Часть 3. Задание 3.1.Перевод текста должен быть выполнен полностью

Задание 3.1. Перевод текста должен быть выполнен полностью, без сокращений. Возможно приведение нескольких вариантов отдельных фрагментов. Английский вариант текста в материал контрольной работы не вносится.

К выполнению контрольных заданий надо подходить творчески, особенно к переводу текста. Прежде всего, необходимо ознакомиться с его содержанием и определить общую направленность текста. Затем следует сделать список незнакомых слов, встречающихся в тексте и расположить их в алфавитном порядке, что сэкономит время поиска их русских соответствий в словаре. В качестве третьего этапа целесообразно сконцентрировать внимание на словосочетаниях и грамматических конструкциях, содержащихся в тексте, и – при необходимости – обратится к грамматическим комментариям, находящимся в рекомендуемых учебниках английского языка. После этих предварительных этапов обработки текста можно приступить к его переводу.

В ряде случаев для точной передачи содержания может потребоваться специализированный экономический словарь.

Задание 3.2., 3.3. Следует четко занести ответы в таблицу. Необходимо сопроводить письменным комментарием или ссылкой на текст.

Пример:

2. A: The trouble is, as more and more are invented, they lose their impact, (par.2, lines 9-10)

B: Some people believe this (par.2, line 6), but it is not necessarily the writer's opinion.

C/D: There is nothing in the text to support these statements.

Контрольные задания

Вариант №1

(Выполняется студентами, фамилии которых начинаются

с букв А – Л).

Vocabulary and Grammar Exercises.

1. 1. (5 x 2 points) The Officer Manager has written a memo and has asked you to check it. In each line there is one wrong word. For each line 1-5, write the correct word in the space.

Example: Your letter should be neat written. ….neatly…

To all office staff

Sending faxes

In future all faxes must be sent directly from a PC. Under the

1. old system, a fax had to be print. You then took it to the fax

2. machine. Next, you entered the destination number, and during

3. the fax was being sent, it was necessity to wait to collect it, and

4. finally to file it. All this resulted for a waste of time and resources.

5. Note: staff who do not have a modem attaching to their PC can still

send faxes using the internal network.

1.
2.
3.
4.
5.

X 1 point) Read this letter written by a reader to the Secretarial Times magazine. Choose the correct word to fill each gap, from А, В or С below. Write your answers (letters A, B or C) in the boxes.

The Editor

Secretarial Times

Dear Editor

In our company, people below senior manager level usually type their own letters. I am shocked when I see the letters __(1)__ go out to potential customers: letters which are squashed into the top quarter of the paper, letters full __(2)__ bad grammar and spelling mistakes, letters beginning "Dear Sir" and ending "Yours sincerely" __(3)__ of "Yours faithfully", and so on. The trouble is that many typists today are just as bad. I am not a typist, I am a secretary. But, __(4)__ my job title is "Secretary", I __(5)__ about 60% of my time actually__(6)__. In other words, I am often treated as nothing more __(7)__ a mere typist (and paid accordingly). Having worked __(8)__ a secretary for the past 25 years, it is __(9)__ late for me to change now, but I would suggest to anyone who is thinking of training __(10)__ become a secretary - think again!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A A A A A A A A A A

what from except although pass typed than at too for

B B B B B B B B B B

which with because why spend type that by very to

C C C C C C C C C C

who of instead so take typing then as so they

1.3. (4 x 1 point) Are the following sentences right or wrong? If wrong, correct them.

1. If we had taken a loan two years ago, we could have secured our market position.

2. As long as interest rates remain high, banks are eager to find new business.

3. If the economy would remain stable, it would help industry.

4. If we would have known the scale of inflation, we could have reduced our running costs.

Дата добавления: 2015-08-09