Hund.
15. Mein Vater leidet noch immer ________ d_______ Folgen des Unfalls.
16. Das Parlament befasst sich heute__________ d________ Steuergesetz.
17. Ich muss mich_________ dies_______ Missverstдndnis entschuldigen.
18. Die Kinder haben ihre Eltern _________________Erlaubnis gebeten.
19. Ich mochte mich_____ d_____ Zulassung zum Studium an der Uni
Kцln bewerben.
20. Berichten Sie uns bitte ______________Ihr _______Experimente!
21. Muss ich mich______________ Herr ________B. entschuldigen?
22. Ich habe mich noch nicht_____________ ihr_________ Eltern bedankt.
23. Die Lehrerin versucht, _____all_____ Fragen der Studenten zu
antworten.
24. Fьr die Doktorarbeit muss man sich_________ ein_______ bestimmt
_______ Thema spezialisieren.
25. Es ist gefдhrlich, mit ihm________ dies ______Problem zu diskutieren.
26. Wir haben schon sehr frьh__________ d_________ Essen angefangen.
27. In vielen Krankenhдusern fehlt es___________ Facharzte__________.
28. Worin unterscheidet sich Deutschland________ Ihr_____ Heimatland?
3. Ergдnzen Sie!
1. Der Komponist arbeitet_____ ein ______ neu ________ Orchesterwerk.
2. Wenn man ___d ___X-Mischung eine Saure hinzufьgt, bildet sich Gas.
3.__________ dies _______Beobachtung kцnnen wir eine Regel ableiten.
4. Der Feind drang innerhalb von wenigen Tagen _____ d_____ Land ein.
5. Diese Aufgabe geht ___________ sein_________ Kompetenz hinaus.
6. Die Wolle eignet sich hervorragend _________Stricken. (Verbalnomen!)
7. Ich habe gehцrt, dass M. _________ d_______ Geheimpolizei angehцrt.
8. Alle verdдchtigen Personen unterlagen ____ ein____ scharf __ Kontrolle.
9. Wer beteiligt sich ______ d______ entstanden ______ Kosten? (Plural!)
10. Durch Bewasserung ist ____ d____ Wuste fruchtbares Land entstanden.
11. Im nдchsten Jahr mьssen wir _____noch mehr Arbeitslos____ rechnen.
12. Der Arbeitslose verfugt________________ sehr wenig Geld.
13. Man rechnet Japan ______ d______ groЯ_____ Industrielдnder _____.
14. Diese Entdeckung wird hoffentlich______ d______ Fortschritt dienen.
15. Sein Stipendium verdankt er _____________ d________ Kirche.
16. Viele Menschen mochten sich _______ ein _______Vorbild orientieren.
17. Ich weiЯ nicht, welche Folgerung sich _____dies ______ Ьberlegungen
ergibt.
5. Ergдnzen Sie!
1. Meine Plane stimmen _____________dein _______genau ьberein.
2. Was verstehst du_____________ “nicht so spдt“?
3. Ich habe _______dein ______Bericht entnommen, dass du Erfolg hattest.
4. Die Hilfe seiner Familie hat___ mein ___Freund das Studium ermцglicht.
5. Unsere Sympathie beruht _____________Gegenseitigkeit.
6. __________ sein _______Worten folgt, dass er die Entscheidung bereut.
7. Der Arzt hat __________ mцglich ______ Komplikationen hingewiesen.
8. Sein Leichtsinn hat _________ dies ________Katastrophe gefьhrt.
9. Deine Entscheidung widerspricht_________ d_______ gesund_____
Menschenverstand.
10. Das Kabinett beschrankt sich aus Zeitmangel______ ein______
kurz______ Besprechung.
11. Der Diktator ist___________ ein ________ ebenso undemokratisch
__________ General ersetzt worden.
12. Ich will _____ mein ____Italienreise einen Besuch in Zьrich verbinden.
13. Wenn man __________ d_____ цkologisch ______ Folgen(Plural!)
absieht, ist die Produktion rentabel.
14. Entspricht dieses Modell____________ dein_______ Vorstellungen?
15. Welche Planeten sind ________ d_______ Sonnensystem zuzuordnen?
16. Der Prдsident ging ausfьhrlich___________ all______ Fragen der
Journalisten ein.
17. Unser Wirtschaftssystem eignet sich nicht___________ all______
Lдnder__________.
18. Die Arbeitslosigkeit hangt ______ d_______ Einfьhrung neuer
Technologien zusammen.
19. Dieses Medikament soll _________ d______ Kцrper Wasser entziehen.
20. Der Magnetismus wirkt________ all ________ Eisenmetalle ein.
21. Das Halteverbot gilt __________ all_______ Kraftfahrzeuge________.
22. Schon seit Jahren sucht er ______ ein____ Erklдrung fьr diese
Erscheinung.
23. Wir mьssen _____ d______ bekannt_____ Voraussetzungen ausgehen.
24. Der Angeklagte stand _____ d____ Fragen des Richters hilflos
gegenьber.
25. Wenn Sie mehr Informationen brauchen, verweise ich Sie ___________
d________ Literaturangaben.
Дополнительный список управления глаголов
Prдpositional-Ergдnzungen: Zusatzliste
ableiten A aus
absehen von
arbeiten an
ausgehen von
beitragen zu
beruhen auf(D)
s. beschranken auf(A)
bestehen auf(D)
s. beteiligen an(D)
s. eignen fьr
s. eignen zu
eindringen in (A)
eingehen auf (A)
einwirken auf (A)
entscheiden ьber (A)
Wir kцnnen dieses Wort aus dem Lateinischen
ableiten.
