Катя Паника

Обратная сторона мечты

Обратная сторона мечты

Посвящается всем тем, у кого что-то получилось и ничего не получилось. Посвящается человеку, достижения которого меня всегда восхищали, Брайену Ворнеру1. Не упусти мечту! (с) Катя Паника

От автора:
Я бы назвала эту повесть «Другая анорексия». Большинство моих читателей склоняется к тому, что болезнь эта «сплошь пропитана гламурным шиком и красотой». Я не против - сколько людей столько и мнений. В случае с Джонни Новаком из «NRXA, я люблю тебя!» все действительно выглядит именно так. Но это еще не все. Есть еще одно. Точнее, одна… Другая сторона болезни «анорексия».
С уважением и искренней надеждой на понимание, ваша «NRXA, я люблю тебя!» Катя Паника.

Глава первая
«The Long hard road out of Detroit»10
(повествование идет от лица героя книги Джимми Родео)

Мне кажется, каждому в этой жизни достается то, что он желает. К сожалению, это не собака на день рождение и не новый трехколесный велосипед. Это то, самое глубокое и непознанное даже самим человеком желание, которое может исправить или разрушить судьбу человека в считанные секунды, лишь только он подумает про себя: «Я желаю…». Иногда бывает так, что ты мечтаешь о карьере учителя в школе, а однажды, посмотрев фильм про гангстеров, ты мимолетно подумал: «Хорошо бы было быть гангстером…», и через пару лет ты оказываешься в тюрьме за ограбление. У нас в Детройте было много таких «мечтателей», родители которых потом всю жизнь боялись спать по ночам. Всего лишь мимолетная мысль может привести к катастрофическим последствиям. Мысли материальны – говорят нам психологи и психиатры; бойтесь своих желаний – говорят нам маги и гадалки, но от этого не легче. И бывает так горько потом, когда вспоминаешь все хорошее, что было раньше, до этого злополучного желания «стать лучше». Но, как правило, повернуть время вспять, увы, не получается. Особенно, когда тебе 20. Особенно, когда тебе всего 20…

Что такое Детройт? Это район на печально известной «8й миле», о которой пел Маршал Мэтерс Третий, больше известный как Эминем. Это то, о чем вы даже не имеете представления, а если вы, к тому же, еще и белый, то тем более. Это рэп. Черный негритянский рэп, который играет из каждой проезжающей мимо машины, из каждого окна дома, из каждого трейлера - он повсюду, как стихийное бедствие, как болезнь, поражающая все органы одновременно. Рэп – это не просто музыка. Это и брейк-данс: уличные танцы гуттаперчевых мальчиков в широких штанах и огромных футболках не по размеру; это и граффити – странные психоделические надписи на стенах в стиле «13 район» или «Пошел ты, Детройт!» или «Я ненавижу вашу чертову Америку!», которые украшают все дома, магазины и банки с гаражами в городе. Детройт – это был гарлем, гетто, называйте, как хотите. А мы с Николь были две белые вороны среди черных воронов. Николь мечтала стать знаменитой танцовщицей, но, сами понимаете, в Детройте это было сделать почти нереально. Работать в ночном клубе полном полупьяных чернокожих денди белой девушке противопоказано, особенно, если ее парень не очень чернокожий, не очень денди и не пьет.
(Citizen Cope “Pablo Picasso”)
The woman that I love
Is forty feet tall
She's a movie star
She's all in the papers
And everywhere i go
People hand me quarters
And they pat me on the back
They treat me like im famous
I'll never leave her side
'Cause today can be dangerous
And when the night arrives
The light hit her features
And the cars drive by
Just so they could see her
And she never bats an eye
When someone takes her picture

Николь была самой прекрасной девушкой, которую я когда-либо знал. У нее были правильные черты лица, я бы никогда не поверил, что она американка, скорее уж немка или англичанка, слишком уж ее вид был гордым и непреступным. Мне всегда казалось, что ее как будто не существует. Что она просто живет в моем воспаленном от ночей без сна мозгу. Сначала ночи без сна были из-за того, что я учился в колледже на последнем курсе, и количество моего домашнего задание было прямо пропорционально моему свободному времени, а потом я к тому же начал работать в ночную смену диджеем в клубе одного знакомого ниггера. А Николь была слишком красива. Я бы вряд ли когда-нибудь смог представить ее со мной вместе, если бы это не было так. Она была самой необычной и самой неприступной девушкой нашего колледжа. Про нее говорили, что она лесбиянка и проститутка, что она занимается сексом только на кладбище в полнолуние и прочий бред в таком духе. А всего лишь это было от того, что ее ни разу не видели с кем-то из парней рядом. А может быть, еще потому, что белее кожи, чем у нее нет даже в самой белейшей из белых стран нашего мира. А еще черные волнистые волосы, губы в ярко-красной помаде, черные смоки-глаза, как будто она постоянно была окутана клубами сизого дыма, женственная фигура с ярко выраженными формами, на зависть подругам и на радость нам - парням колледжа. Она обтягивала свое тело в кожу, корсеты и прочую женскую ерунду, которая так нравится нам. Она была похожа на кошку, и когда она двигалась, создавалось впечатление, что она скользит на мягких лапах, не забывая махнуть хвостом в твою сторону. Взгляд ее синих глаз был из серии «Я все смогу!» и «Пошел ты со своим Детройтом!».
Mr.Officer if you've come to take her
Then that means one of us
Gonna end up in a stretcher
Gonna end up in the papers, going end up in the papers, yeah

Мы все знали, что самая большая мечта Николь была свалить подальше от этого «мертвого городишки», как она его называла. Уж не знаю, что заставило ее родителей переехать в Детройт лет 10 назад, но это что-то явно звалось не Николь Родригез. Она была как вызов этому городу, как нечто, что абсолютно не вписывалось в концепцию привычной городу жизни. Это была Германия, Англия или что-то еще, но только не «черная» Америка – Детройт. Не было рэпа, не было широких штанов, дредов2, граффити – были корсеты, красные губы и бурлеск3. Каждое ее движение и действие давалось как будто с трудом, потому что, как я потом узнал от нее самой, ей хотелось каждую секунду своей жизни доказывать окружающим, что она достойна лучшего, лучшей жизни, а не прозябания в качестве посудомойки в захолустном городишке, пускай и на печально известной 8й миле.
If i had a pistol
I'd brandish it and wave it
She's the only one alive that knows that I'm not crazy
She's gonna testify on my behalf
Down at the Navy
So I can get some peace
And provide for my babies
I got a stick and a bottle
I'll pretend I got a razor
Helicopters and cameras all shottin' for the station
They say that a wild man defending his lady
But for some odd reason they keep calling you a painting

Дата добавления: 2015-08-10