Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Француз и француженка

Читайте также:
  1. Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке
  2. АНГЛО-ФРАНЦУЗСКАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ
  3. Внешняя политика французской буржуазии в 70-90-х гг. 19 в.
  4. День Бородинского сражения русской армии под командованием М. И. Кутузова с французской армией
  5. Загальна характеристика ЦК Франції 1804 р. Загальна характеристика Французького торговельного кодексу 1807 р.
  6. КАК РЕВНОСТЬ ИНОЙ РАЗ УРАВНИВАЛА СОСЛОВИЯ ЕЩЕ ДО ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
  7. Мишель Фуко Надзирать и наказывать. Глава 1. Казнь Перевод с французского Владимира Наумова под редакцией Ирины Борисовой. "Ad Marginem", 1999. 479 с. 1 страница

- Красивый лед,

Хрустящий по краям -

С Невы идет -

И думаю, я знаю сам:

 

Ты – часть меня,

Душа моя,

Ты знай –

В твоих капризах и слезах,

Погода мая –

Да, ты такая:

Как весенний месяц.

 

 

- Я потеряла счет,

Счет дням.

Красивый лед,

Хрустящий по краям.

Ты знай – я не забуду –

Май,

Когда была дождем

И солнцем,

Что с тобой.

 

 

- Твой нежный голос,

Как поток,

Журчит,

И по камням, сверкая, падает.

 

 

- Я верю Вам.

 

 

- Ты верила, что бросили?

 

- Ты верил, не спросив.

 

- Приметы осени.

 

- Неапольский залив.

 

 

- Забудем все, уйдем!

Откажем всем в себе.

 

- Твоя печаль лежит на серебре.


- Твоя печаль…

 

- Не верю в счастье. Мне

Вы сделали так больно…

 

- Много раз.

Нам надо написать другой рассказ.

В котором будут будни, полные любви,

В котором праздники – все те же дни.

 

 

- Не думаю, что нужно.

 

- Почему?

 

- Увы, я более Вас не люблю.

Я не люблю Вас.

 

[Пауза]

 

- Вы более не любите меня?

 

 

- Ни часа. И ни дня.

 

 

- И в этом необдуманном письме?..

 

- Не думайте ни часа обо мне.

 

 

Эжен Растиньяк и Дельфина – герои романа Оноре де Бальзака «Отец Горио» (“Pere Goriot”), перенесенные из XIX века в XXI век, в Петербург.

 

21 апреля 2009 г.

 


Что-то

 

Красное, красное…

Дело напрасное.

И отношение страстное,

Нет, не включает в себя

Что-то больше…

Больше, чем Франция или Польша.

 

Больше, чем океан многоводный -

– хмурый, соленый, холодный.

Голубой его цвет – рассветы.

Красное – это небо.

Мне не нужны советы,

Как выжить, как жить, как любить.

Я ревную – сейчас не мне судить.

 

Я ревную, я делаю что-то.

Это плохая работа –

Думать о чем-то, не зная сейчас,

Век пройдет или час?

 

Ангел мой.

Ты придешь.

Воду в бокалы нальешь.

И скажешь:

«Что ты делала?»

 

… «Пела…»

 

Значит, солгать я сумела.

Потому что думала я,

Что просто умру без тебя.

 

- - -

 

Ты был не один,

Любимый, ты – сам себе господин.

И время твое – только твое.

С кем проводить его…

Только ее – ее присутствие,

Взгляды ее, не мудрствуя…

Я надеялась только на то,

Что тебе нет до нее ничего.

 

Какая тоска, быть снова влюбленной.

Я чувствую незамутненной

Радость и жизнь,

Все с тобой.

Ангел и голубь мой.


 

Не оборвется ли эта нить?

Об этом не мне судить.

 

- - -

Странная музыка.

Брошены ноты.

Да, я люблю кого-то.

 

 

Он блондин, глаза как края голубого льда.

Я сейчас жду его, я одна.

 

Он – прекрасен. Не только для меня.

Я сказала ему: «Я твоя».

 

Калифорния…

 

Пролетает за окном самолета

Гребни гор и любая забота.

 

Красные узоры,

На окнах тушью написаны слова:

«Я люблю тебя».

 

Поверь мне, на этот раз

Все так, как казалось сейчас.

 

Мы любим друг друга,

Мы друг и подруга,

Мы муж и жена,

Мы свет или, может быть, тьма.

 

Глупая ревность,

Любовь - повседневность.

 

Свет – это сотни лет,

Которые люди жили. Нет.

 

Не хочу тебя потерять.

Хочу тебя просто обнять…

 

- - -

Головку ему положить на плечо,

И взять другое – крепкое, крутое.

Еще…

Узнать, как сегодняшний вечер

Чист и беспечен.

 

Все потому,

Что просто отдан Ему.


Коллаж

 

 


 


Дата добавления: 2015-08-09; просмотров: 64 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: La fleur-feu | Scenes de vie | Багатель | Водопад цветов апельсина | Зеркало | Карелия | Марина и Анна | Натюрморт | Молитвы | Открытка |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Маленькие истории| Пушкиниана

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.008 сек.)