Правила расшифровки (записи) словесных текстов

1. Если информантов несколько, их речь обязательно предваряет аббревиатура, представляющая сокращение ФИО (Например: Иванова Мария Сергеевна до ИМС, далее двоеточие и речь информанта).

2. Вопрос собирателя может быть незначительно упрощен или сокращен, если его формулировка не влияет на ответ информанта. вопрос собирателя помещается в квадратные скобки (Например: [Как у вас в деревне справляли Масленицу?]).

3. В угловых скобках детально описываются значимые жесты, характерные интонации, эмоции информанта, необходимые для правильного понимания его слов (комментарии типа <делает жест рукой>, <машет ногой> абсолютно бесполезны).

4. Если часть записи не относится к фольклору, то в угловых скобках фиксируется содержание пропущенного отрывка (Например: <говорит о своем здоровье>). Если часть записи (слово, предложение и т.д.) не расшифровывается из-за плохой слышимости, в угловых скобках пишется: <нрзб>.

5. Все недоговоренные слова и все повторения расшифровываются без сокращений.

6. Ударение ставится над всеми словами информанта, кроме односложных (исключение: на / пол и т.п.). Рекомендуем вам скачать себе с нашего сайта и установить в папку шрифтов на своем компьютере специальный шрифт Nors-U (путь: Мой компьютер → диск С → Windows → Fonts → открываете эту папку шрифтов и туда переносите скопированный файл Nors-U). В этом шрифте ударения ставятся над нужным слогом при нажатии на клавишу слеша «\» = косой чертой (находится выше кнопки «Enter»). Если вы набираете текст в TimesNewRoman, то ударение ставится слешем «\» после ударного слога.

7. Пунктуационные правила при расшифровке соблюдаются; орфографические могут нарушаться для передачи диалектных особенностей произношения.

8. При расшифровке поэтических текстов (песенных или прозаических) следует придерживаться следующих правил:

· тексты песен записываются с разбивкой на стихотворные строки;

· текст фиксируется очень точно, не допуская пропусков слов, домысливания;

· поэтическая строфа записывается в полном объеме без сокращения отдельных слов или их повторений. Вынужденные пропуски в тексте обозначаются специальным знаком (…) с указанием, кто сделал пропуск – исполнитель или собиратель;

· текст должен отражать речевые, диалектные или певческие особенности произнесения слов: бяреза (а не береза), солнышка (а не солнышко), бат(ю)шика, пы(ява)ль и т.д.;

· в диалектных словах и словах, отличающихся своим произнесением от литературных норм, фиксируется ударение;

· фиксируются все частицы и междометия (ах, да, ой, и т.д.).

Дата добавления: 2015-08-13