Abgesehen vom Essen, gefallt es mir in
Deutschland.
Die Autorin arbeitet an einem neuen Roman.
Bei seiner Planung geht der Minister von
einer Inflationsrate 5,2% aus.
In vielen Familien mьssen die Kinder zum
Lebensunterhalt beitragen.
Seine Meinung beruht auf einem Irrtum.
Ich will nicht viel sagen und mich nur auf
die wichtigsten. Punkte beschranken.
Ich bestehe darauf, dass du den von dir
angerichteten Schaden ersetzt.
Alle Mitglieder des Vereins haben sich an
der Vorbereitung des Ausflugs beteiligt.
Dieser grausame Film eignet sich nicht fьr
Kinder (zu).
Dieser Bleistift eignet sich sehr gut zum
Zeichnen (fьr).
Das Regenwasser dringt in das Gestein ein.
Auf Ihre Frage werde ich spдter eingehen!
Die Anziehungskraft der Erde wirkt auf alle
Kцrper ein.
Eine Kommission entscheidet ьber die
Stipendien-Antrage der Studenten.
entstehen aus
s. ergeben aus
ersetzen (A) durch
folgen aus
fuhren zu
gelten fьr
hinausgehen ьber
hinweisen(A) auf(A)
s. orientieren an(D)
rechnen mit
rechnen(A) zu
suchen nach
ьbereinstimmen mit
s. unterscheiden in(D)
unterscheiden zwischen(D)
verbinden (A) mit
verfugen ьber (A)
verhandeln ьber(A)
Durch Teilung entstehen aus einer Zelle zwei
Zellen.
Aus dem Gesagten ergibt sich, dass dieser
Plan unrealistisch ist.
Man muss Plastik durch umweltfreundliches
Material ersetzen.
Aus dem Gesagten folgt, dass dieser Plan
unrealistisch ist.
Die Ьberlegungen fьhrten zu einem
vernьnftigen Ergebnis.
Das Parkverbot gilt nicht fьr die Mitarbeiter
der Firma.
Die Gewerkschaft ging mit ihrer Forderung
ьber das gewцhnte MaЯ hinaus.
Ich mochte auf die Gefahren dieses
Experiments hinweisen.
Sein Verhalten orientiert sich vцllig am
Verhalten seines Freundes.
Die Firma rechnet mit einer
Produktionssteigerung von 3% (zu).
Wir rechnen Planck zu den groЯen Physikern
unseres Jahrhunderts (mit).
Wir mьssen nach den Grьnden dieser
Verдnderung suchen.
Das Ergebnis stimmt hundertprozentig mit der
Prognose ьberein.
Sie unterscheidet sich von ihrer Schwester in
der GroЯe und in der Haarfarbe.
Man unterscheidet zwischen belebter und
unbelebter Natur.
Welche Vorstellung verbinden Sie mit dem
Wort „Atom“?
Die internationalen Firmen verfugen ьber
einen groЯen Einfluss.
Gewerkschaften und Arbeitgeber verhandeln
ьber eine Lohnerhцhung.
verstehen(A) unter
verweisen(A) auf(A)
werden zu
zurьckfьhren(A) auf(A)
zusammenhangen mit
Unter Gluck versteht jeder etwas anderes.
Ich mochte Sie auf meine gestern gemachten
Ausfьhrungen verweisen.
Die Umweltverschmutzung ist zu einem der
grцЯten Probleme der Industriestaaten geworden.
Der Arzt fьhrt den plцtzlichen Tod des Mannes
auf einen Infarkt zurьck.
Meine Kopfschmerzen hangen mit einer
Erkaltung zusammen.
Дополнительный список глаголов с управлением в Dativ
Dativ-Ergдnzungen: Zusatzliste
angehцren
dienen
entnehmen(A)
entsprechen
entziehen(A)
ermцglichen(A)
gegenьberstehen
gelingen(etwas gelingt)
hinzufugen(A)
unterliegen
verdanken(A)
widersprechen
Er gehцrt der SPD seit 12 Jahren an.
Das Max-Planck-Institut dient der
Grundlagenforschung.
Der Arzt entnahm der Vene Blut.
Die Prьfungsaufgaben entsprechen den
Mindestanforderungen.
Die Behцrden haben dem Regime-Kritiker
den Pass entzogen.
Meine Eltern ermцglichen mir ein Studium
in Amerika.
Einer Forderung von 6,8 % steht ein Angebot
von nur 4,2 % gegenьber.
Der Rekordsprung ist dem Sportler erst beim
zweiten Versuch gelungen.
Ich kann dieser Erklдrung nichts Neues
hinzufugen.
Alle Kцrper unterliegen der Erdanziehung.
Diese wichtige Information verdanke ich
meinem Kollegen.
Die im Labor gemachte Beobachtung
widerspricht der Hypothese des
Wissenschaftlers.
zuordnen(A)
s. zuwenden
Diesen Roman kann man der Gruppe der
historischen Romane zuordnen.
Wir wollen uns heute einem neuen Thema
zuwenden.
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 314 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глаголы с зависимым дательным падежом | | | Письмо запорожского казака всем украинцам!!! |