Структура и организация переводческой практики

ПРОГРАММА

Производственной (переводческой) практики

Студентов IV курса

Факультета лингвистики

Разработана в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности 022900 «Перевод и переводоведение» и типовой программой дисциплины.

Рабочая программа рассмотрена и одобрена на заседании кафедры немецкой филологии 26.06.2006 года (протокол № 10).

Зав. кафедрой _________________________________В.Н. Федорцова

Цель и задачи переводческой практики

Производственная практика студентов IV курса факультета лингвистики, обучающихся по специальности 022900 «Перевод и переводоведение», является составной частью основной образовательной программы высшего профессионального образования и проводится в соответствии с действующим Государственным образовательным стандартом. Срок и порядок проведения производственной (переводческой) практики определяется учебным планом специальности «Перевод и переводоведение».

Цель переводческой практики:

§ закрепление теоретических знаний, полученных студентами в процессе обучения,

§ приобретение необходимых умений, навыков и опыта практической работы по изучаемой специальности.

Задачи переводческой практики:

§ адаптация студентов к реальным условиям переводческой деятельности в организациях

§ практическое применение переводческих навыков и умений, необходимых для выполнения адекватного устного и письменного перевода

§ выработка умений реализовать свои переводческие решения с учетом имеющихся ограничений по времени и ресурсам

§ развитие умений выполнения окончательной правки текста перевода (стилистической, орфографической, пунктуационной)

§ практическое применение умений выполнения перевода в электронном варианте

§ формирование умений и навыков деятельности в соответствии с правилами переводческой этики.

Структура и организация переводческой практики

Переводческая практика осуществляется в течение 4 недель в 8 семестре.

Переводческая практика организуется Центром планирования карьеры и трудоустройства при Международном институте рынка, деканатом факультета лингвистики и выпускающими кафедрами.

Переводческая практика проводится на предприятиях, в учреждениях, организациях.

В течение первой недели практики студенты адаптируются к новым условиям, знакомятся с учреждением и его коллективом, особенностями работы на предприятии, намечают перспективы своей деятельности в период практики. С первого дня студенты выполняют задания организации, за которой они закреплены для прохождения практики.

Дата добавления: 2015-08-21