Exercise 1A. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.

A

B

1. The Uniform Commercial Code (UCC) А. Комерційні векселі є також обіговими,

governs a wide range of commercial practic- якщо вони (3) виплачуються за вимогою

es: (1) sales of goods and merchandise, other або у визначений термін; (4) виплачують-

than consumer transactions; (2) commercial ся за розпорядженням конкретної особи

paper, such as checks, promissory notes, and або пред’явнику. За умови дотримання

the like; and (3) secured transactions (sales вимог до їх оформлення, комерційні век-

of goods on credit, or loans secured by an селі є обіговими документами.

agreement roughly similar to a mortgage

[but on personal property, not real estate]).

2. Many commercial transactions are the В. Комерційні векселі є обіговими, якщо

subject of separate statutes: (1) retail install- вони зафіксовані у письмовій формі та

ment sales; (2) charge accounts; (3) home відповідають чотирьом критеріям:

solicitation sales; (4) small loans; and (5) (1) підписані особою, яка виписала цей

interest. The most common forms of com- документ (векселедавець) або особою,

mercial paper are checks and promissory на яку його виписано (векселетримач);

notes, drafts, bills of exchange, and certifi- (2) містять безумовне зобов’язання або

cates of deposit.

наказ сплатити конкретну суму грошей.

3. Commercial paper is negotiable if it is in C. Комерційний вексель передається або

writing and meets four criteria: (1) it is signed вводиться в обіг за допомогою індоса-

by the person making it (the maker) or by the менту. Індосамент може бути безумов-

person on whose account it is drawn (the draw- ним або може встановлювати обмеження

er); (2) it contains an unconditional promise щодо його майбутнього використання в

or order to pay a specified sum of money.

обігу.

4. Commercial paper is also negotiable if (3) D. Уніфікований комерційний кодекс (УКК)

it is payable either on demand, or at a defi- регулює широке коло видів комерційної ді-

nite time; and (4) it is payable either to the яльності: (1) продаж товарів, за винятком

order of a particular person, or to the bearer. товарів широкого вжитку; (2) комерцій-

When properly executed, commercial paper ні векселі, такі як чеки, звичайні векселі

is a negotiable instrument.

тощо; (3) забезпечені ділові операції (про-

даж товарів у кредит або під позику, забез-

печену угодою, зміст якої загалом відпові-

дає умовам угоди про іпотечну заставу [але

під особисту власність, а не нерухомість]).

5. Commercial paper is transferred or nego- Е. Багато комерційних операцій регулю-

tiated by indorsement. An indorsement may ються окремими законами: (1) про роз-

be unconditional, or it may place some limit дрібний продаж на виплат (у розстроч-

on how the instrument can be negotiated in ку); (2) про кредитні рахунки; (3) про

the future.

купівлю-продаж товару у помешканні

покупця; (4) про невеликі позики; (5) про

відсотки прибутку. Найпоширенішими

формами комерційних векселів є чеки,

звичайні векселі, переказні векселі (трат-

ти) та депозитні сертифікати.

Дата добавления: 2015-08-13